Hvad Betyder KONKURRENCEPRÆGET MARKED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wettbewerbsfähigen Markt
• Wettbewerbsmarkt
• umkämpften Markt
• wettbewerbsorientierten Markt
• wettbewerbsintensiven Markt

Eksempler på brug af Konkurrencepræget marked på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sundhed bliver gradvist et konkurrencepræget marked.
Gesundheit wird langsam ein Wettbewerbsmarkt.

Et konkurrencepræget marked, hvor købere og sælgere har ingen kontrol over priser;
Ein freier Markt ist einer, in dem die Kunden und die Verkäufer keine Steuerung über Preisen haben;

Høj ydelse og effektivitet i et konkurrencepræget marked.
Spitzenleistung in einem umkämpften Markt.

Holdet har indset, at den“nye konkurrencepræget marked har præsenteret udfordringer for den fortsatte succes af Firefox”.
Das team erkannte, dass die“neu umkämpften Markt vorgestellt hat Herausforderungen für den weiteren Erfolg von Firefox”.

Dette er igen til fordel for operatørerne, der arbejder på et stærkt konkurrencepræget marked.
Auch dieses Element ist von Vorteil für Akteure in einem stark wettbewerbsbestimmten Markt.

Mining er et specialiseret og konkurrencepræget marked, hvor gevinster deles op, efter hvor megen beregning man udfører.
Mining ist ein spezialisierter und wettbewerbsgetriebener Markt, die Belohnungen werden je nach geleisteter Rechenarbeit aufgeteilt.

Markedet for tekstilvarer og beklædningsartikler bør forblive et åbent og konkurrencepræget marked.
Der Textil- und Bekleidungsmarkt muss ein offener wettbewerbsbestimmter Markt bleiben.

På et konkurrencepræget marked som bilmarkedet bør konkurrencelovgivningen ikke blande sig i magtbalancen mellem de forskellige kontraherende parter.
Auf einem wettbewerbsfähigen Markt wie dem Fahrzeugmarkt sollte das Wettbewerbsrecht nicht das Machtgleichgewicht zwischen den verschiedenen Vertragsparteien überlagern.

Konsolideringsperioden blev ikke til noget, og i stedet har vi i dag et meget konkurrencepræget marked.
Diese Konsolidierungsphase ist nicht eingetreten und stattdessen verfügen wir heute über einen sehr wettbewerbsfähigen Markt.

Denne form for valgmulighed skaber uden tvivl et konkurrencepræget marked, hvor det ikke kan betale sig for markedsaktørerne at afskrække forbrugerne.
Eine solche Entscheidungsfreiheit sorgt zweifellos für einen wettbewerbsfähigen Markt, auf dem es sich für Marktteilnehmer nicht auszahlt, die Verbraucher abzuschrecken.

Dette er igen til fordel såvel for passagererne som for operatørerne, der arbejder på et stærkt konkurrencepræget marked.
Auch dieses Element ist von Vorteil für Akteure in einem stark wettbewerbsbestimmten Markt und für die Fluggäste.

Med løsningsmodel B og C gøres denne adgang lettere, hvilket ville skabe et mere konkurrencepræget marked, men samtidig gøre nogle aktivstoffer mindre rentable.
Die Optionen B und C verringern diese Hemmnisse und führen zu mehr Wettbewerb, können aber auch bei einigen Wirkstoffen die Gewinnspanne schmälern.

På et konkurrencepræget marked ved den erhvervsdrivende, at han risikerer at miste sin markedsandel og dermed sit overskud og udsigterne til yderligere udvikling.
Auf einem wettbewerbsfähigen Markt weiß der Unternehmer, dass er den Verlust seiner Marktposition riskiert und mit ihr seine Gewinne und Aussichten auf weitere Entwicklung.

Virkningerne af en opretholdelse af foranstaltninger på et meget konkurrencepræget marked kan anses for ubetydelige.
Die Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf diesem sehr wettbewerbsintensiven Markt können als unbedeutend angesehen werden.

Du kan begynde at bruge det uden nogen bekymre sig oplever nogen ydelse eller bruger beslægtede spørgsmål, der kan koste dig tid og penge, du ikke har i et så konkurrencepræget marked.
Sie können es benutzen, ohne Sorgen zu erleben keine Performance-oder Benutzer Fragen die Kosten können Sie Zeit und Geld, das Sie nicht in einem hart umkämpften Markt zu tun haben.

En stærk programindustri, som kan efterkomme den voksende efterspørgsel på et konkurrencepræget marked, hvor den europæiske kultur må fastholde sin position.
Stärkung der Programmindustrie, um diese in die Lage zu versetzen, die wachsende Nachfrage auf einem hart umkämpften Markt, von dem die europäische Kultur nicht verdrängt werden darf, zu decken.

Forbrugere, der er velinformerede om deres rettigheder og forpligtelser, bidrager til et mere gennemsigtigt og konkurrencepræget marked.
Verbraucher, die hinsichtlich ihrer Rechte und Pflichten gut informiert sind, tragen zu einem transparenteren und wettbewerbsfähigeren Markt bei.

Com forstå, at i dagens konkurrencepræget marked, binære optioner handlende har et bredt udvalg af binære optioner platforme og tjenester at vælge imellem, så Winoptions.
Com verstehen, dass in der heutigen wettbewerbsorientierten Marktumfeld für binäre Optionen Händlern eine breite Auswahl von binären Optionen Plattformen und Dienstleistungen zur Auswahl haben, so Winoptions.

Kommissionen har noteret sig, at Crédit Mutuel driver virksomhed i banksektoren, som udgør et konkurrencepræget marked med samhandel inden for Fællesskabet.
Die Kommission stellt fest, dass der Crédit Mutuel im Bankensektor tätig ist, bei dem es sich um einen Wettbewerbsmarkt handelt, auf dem innergemeinschaftlicher Handel betrieben wird.

Det viser på en filosofisk måde, at selv på et konkurrencepræget marked er forsikring i bund og grund et fælles forehavende, hvor folk deler risikoen mellem sig.
Was nun gewissermaßen aus philosophischer Sicht unser Interesse weckt, ist, daß sogar auf einem umkämpften Markt die Versicherung ihrem Wesen nach eine kollektive Tätigkeit ist, bei der Menschen Risiken miteinander teilen.

Domstolen begrundendede sit synspunkt i, at enhver anden fortolkning kunne hindre overgangen fra et lukket, monopolistisk marked til et åbent, konkurrencepræget marked.
Das Gericht begründet seine Auffassung damit, dass jede andere Auslegung den Übergang von einem monopolistischen und zersplitterten zu einem offenen und wettbewerbsfähigen Markt gefährden würde.

Flertallet af professionelle probate-genealoger ser det som afgørende for at opretholde et åbent konkurrencepræget marked, som reducerer omkostningerne for arvinger og deler risikoen.
Die Mehrheit der professionellen Genealogen hält es für unerlässlich, einen offenen Wettbewerbsmarkt zu unterhalten, der die Kosten für die Erben senkt und das Risiko teilt.

Et virkeligt konkurrencepræget marked for tjenesteydelser afhænger af konkurrencedygtige priser for tilkobling til kundens hjem eller lokaler abonnentlinjen.
Voraussetzung für einen echten Wettbewerb auf dem Markt für Dienste sind wettbewerbsfähige Preise für den Anschluss der Wohnung bzw. der Räumlichkeiten des Kunden Teilnehmeranschluss.

Retten var principielt af den opfattelse, at transparens mellem erhvervs drivende- når der er tale om et reelt konkurrencepræget marked- kan bidrage til at intensivere konkurrencen mellem leverandørerne.
Das Gericht hat hierzu ausgeführt, daß Transparenz zwischen Anbietern auf einem Markt mit echtem Wettbewerb zur Intensivierung des Wettbewerbs beitragen könne.

Globaliseringen og befolkningsældningen kræver, at arbejdstagerne og virksomhederne hurtigst muligt forbedrer deres tilpasningsevne, deres evne til at foregribe, reagere på og indarbejde ændringer og omstrukturering og til at trives på et stærkt konkurrencepræget marked.
Globalisierung und demografische Alterung machen eine stärkere Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen dringend erforderlich, damit diese besser in der Lage sind, Wandel und Umstrukturierungen vorherzusehen, anzustoßen und zu verkraften sowie in stark wettbewerbsorientierten Märkten erfolgreich zu bestehen.

Costa Ricas Call Center indser, at i et stadig mere konkurrencepræget marked, at vende tilbage til relationer, der er mere personlige med kunderne, kan være en reel konkurrencedygtig offshore-fordel.
Das Call Center von Costa Rica hat erkannt, dass die Rückkehr zu persönlicheren Kundenbeziehungen in einem zunehmend wettbewerbsintensiven Markt einen echten Offshore-Vorteil darstellen kann.

Det er vigtigt at skabe aktive aldringsløsninger og metoder til at udnytte ældres enorme menneskelige potentiale, da de selv på et konkurrencepræget marked som Europas stadig udgør en merværdi på grund af deres større erfaring og viden.
Es müssen Lösungen für das aktive Altern und Wege für die Nutzung des unermesslichen menschlichen Potenzials älterer Menschen gefunden werden, die sogar in einem Wettbewerbsmarkt wie dem europäischen aufgrund ihrer größeren Erfahrung und ihres Wissens immer noch einen Mehrwert darstellen.

Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under iagttagelse af nationale regler om aktindsigt og med forbehold af fællesskabets og de enkelte medlemsstaters regler om forretningshemmeligheder offentliggør sådanne oplysninger, som kunne bidrage til skabelsen af et åbent og konkurrencepræget marked.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden Informationen, die zu einem offenen, wettbewerbsorientierten Markt beitragen, unter Einhaltung der nationalen Vorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen sowie der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur Wahrung von Geschäftsgeheimnissen veröffentlichen.

Det blev desuden påstået, at Litauen havde et åbent og konkurrencepræget marked uden importtold samt en tilsvarende adgang til naturgas og en tilsvarende produktionsproces som i Belarus og Ukraine.
Zudem sei Litauen ein offener Wettbewerbsmarkt ohne Einfuhrabgaben und mit einem vergleichbaren Zugang zu Erdgas sowie einem Herstellungsverfahren, das dem in Weißrussland und der Ukraine ähnele.

Jeg stemte for forslaget til forordning, netop fordi en garanti for klare og pålidelige oplysninger via CE-mærkning på markedsførte byggevarer er endnu et skridt fremad mod et frit og konkurrencepræget marked, der er i stand til at beskytte de små og mellemstore virksomheder.
Genau deshalb habe ich für den Verordnungsvorschlag gestimmt: weil die Gewährleistung von klaren und verlässlichen Informationen durch die Verwendung der CE-Kennzeichnung von auf dem Markt befindlichen Bauprodukten einen weiteren Schritt hin zu einem freien, wettbewerbsfähigen Markt bedeutet, der fähig ist, die Klein- und Mittelbetriebe zu schützen.

Hvordan man bruger "konkurrencepræget marked" i en Dansk sætning

Der er stor variation i lastbiler, og USA er et meget konkurrencepræget marked.

Speakers Club er oplagt til de dybe, personlige relationer, der er så vigtige i et konkurrencepræget marked.

Der ligger en stor udfordring i at behandle, administrere og analysere data for at opnå succes og vækst i et yderst konkurrencepræget marked.

Dette kan være en mere krævende indsats, men er du i et konkurrencepræget marked, så kan det forskellen i sidste ende.

En konsekvens af fusionen vil være en øget konkurrenceevne på et mere og mere konkurrencepræget marked, som er stærkt under pres på baggrund af den aktuelle økonomiske krise.

Det er gennem ny viden, at virksomheder kan sikre sig et stærkt ståsted på et konkurrencepræget marked.

Du vil lære at udvikle dine ideer som levedygtige projekter og sælge dem på et stærkt konkurrencepræget marked.

Search Marketing Rapport Vin Search Marketing Rapport 1 Introduktion Vinmarkedet er et meget konkurrencepræget marked i Danmark.

Ikke alle tror, at den slags stadig kan lade sig gøre på et konkurrencepræget marked.

Du har et stort drive og en "sult" for at lykkes i et konkurrencepræget marked.

Hvordan man bruger "wettbewerbsmarkt, umkämpften markt" i en Tysk sætning

Dieser Punkt kann am Wettbewerbsmarkt zum entscheidenden Verkaufsfaktor werden.

Sich auf dem hart umkämpften Markt zu etablieren.

Einige Konkurrenten sind bereits aus dem umkämpften Markt ausgestiegen.

In den heiß umkämpften Markt der Kleinwagen kommt Bewegung.

Scheller in einem hart umkämpften Markt auf Platz zwei.

Wie stehen wir in diesem hart umkämpften Markt da?

HTC steigt in einen umkämpften Markt ein.

Dritter großer Wettbewerber im umkämpften Markt ist Google.

Im hart umkämpften Markt von heute ist das wichtig.

Das allgemeine Gleichgewicht auf einem vollkommenen Wettbewerbsmarkt II.