Hvad Betyder KONKURRENCEPRÆGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wettbewerbsfähig
• wettbewerbsorientierten
• wettbewerblichen
• wettbewerbsfähigen
• wettbewerbsfähiger
• wetteifernd
• konkurrenzbetonten
• Wettbewerb herrscht

Eksempler på brug af Konkurrencepræget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er meget konkurrencepræget.
Ich bin sehr ehrgeizig.

Han er stadig brutal, voldelig, aggressiv, begærlig, konkurrencepræget.
Er ist immer noch brutal, zerstörerisch, aggressiv, habgierig, wetteifernd.

Da sporten bliver mere og mere konkurrencepræget, bliver der endnu flere materielle gevinster ved at vinde.
Da im Sport immer mehr Wettbewerb herrscht, können mit einem Sieg immer mehr materielle Vorteile erzielt werden.

Jeg har været usikker og konkurrencepræget.
Unsicher und ehrgeizig. Ich war.

Et konkurrencepræget, integreret energimarked vil give os det mest e ektive og bæredygtige grundlag for forsyningssikkerhed og spredning af energikilderne.
Ein wettbewerbsfähiger, integrierter Gemeinscha senergiemarkt wird uns die e zienteste, nachhaltigste Grundlage für Diversifikation und Versorgungssicherheit liefern.

Av. Jeg er meget konkurrencepræget.
Ich bin sehr ehrgeizig. Autsch.

Da vi tilbyde det bedste af Valencia appelsiner og mandariner fra marken til dit hjem, komfortabelt på et meget konkurrencepræget.
Da bieten wir das Beste aus Valencia Orangen und Mandarinen aus dem Feld zu Ihnen nach Hause, bequem zu einem sehr konkurrenzfähigen.

Lad os se det i øjnene denne branche er meget konkurrencepræget, og byder også på flere forskellige muligheder til klienten.
Seien wir ehrlich: Diese Branche ist sehr wettbewerbsfähig und bietet auch verschiedene Optionen an den Client.

Det er ikke en luksus, men en nødvendighed at bevare og fremme Europas tiltrækningskraft i et globaliseret og konkurrencepræget miljø.
Es ist kein Luxus sondern eine Notwendigkeit, die Attraktivität Europas in einem global vernetzten und konkurrenzbetonten Umfeld aufrechtzuerhalten und zu fördern.

Vi skal først bevise, at markedet ikke er konkurrencepræget og kun da gennemføre forudgående regulering, hvis det er nødvendigt.
Wir müssen erst nachweisen, dass der Markt nicht wettbewerbsfähig ist, und erst dann dürfen wir, falls nötig, eine ex-ante-Regulierung vornehmen.

Jamen, afdelingen er blevet meget konkurrencepræget.
Nun, die Abteilungen sind sehr wetteifernd geworden.

Et konkurrencepræget, integreret energimarked vil give os det mest effektive og bæredygtige grundlag for forsyningssikkerhed og spredning af energikilderne.
Ein wettbewerbsfähiger, integrierter Gemeinschaftsenergiemarkt wird uns die effizienteste, nachhaltigste Grundlage für Diversifikation und Versorgungssicherheit liefern.

I udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog er mindsteantallet på tre.
Beim Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und beim wettbewerblichen Dialog beträgt die Anzahl mindestens drei Bewerber.

Hvis vi gør solidaritet og samhørighed til fokus for det europæiske projekt, vil Unionen i sandhed blive stærk og konkurrencepræget.
Wenn wir Solidarität und Zusammenhalt zum Kern des Projekts Europa machen, lässt das die Union erst recht stark und wettbewerbsfähig werden. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Brancen er meget konkurrencepræget i de fleste af vores medlemsstater, så vi må ikke fare for hårdhændet frem og dermed risikere at skade denne ekspanderende sektor.
Die Industrie ist in den meisten unserer Mitgliedstaaten sehr wettbewerbsfähig, folglich sollten wir keine ungeschickten Maßnahmen ergreifen, die diesem florierenden Sektor schaden könnten.

Den europæiske vækst og forbrugervelfærden er afhængig af en dynamisk og konkurrencepræget telekommunikationssektor.
Ein dynamischer und wettbewerbsfähiger Telekommunikationssektor stellt eine Vorbedingung für Wirtschaftswachstum und Wohlstand der Verbraucher in Europa dar.

Com forstå, at i dagens konkurrencepræget marked, binære optioner handlende har et bredt udvalg af binære optioner platforme og tjenester at vælge imellem, så Winoptions.
Com verstehen, dass in der heutigen wettbewerbsorientierten Marktumfeld für binäre Optionen Händlern eine breite Auswahl von binären Optionen Plattformen und Dienstleistungen zur Auswahl haben, so Winoptions.

Der skal desuden indføres nogle mere fleksible procedurer, såsom den såkaldte procedure med»konkurrencepræget dialog« og bestemmelserne for rammeaftalerne.
Hierzu gehören auch die Einführung flexible rer Verfahren, wie des sogenannten„wettbewerblichen Dialogs", und die Regelung der Rahmenabkommen.

Der er denne strudseholdning, hvor fuglen står med hovedet i sandet: se på det andet ændringsforslag fra udvalget, hvori der tales om, at markedet for råtobak er meget konkurrencepræget.
Da wird doch eine Vogel-Strauß-Politik betrieben, man steckt den Kopf in den Sand: sehen Sie sich doch nur den zweiten Änderungsantrag des Ausschusses an, der besagt, daß der Rohtabakmarkt sehr wettbewerbsfähig sei.

Hvis reklamering skal opfylde sine grundlæggende funktioner i et frit og konkurrencepræget marked, skal den være ordentligt reguleret, og handelspraksisser, der forvrider markedet, skal straffes behørigt.
Damit Werbung ihre Grundfunktionen auf einem freien und wettbewerbsorientierten Markt erfüllt, muss sie gut reguliert sein, und Geschäftspraktiken, die den Markt verzerren, müssen ordnungsgemäß bestraft werden.

Jeg vil også gerne støtte forslaget om at bevare den særlige gruppefritagelse for reparation og vedligeholdelse, der viste sig at være mindre konkurrencepræget end salgsmarkedet.
Ferner möchte ich meine Unterstützung für den Vorschlag zum Ausdruck bringen, die Gruppenfreistellung für Reparatur und Wartung aufrechtzuerhalten; das sind Bereiche, die sich als weniger wettbewerbsfähig als der Absatzmarkt erwiesen haben.

At skabe et europæisk samarbejdsområde for information med et åbent og konkurrencepræget indre marked er en af de centrale udfordringer for Europa[2] inden for den bredere strategi for vækst og jobskabelse.
Die Schaffung eines europäischen Informationsraums innerhalb eines offenen und wettbewerbsorientierten Binnenmarktes ist eine der wichtigsten Herausforderungen, vor denen Europa im Rahmen der breiter gefassten Strategie für Wachstum und Beschäftigung steht2.

Dyrkningen af den, der allerede foregår i De Forenede Stater og Canada, bringer bedre udbytte og styrker konkurrencedygtigheden i en produktion på et meget konkurrencepræget verdensmarked, det ved vi.
Sein Anbau, der bereits in den Vereinigten Staaten und Kanada betrieben wird, ist einträglicher und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit eines Erzeugnisses auf dem Weltmarkt, wo bekanntlich heftiger Wettbewerb herrscht.

For Europas borgere er, ud over de fordele, som et åbent, fælles og konkurrencepræget marked udgør, den væsentlige forbedring af færdselssikkerheden en meget vigtig faktor på et tidspunkt, hvor den internationale trafik af erhvervskøretøjer er stærkt stigende.
Außer den Vorteilen, die ein offener und wettbewerbsorientierter Binnenmarkt dem europäischen Bürger bietet, spielen auch die erheblichen Verbesserungen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit insbesondere in einer Zeit, in der der internationale Nutzfahrzeugverkehr stark zunimmt, eine wichtige Rolle.

Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser understøtter det af Kommissionens strategiske mål, som går ud på at øge velstanden i EU ved at arbejde hen mod et åbent, integreret og konkurrencepræget indre marked, som skaber nye muligheder for virksomheder og erhvervs udøvere.
Die GD Binnenmarkt und Dienstleistungen trägt zum strategischen Ziel der Kommission bei, den Wohlstand in der Europäischen Union durch den Aufbau eines offenen, integrierten und wettbewerbsfähigen Binnenmarktes mit Chancen für Unternehmen und Fachkräfte zu erhöhen.

Jeg er overbevist om, at den udstikker de rigtige retningslinjer for en bæredygtig, konkurrencepræget og sikker energipolitik for Europa, som regeringscheferne gør klogt i at notere sig, når de mødes i marts for at drøfte EU's fremtidige energipolitik.
Ich bin davon überzeugt, dass er den richtigen Weg zu einer nachhaltigen, wettbewerbsfähigen und sicheren Energieversorgung in Europa weist und dass dies ein Bericht ist, den die Regierungschefs aufmerksam zur Kenntnis nehmen sollten, wenn sie im März zusammenkommen, um über die Zukunft der Energiepolitik der EU zu beratschlagen.

Ikke desto mindre viser eksemplet med udkastet til forordning om gruppefritagelse vedrørende eneforhandling og selektiv distribution af automobiler, at det stadig er Kommissionen magtpåliggende at oprette et åbent og konkurrencepræget marked i de sektorer, hvor det indre marked ikke er nået så vidt som i andre.
Dagegen zeigt das Beispiel des Entwurfs einer Freistellungsverordnung für den ausschließlichen und selektiven Kfz-Vertrieb, daß die Kommission bestrebt ist, einen offenen und wettbewerbsfähigen Markt in den Sektoren zu schaffen, in denen die Vollendung des Binnenmarktes weniger vorangeschritten ist als in anderen.

ON's strategi vil medføre en langsommere og mindre konkurrencepræget udvikling af ny produktionskapacitet i Ungarn begyndende umiddelbart efter transaktionen(i forhold til en situation, hvor nye kraftværker bygges af separate markedsaktører) og i sidste ende højere engrospriser på elektricitet.
ONs Strategie würde unmittelbar nach dem Zusammenschluss zu einer langsameren und weniger konkurrenzfähigen Entwicklung neuer Erzeugungsleistung in Ungarn(im Vergleich zu einer Situation, in der neue Kraftwerke von unterschiedlichen Marktteilnehmern gebaut würden) und letzten Endes zu höheren Stromgroßhandelspreisen führen.

Ydermere vil Kommissionen fortsat være på vagt over for navnlig social- og arbejdsmarkedspolitiske følger af omstruktureringen af energiselskaberne, et konkurrencepræget energimarkeds påvirkning af beskæftigelsen i energiintensive industrier og beskyttelse af forbrugerne mod urimelige salgsvilkår.
Zudem wird die Kommission wachsam bleiben, vor allem hinsichtlich der sozialen und beschäftigungspolitischen Folgen der Umstrukturierung von Energieunternehmen, der Auswirkungen wettbewerbsorientierter Energiepreise auf die Beschäftigung in energieintensiven Branchen und des Schutzes der Verbraucher vor unlauteren Verkaufspraktiken.

Folk med såkaldt'type A-personlighed' fører et stærkt konkurrencepræget, hektisk liv og kombinerer aggressivitet, tempo, utålmodighed og en sygelig trang til at udrette mere og mere på kortere og kortere tid uden mulighed for eller evne til at slappe af for at få friske kræfter.
Menschen mit einer Persönlichkeit des sogenannten"Α-Typs" tendieren zu einem sehr stark konkurrenzbetonten, hektischen Lebensstil, bei dem Feindseligkeit, Schnelligkeit, Ungeduld und das zwanghafte Bemühen, in immer weniger Zeit immer mehr zu leisten, Hand in Hand gehen mit einem Mangel an Gelegenheit oder gar der Fähigkeit, sich zu entspannen und zu erholen.

Hvordan man bruger "konkurrencepræget" i en Dansk sætning

Medierne er i et konkurrencepræget marked og forsøger at finde ud af, hvad der giver flest seere, lyttere, læsere og klik.

Der er simpelthen ikke nok føling med styringen til at det føles konkurrencepræget, til at det føles underholdende.

Konkurrencepræget dialog Inden prækvalifikation for at undgå at prækvalificere tilbudsgivere, der ikke kan opfylde dokumentationskravene.

Har I behov for at revitalisere jeres brand og styrke jeres position i et konkurrencepræget marked?

Du skal være motiveret og konkurrencepræget, da arbejdspladsen har en stærk performancekultur.

At være under et sådant psykisk, konkurrencepræget pres giver unægteligt grobund for selvværdsproblemer.

Se 66: 30 15 16 UDBUDSFORMERNE Konkurrencepræget dialog Også her er adgangen udvidet.

At genvinde organisk synlighed på Google efter fusionen af fire segmenterede webshops i en konkurrencepræget branche.

For den offentlige indkøber betyder det større, mere komplekse og højtprofilerede indkøbsprocesser med anvendelse af forhandling, konkurrencepræget dialog, OPI og rammeaftaler.

Forarbejdningsindustrien befinder sig i et stærkt konkurrencepræget marked.

Hvordan man bruger "wettbewerblichen" i en Tysk sætning

Sämtliche verwendeten Gestaltungselemente seien auch im wettbewerblichen Umfeld vorhanden.

Kartell- und Vergaberecht (Sicherstellung der wettbewerblichen Konzessionsvergabe). 5 I.

Dabei ist die Durchführung eines jährlichen wettbewerblichen Auswahlverfahrens vorgesehen.

Darin solle es um „mögliche Lösungen der wettbewerblichen Probleme“ gehen.

dezentrale Energiegemeinschaften und den wettbewerblichen Messstellenbetrieb.

Dementsprechend bedeutsam müssen die wettbewerblichen Vorteile auf dem Verbesserungsmarkt ausfallen.

Sie muss sich in einem wettbewerblichen Umfeld bewähren.

Im heutigen wettbewerblichen Umfeld müsse das Spital schneller handeln können.

Dementsprechende Aktivitäten wettbewerblichen Charakters entwickelt auch die Klägerin.

Es bedarf hier einer finanziellen Steuerung jenseits des wettbewerblichen Lizenzentgeltsystems.