Hvad Betyder KONKURRENCEEVNE OG SAMHØRIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion
• Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenhalt

Eksempler på brug af Konkurrenceevne og samhørighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Konkurrenceevne og Samhørighed Tendenser i regionerne Katalognummer CX 85 94 147 C.
Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion: Tendenzen in den Regionen, Katalognummer CX 85 94 147 DE C.

Den første af vores prioriteter for 2005 er konkurrenceevne og samhørighed i et udvidet EU.
Die erste unserer Prioritäten für 2005 sind die Wettbewerbsfähigkeit und die Kohäsion in einem erweiterten Europa.

Konkurrenceevne og samhørighed er elementer, der supplerer og støtter hinanden.
Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sind Elemente, die sich gegenseitig ergänzen und unterstützen.

Det er det største problem i Europa, nemlig hvordan man kombinerer konkurrenceevne og samhørighed.
Das ist das größte Problem in Europa: Wie können Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt auf einen Nenner gebracht werden?

Konkurrenceevne og Samhørighed Tendenser i regionerne Femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion: Tendenzen in den Regionen- Fünfter periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft.

Jeg mener, dette er et ægte bidrag til EU's mål om solidaritet, konkurrenceevne og samhørighed.
Nach meinem Dafürhalten steckt darin ein echter Beitrag zur Erreichung der Ziele der EU, und zwar Solidarität, Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion.

Kilde: Eurostat/ Konkurrenceevne og Samhørighed- Tendenser i regionerne- femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner EØF 1994.
Quelle: Eurostat, Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion: Tendenzen in den Regionen- Fünfter periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft EK 1994.

Hele præmissen for betænkningen er forkert, for uden videre analyser fastslås det, at konkurrenceevne og samhørighed ikke er modstridende og uforenelige størrelser.
Der allgemeine Ansatzpunkt des Berichts ist falsch, weil ohne weitere Analyse die Auffassung vertreten wird, dass Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion keine widersprüchlichen und unvereinbaren Konzepte sind.

Jeg er også forundret over, at Rådet foreslår nedskæringer på over 1 milliard euro i betalingsbevillingerne til de programmer, der tager sigte på at forbedre den europæiske konkurrenceevne og samhørighed.
Ich bin ebenfalls erstaunt, dass der Rat eine Kürzung der Zahlung für die Programme zur Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und der Kohäsion von mehr als einer Milliarde Euro vorschlägt.

Bevillingerne til konkurrenceevne og samhørighed er øget markant både inden for vækst og beskæftigelse og inden for frihed, sikkerhed, retfærdighed, civilsamfundet og EU's rolle som global aktør.
Die Mittel für Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sind im Bereich Wachstum und Beschäftigung sowie auf den Gebieten Freiheit, Sicherheit, Justiz, Zivilgesellschaft und Status der Europäischen Union als globaler Partner erheblich gestiegen.

Et emne, der drøftes, er, at Parlamentet kunne stille ændringsforslag til de finansielle overslag 2007-2013 på områder, som f. eks."konkurrenceevne og samhørighed med henblik på vækst og beskæftigelse.
Ein Diskussionsthema ist, dass das Parlament Ergänzungen an der finanziellen Perspektive 2007/2013 in Bereichen wie"Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung" vornehmen könnte.

Indkaldelse af forslag vedrørende projekter om anvendt forskning inden for seks temaer: Byer og bymæssige bebyggelser( deres funktionalitet og udviklingsmuligheder for europæisk konkurrenceevne og samhørighed), Udviklingsmuligheder i forskellige typer landdistrikter, Befolknings- og migrationsstrømme med indvirkning på europæiske regioner og byer, Klimaforandring og territoriale følgevirkninger for regioner og lokale økonomier, Stigende energiprisers indvirkning på den regionale konkurrenceevne, samt Konsekvensanalyse af politikkers territoriale følgevirkninger.
Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen für angewandte Forschungsprojekte zu sechs Themenbereichen: Städte und städtische Ballungsgebiete(ihre Funktionalität und Entwicklungsmöglichkeiten für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und den europäischen Zusammenhalt); Entwicklungsmöglichkeiten in verschiedenen Arten von ländlichen Gebieten; Be-völkerungs- und Migrationsströme, die sich auf europäische Regionen und Städte auswirken; Klimawandel und territoriale Auswirkungen auf Regionen und lokale Wirtschaftssysteme; Auswirkungen steigender Energiepreise auf die regionale Wettbewerbsfähigkeit; territoriale Folgenabschätzung von politischen Maßnahmen.

Den eneste måde at se bort fra den nationale egoisme og sætte skub i Europa på er at indgå en ambitiøs aftale, som kombinerer konkurrenceevne og samhørighed, og som kombinerer solidaritet og innovation.
Die einzige Möglichkeit, unsere Länder aus der finanziellen Zwangslage zu befreien und unserem Europa neue Impulse zu verleihen, besteht in der Erzielung einer ehrgeizigen Übereinkunft, die Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenhalt, Solidarität und Innovation miteinander vereinigt.

Regionsudvalget har for sin del i en udtalelse af 3. juni() om Kommissionens beretning om gennemførelsen af EF's retningslinjer for udviklingen af det trans europæiske transportnet() fremhævet, at det er nødvendigt at finde en balance mellem målsætningerne om konkurrenceevne og samhørighed.
Der Ausschuß der Regionen unterstrich in seiner Stellung nahme vom 3. Juni(7) zum Bericht der Kommission über die Umsetzung der Leitlinien und die Prioritäten für die künftige Entwicklung des transeuropäi schen Verkehrsnetzes(s) die Notwendigkeit eines Gleichgewichts zwischen den Zielen der Wettbewerbsfähigkeit und des Zusammenhalts.

Dette skyldes, at der ikke er gjort nok for at optimere og kombinere Lissabon-strategiens muligheder, dens positive tilgang til ændringer, konkurrenceevne og samhørighed, den socialpolitiske dagsorden, der er centreret om foregribelse og forvaltning af ændringer og den europæiske beskæftigelsesstrategi, især dens fokusering på tilpasningsevne.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass die im Rahmen der Lissabon-Strategie geschaffenen Chancen- ihr positiver Ansatz in Bezug auf Wandel, Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenhalt, die Sozialagenda, die die Antizipierung und Bewältigung des Wandels als eine Schlüsselherausforderung definiert, und die europäische Beschäftigungsstrategie, deren zentrales Anliegen die Anpassungsfähigkeit ist- nicht optimiert und koordiniert genutzt werden.

Det er imidlertid afgørende at stimulere investeringer i menneskelige ressourcer og støtte udviklingen af et videnbaseret, kreativt samfund, hvis man skal sikre balancen mellem voksende konkurrenceevne og samhørighed og fremme udviklingen på Vestbalkan.
Doch die Förderung von Investitionen in das Humankapital sowie die Unterstützung für die Entwicklung einer wissensbasierten, kreativen Gesellschaft sind von grundlegender Bedeutung, da sie für das richtige Verhältnis zwischen zunehmender Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sorgen und die Entwicklung der westlichen Balkanregion beleben.

At analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at lette de politiske drøftelser, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden, samt hvad angår social inddragelse; at give eEurope-styringsgruppen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan vurdere den passende strategiske retning for eEurope 2005-handlingsplanen.
Untersuchung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen der Informationsgesellschaft im Hinblick auf die Erleichterung politischer Erörterungen, insbesondere in Bezug auf die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und den Zusammenhalt sowie auf die soziale Integration; Bereitstellung der notwendigen Informationen für die eEurope-Lenkungsgruppe, damit diese die geeignete strategische Ausrichtung des Aktionsplans eEurope 2005 beurteilen kann;

Blandt den europæiske handelssektors vigtigste udfordringer er: udvikling af informationssamfundet(udbredelse af elektronisk handel), den nødvendige effektivisering og forbedring af det indre marked, indførelse af euro'en, nødvendig hensyntagen til forbrugernes prioriteter, forenkling af erhvervslivets rammevilkår og lettelse af dets omkostningsbyrde samt opretholdelse af beskæftigelse, konkurrenceevne og samhørighed såvel på landet som i byen.
Zu den wichtigsten Aufgaben, mit denen der europäische Handel konfrontiert ist, gehören die Entwicklung der Informationsgesellschaft(Aufschwung des elektronischen Geschäftsverkehrs), die Notwendigkeit eines effektiven und besser funktionierenden Binnenmarkts, die Einführung des EURO, die Dringlichkeit, den Verbraucherbelangen gerecht zu werden, die Notwendigkeit eines einfacheren, kostengünstigeren Unternehmensumfelds, die Beibehaltung der Beschäftigung, die Wettbewerbsfähigkeit und der Zusammenhalt im ländlichen Raum wie im städtischen Umfeld.

Jeg stemte for betænkningen vedrørende det nye budgetforslag for 2011, fordi den styrker finansieringen inden for Europa-Parlamentets prioriterede områder såsom uddannelse, innovation, konkurrenceevne og samhørighed for vækst og beskæftigelse samt bevarelsen og forvaltningen af naturlige ressourcer.
Ich habe für den Bericht über den neuen Entwurf des Haushaltsplans für 2011 gestimmt, da er die Finanzierung in Bereichen unterstützt, die vom Europäischen Parlament als Prioritäten festgelegt wurden, wie beispielsweise Ausbildung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung sowie Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.

De tre prioriteter skal derfor absolut fastholdes, og jeg vil uden at underkende betydningen af de andre prioriteter alligevel bede om, at der fokuseres på prioriteterrne vedrørende konkurrenceevnen og samhørigheden.
An den drei Prioritäten muss infolgedessen sicherlich festgehalten werden, und ohne die Bedeutung der anderen Prioritäten zu verkennen, möchte ich Sie bitten, den beiden Schwerpunkten Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

For det andet skal konkurrenceevne og social samhørighed gå hånd i hånd.
Zweitens müssen Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt Hand in Hand gehen.

For os er ligevægten mellem jobskabelse, konkurrenceevne og social samhørighed helt afgørende.
Für uns ist das Gleichgewicht zwischen Schaffung von Arbeitsplätzen, Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt absolut entscheidend.

Faktisk kan konkurrenceevne og social samhørighed kun opfattes som fælles mål, og det er derfor, vi er europæere.
Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt können nämlich nur als gemeinsame Ziele gesehen werden, deshalb sind wir Europäer.

Vi vil nemlig gerne have, at konkurrenceevne og social samhørighed går hånd i hånd og er to sider af samme sag, dvs. samfundets helhedsudvikling.
Wir wollen nämlich, dass Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt miteinander in Einklang gebracht werden, denn sie sind die zwei Seiten ein und derselben Medaille, d. h. der Gesamtentwicklung einer Gesellschaft.

Udviklingen af borgernes viden, færdigheder og kompetencer er af afgørende betydning for Fællesskabets konkurrenceevne og sociale samhørighed.
Wettbewerbsfähigkeit und der soziale Zusammenhalt in der Gemeinschaft hängen entscheidend vom Ausbau der Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen der Bürgerinnen und Bürger ab.

Behovet for en fortsat fornyelse af borgernes viden, færdigheder og kompetencer er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og sociale samhørighed.
Für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und den sozialen Zusammenhalt ist es notwendig, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen laufend auf den neuesten Stand bringen.

EU-udvidelsen til 25 medlemsstater- og siden til 27 eller flere- vil stille den hidtil største udfordring for Unionens konkurrenceevne og indre samhørighed.
Die Erweiterung der Union auf 25 und später 27 odermehr Mitgliedstaaten wird bisher nie dagewesene Herausforderungen für deren Wettbewerbsfähigkeit und inneren Zusammenhalt mit sich bringen.

Styrkelse af samhørighed og konkurrenceevne.
Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit.

Konkurrenceevne, samhørighed og solidaritet skal følges ad.
Wettbewerbsfähigkeit, Zusammenhalt und Solidarität müssen sich in gleichem Tempo weiterentwickeln.

Direktorat Statsstøtte I- Samhørighed og konkurrenceevne.
Direktion Staatliche Beihilfen I- Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit.