Hvad Betyder KONKURRENCEPRÆGEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wettbewerbsfähige
• wettbewerbsorientierter
• hart umkämpften
• wettbewerbsfähig
• umkämpften
• konfrontativen
• wettbewerblichen

Eksempler på brug af Konkurrenceprægede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Globale konkurrenceprægede markeder;
Weltweit wettbewerbsfähige Märkte;

Afslutningsvis skelner vi mellem godartede og konkurrenceprægede miljøer.
Abschließend wollen wir zwischen gutartigen und konfrontativen Umgebungen unterscheiden.

At der gøres erfaringer med konkurrenceprægede dialoger, før der træffes yderligere foranstaltninger.
Spricht sich dafür aus, dass Erfahrungen mit wettbewerblichen Dialogen gesammelt werden, bevor weitere Maßnahmen vorgeschlagen werden.

Forskning og innovation trives almindeligvis bedst på åbne og konkurrenceprægede markeder.
Forschung und Innovation gedeihen im Allgemeinen am besten auf offenen und wettbewerbsfähigen Märkten.

I denne konkurrenceprægede verden, flertal af virksomhederne, om små eller store, har deres egne hjemmesider, der repræsenterer dem i cyberspace.
In diesem hart umkämpften Welt, die Mehrheit der Unternehmen, ob klein oder groß, haben Sie ihre eigenen Websites, die sie im Cyberspace zu vertreten.

Når du søger Web Design Services, holde for øje, at kun erfarne og engagerede virksomheder kan trives i denne konkurrenceprægede virksomhed.
Bei der Suche nach Web-Design Dienstleistungen denken Sie daran, die nur erfahrene und engagierte Unternehmen in diesem hart umkämpften Geschäft gedeihen können.

På konkurrenceprægede markeder bør samtrafik mellem og adgangen til kommunikationsnet i princippet aftales på grundlag af forretningsmæssige forhandlinger.
Auf wettbewerbsfähigen Märkten sollten die Zusammenschaltung von Netzen und der Zugang zu ihnen im Prinzip auf dem Wege kommerzieller Verhandlungen vereinbart werden.

Han er nu virkelig stor hjælp for mange virksomheder at tackle de forskellige udfordringer, de står over for i dagens konkurrenceprægede marked.
Er ist jetzt wirklich große Hilfe für viele Unternehmen bei der Bewältigung der verschiedenen Herausforderungen im heutigen wettbewerbsorientierten Markt des.

Da finansielle transaktioner er så mobile og de finansielle markeder så konkurrenceprægede, ser risikoen for, at aktiviteterne flyttes til andre markeder, ud til at være meget høj.
Da Finanztransaktionen so mobil und die Finanzmärkte so wettbewerbsfähig sind, scheint das Risiko einer Umverlagerung von Aktivitäten auf andere Märkte sehr hoch zu sein.

Alle disse faktorer og vores nuværende arbejdsmetoder har hjulpet vores virksomhed til at opnå en ensartet vækst i denne konkurrenceprægede branche.
All diese Faktoren und unsere aktuellen Arbeitsmethoden haben unser Unternehmen geholfen, ein stetiges Wachstum in dieser hart umkämpften Branche zu erreichen.

For at hjælpe dig i opererer virksomheden godt i det konkurrenceprægede marked og vejlede din virksomhedsledere til at flygte fra aktuelle dilemma, kan en business coach være en stor hjælp.
Um Ihnen helfen, Ihr Geschäft gut im umkämpften Markt und leiten Ihre Führungskräfte zu aktuellen Dilemma entkommen, kann ein Business-Coach eine große Hilfe sein….

Jeg forudser, at de liberaliserede posttjenester sandsynligvis vil være meget mindre konkurrenceprægede end de nuværende offentlige postvæsener.
Meine Voraussage ist, daß die liberalisierten Postdienste wahrscheinlich viel weniger wettbewerbsfähig als die derzeitigen öffentlichen Postdienste sein werden.

I den accelererende og stadig mere konkurrenceprægede globale økonomi kan den europæiske konkurrenceevne kun opretholdes ved at investere i forskning, udvikling og innovation.
Im beschleunigten und immer schärfer werdenden Wettbewerb in der Weltwirtschaft kann die Wettbewerbsfähigkeit Europas nur durch Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation aufrechterhalten werden.

Da jeg havde færdiggjort min ph.d., oplevede jeg, hvor svært det er at etablere sin egen uafhængige forskning i dagens konkurrenceprægede akademiske miljø.
Nach meinem PhD-Abschluss habe ich selbst erfahren, wie herausfordernd es heutzutage ist, im akademischen Wettbewerb seiner eigenen, unabhängigen Forschung nachzugehen.

For så vidt angår energisektoren vil skabelsen af virkelig konkurrenceprægede energimarkeder være til fordel for energiforbrugerne og den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
Im Energiesektor werden die Verbraucher und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft von der Entstehung wahrhaft wettbewerbsorientierter Energiemärkte profitieren.

Det er årsagen til, at Kommissionen i sit forslag ikke blot fastholdt, men styrkede den konkurrencebaserede tilgang til regulering, eftersom konkurrenceprægede markeder fører til nye investeringer.
Deshalb hat die Kommission in ihrem Vorschlag nicht nur am wettbewerbsbasierten Regulierungsansatz festgehalten, sondern ihn bekräftigt, denn wettbewerbsfähige Märkte fördern die Investitionstätigkeit.

Det nye, integrerede og konkurrenceprægede marked bliver en fordel for kreditog betalingsinstitutter, som har mulighed for at anvende ny teknologi og kan tilbyde kunderne ekstraydelser.
Kredit- und Zahlungsinstitute, die technologischen Neuerungen gegenüber offen sind und ihren Kunden Zusatzleistungen anbieten, werden von diesem neuen integrierten und wettbewerbsorientierten Markt profitieren.

Ved fastsættelsen af kapitalkravene er vi nødt til at sikre, at disse bliver rimelige, således at EU's virksomheder og markeder fortsat er konkurrenceprægede til gavn for såvel producenter som de endelige brugere- og for EU's økonomi som helhed.
Bei der Festlegung der Kapitallasten müssen wir dafür Sorge tragen, daß die Verhältnismäßigkeit gewahrt wird, damit Unternehmen und Märkte in der EU wettbewerbsfähig bleiben, denn dies nutzt sowohl den Produzenten und den Endverbrauchern als auch der gesamten europäischen Wirtschaft.

I det moderne konkurrenceprægede marked, normalt den 1. flyvning eller rummet en kunde køber knapt dækker omkostninger ved at erhverve dem i den allerførste placering, derfor solid organisationer bør opbygge langvarige kunderelationer.
In der zeitgenössischen umkämpften Markt, in der Regel der 1. Flug-oder Raum-ein Kunde deckt kaum die Kosten des Erwerbs von Ihnen in der ersten Lage, daher solide Unternehmen sollten bauen langfristige Kundenbeziehungen.

En ordning for handel med emissionsrettigheder vil aldrig komme til at fungere ordentligt uden konkurrenceprægede elektricitets- og gasmarkeder, ligesom vores målsætning vedrørende vedvarende energi ganske enkelt vil slå fejl.
Ohne wettbewerbsfähige Strom- und Gasmärkte wird das Emissionshandelssystem nie ordnungsgemäß funktionieren und unsere Bemühungen in Bezug auf erneuerbare Energien werden schlicht und einfach scheitern.

Mere konkret bør der anvendes en systematisk og fremsynet strategi for at se på alle de til rådighed værende politikinstrumenter og anvende dem samordnet for at sikre, at der i tide opstår gunstige, konkurrenceprægede markedsbetingelser for udviklingen af nye teknologier.
Konkret: die zur Verfügung stehenden politischen Instrumente sollten systematisch und zukunftsorientiert auf ihre Eignung zur Erreichung dieses Ziels geprüft und so kombiniert werden, dass rechtzeitig günstige, wettbewerbsorientierte Marktbedingungen entstehen, die dem Einsatz neuer Technologien förderlich sind.

Det viser sig, at det er meget sværere at finde gode handlinger i konkurrenceprægede miljøer hvor modstanderen aktivt observerer dig og modarbejder hvad du forsøger at opnå relativt til et godartet miljø, hvor omgivelsene muligvis er stokastiske, men ikke decideret er ude på at gøre livet surt for dig.
Es stellt sich heraus, dass es wesentlich schwieriger ist in konfrontativen Umgebungen gute Aktionen zu finden, wobei euer Gegner euch aktiv beobachtet und dem Erreichen eures Ziels im Vergleich zu gutartigen Umgebungen, wo die Umgebung hauptsächlich stochastisch ist, aber nicht wirklich daran interessiert ist, euer Leben schwerer zu machen, entgegenwirkt.

Jeg kan heller ikke acceptere beskatning af flytransport med henblik på miljøbeskyttelse, da der på den ene side ikke findes obligatoriske internationale forskrifter i denne sammenhæng, og da denne konkurrenceprægede sektor, herunder lufthavne, på den anden side skal finansiere sig selv gennem egne indtægter.
Ich lehne zudem die Besteuerung des Luftverkehrs aus Gründen des Umweltschutzes ab, weil einerseits keine zwingende diesbezügliche internationale Regelung existiert und sich dieser wettbewerbsfähige Sektor, einschließlich der Flughäfen, aus eigenen Einnahmen selbst finanzieren muss.

Det indebærer især, at der må sættes samordnet ind på at kombinere foranstaltninger på udbudssiden, f. eks. forskningsstøtte under det syvende rammeprogram, med foranstaltninger, der har som mål at erkende og fremme efterspørgslen efter innovative produkter og tjenester på konkurrenceprægede markeder.
Dafür wäre es im Wesentlichen erforderlich, Maßnahmen auf der Angebotsseite wie die kommende Forschungsförderung des 7. Rahmenprogramms mit Maßnahmen zu koordinieren, deren Ziel es ist, die Nachfrage wettbewerbsorientierter Märkte nach innovation Produkten und Leistungen besser zu erkennen und zu fördern.

Den ville have afskrækket udenlandske konkurrenter fra at søge ind på de portugisiske energimarkeder og hindret grænseoverskridende konkurrence og derigennem lagt yderligere hindringer i vejen for skabelsen af konkurrenceprægede energimarkeder omfattende hele Den Iberiske Halvø og på længere sigt for integrationen af energimarkederne i Europa.
Es hätte ausländische Wettbewerber vom Einstieg in die portugiesischen Energiemärkte abgehalten, die Entwicklung eines grenzüberschreitenden Wettbewerbs gehemmt und darüber hinaus die Herausbildung wettbewerbsfähiger Energiemärkte auf der gesamten iberischen Halbinsel und langfristig auch die Schaffung europaweit integrierter Energiemärkte behindert.

Meddelelsen viser således, hvordan EU-retten, inden for sit anvendelsesområde og til gavn for borgerne, garanterer et udbud af forsyningspligtydelser af en høj standard og kombinerer dette med fordelene forbundetmed mere åbne og konkurrenceprægede markeder.
Auf dieser Grundlage verdeutlicht die neue Mitteilung, wie die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Rahmen ihres Anwendungsbereichs gewährleisten, dass zum Nutzen der Bürger gut funktionierende Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht werden, die einem hohen Standard entsprechen, und wie sie dies mit den Vorteilen offener und wettbewerbsfähiger Märkte verbinden.

De ordregivende myndigheder behøver ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis udbuddet med forhandling omfatter alle tilbudsgivere, og kun de tilbudsgivere, der opfylder de i artikel 45-52 omhandlede kriterier, og som under de forudgående offentlige eller begrænsede udbud eller den konkurrenceprægede dialog har afgivet tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsprocedurens formelle krav.
Die öffentlichen Auftraggeber brauchen keine Bekanntmachung zu veröffentlichen, wenn sie in das betreffende Verhandlungsverfahren alle die Bieter und nur die Bieter einbeziehen, die die Kriterien der Artikel 46 bis 52 erfuellen und die im Verlauf des vorangegangenen offenen oder nichtoffenen Verfahrens oder wettbewerblichen Dialogs Angebote eingereicht haben, die den formalen Voraussetzungen für das Vergabeverfahren entsprechen;

Som et redskab til udvikling af forslaget peges på etablering af livslang læring- en institution, som kan udvikles på trods af stivhed i de nuværende statslige systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og uafhængigt af enhver form for polarisering, som er en naturlig følge af den interne konkurrenceprægede produktionsproces.
Als Instrument zur Realisierung dieses Vorschlags wird die Etablierung des lebensbegleitenden Lernens herausgestrichen- ein Konzept, das ungeachtet der Starrheit der derzeitigen einzelstaatlichen allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme wie auch der Polarisierungen jedweder Art entwickelt werden kann, die der interne wettbewerbsorientierte Produktionsprozess naturgemäß hervorbringt.

Jeg mener, at De allerede har bemærket, at Kommissionen altid taler et meget tydeligt sprog og fremhæver behovet for at opretholde et tilstrækkeligt finansieringsniveau til forskning og innovation i uddannelsessektorerne, fordi vi mener, at vi på denne måde kan bevare og forbedre vores konkurrencefordel og forberede vores fremtidige forskere, vores fremtidige arbejdstagere inden for konkurrenceprægede områder på bedre resultater fremover.
Ich denke, Sie haben schon bemerkt, dass es immer sehr starke Stimmen seitens der Kommission gibt, die die Notwendigkeit betonen, ein angemessenes Maß an Finanzierung für Forschung und Innovation im Ausbildungsbereich aufrechtzuerhalten, weil wir glauben, dass das der Weg ist, wie wir unsere Wettbewerbsfähigkeit bewahren und verbessern und unsere zukünftigen Forscher, unsere zukünftigen Arbeiter auf hart umkämpften Gebieten für eine bessere Leistung in der Zukunft rüsten.

Jeg har været usikker og konkurrencepræget.
Unsicher und ehrgeizig. Ich war.

Hvordan man bruger "konkurrenceprægede" i en Dansk sætning

Udfordre ham til et af hans computerspil, men vær ikke alt i pige med det - få din konkurrenceprægede stribe ud!

Ledere i dag skal observere nogensinde så konkurrenceprægede globale miljø mere omhyggeligt og gøre hurtigere og mere præcise beslutninger.

Dit dashboard “År-til-dato sammenligning” Når du arbejder som sælger, har du et af de mest konkurrenceprægede job, der findes.

Og til de stejle nedkørsler eller konkurrenceprægede discipliner hjælper de hydrauliske skivebremser fra Shimano, der består af et lukket system, dig med en sublim nedbremsning.

Det ekstremt konkurrenceprægede marked er blandt andet gået ud over stadig mere pressede Nokia, der er Microsofts største partner på Windows Phone-projektet.

Waterlands erfarne og entreprenante investeringsteam bistår ambitiøse iværksættere med at opnå en stærk markedsposition i det stadig mere konkurrenceprægede internationale forretningsmiljø.

Måske ligger lykken et andet sted end vi bliver bildt ind i denne stadigt mere konkurrenceprægede og kyniske verden.

Nede på jorden og uden stor Spotlight: Sådan er Franziska iscenesat, i den stærkt konkurrenceprægede musikalske verden, for at skabe succes.

Han driver desuden et stort antal hjemmesider inden for stærkt konkurrenceprægede markeder.

Også på den konkurrenceprægede Lissabon-Madeira rute er der ofte meget lave priser.

Hvordan man bruger "hart umkämpften" i en Tysk sætning

Sie agieren in einem hart umkämpften Markt.

Satz ging es mit hart umkämpften Bällen weiter.

Nach einer spannenden und hart umkämpften 11.

Runde mit einem hart umkämpften 3:2 Erfolg.

Die Stimmen zu einer hart umkämpften Partie.

Online, casinos auf dem hart umkämpften Markt.

Endstand in dieser hart umkämpften Partie: 29:25.

unterbrochen von hart umkämpften Partien am Kicker.

Viele Automarken teilen sich den hart umkämpften Markt.

Das Hinspiel endete mit einem hart umkämpften 4:4.