Hvad Betyder KONTROL MED FUSIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fusionskontrolle
• Kontrolle von Zusammenschlüssen

Eksempler på brug af Kontrol med fusioner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kontrol med fusioner i stålindustrien.
Fusionskontrolle in der Stahlindustrie.

Nu kommer jeg til den anden del af vores reform, som vedrører kontrol med fusioner.
Ich komme nun zum zweiten Teil unserer Reform, der die Fusionskontrolle betrifft.

KONTROL MED FUSIONER: ANVENDELSE AF FORORDNING(EØF) NR.
FUSIONSKONTROLLE: ANWENDUNG DER VERORDNUNG(EWG) NR.

Det er en tekst, der har traditionelle synspunkter vedrørende konkurrencelovgivning og kontrol med fusioner.
Das ist letztlich ein klassischer Text hinsichtlich des Wettbewerbsrechts und der Fusionskontrolle.

Kontrol med fusioner mellem virksomheder f. eks. en fusion mellem to store koncerner, der resulterer i en dominerende stilling på markedet.
Kontrolle von Unternehmensfusionen z.B. eine Fusion Unternehmen, die dazu führt, dass diese den Markt beherrschen.

En regelret anvendelse af konkurrencereglerne, herunder kontrol med fusioner, er nødvendig både på nationalt plan og EU-plan.
Eine strenge Anwendung der Wettbewerbsvorschriften, einschließlich der Fusionskontrolle, ist sowohl auf der nationalen Ebene als auch auf der EU-Ebene erforderlich.

Hr. formand, ordføreren hævder specielt i punkt 7, at Rådets og Kommissionens forslag ikke omfatter bestemmelser om kontrol med fusioner, dvs. merger control.
Herr Präsident! Die Berichterstatterin hebt besonders in Punkt 7 hervor, daß der Vorschlag des Rates und der Kommission keine Vorschriften über die Kontrolle der Vereinigung von Unternehmen beinhaltet, d. h. merger control.

Den eneste særlige bestemmelse i forordningen om kontrol med fusioner, som omhandler offentlige virksomheder, er indeholdt i betragtning nr. 12.
Die einzige spezielle Regelung in der Verordnung zur Kontrolle von Zusammenschlüssen, an denen Unternehmen unter staatlicher Kontrolle beteiligt sind, findet sich unter Punkt 12 der Einleitung.

Forslag til Rådets forordninger om evndring af Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Vorschläge für Verordnungen des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmens zusammenschlüssen.

Man kan selvfølgelig godt hævde, at da kontrol med fusioner er forskellig fra andre konkurrencemæssige aspekter, så er der behov for mindre strenge beføjelser her end f. eks. til bekæmpelse af karteller.
Gewiss kann man dem entgegenhalten, die Fusionskontrolle unterscheide sich von anderen Bereichen des Wettbewerbsrechts, weshalb hier weniger strikte Befugnisse als beispielsweise für die Bekämpfung von Kartellen vonnöten seien.

I 1992 behandlede Kommissionen ca. 100 EKSF-sager, heraf 55 henhørende under artikel 66(kontrol med fusioner) og 22 tilfælde vedrørende artikel 65 forbud mod aftaler.
War die Kommission mit rund 100EGKS-Fällen befaßt, von denen 55 unter Artikel 66(Kontrolleder Zusammenschlüsse) und 22 unter Artikel 65(wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen) fiele_n24weitere Fälle wurden geprüft.

I den foreliggende sag havde Kommissionen den 19. december 1991 afgjort, at Mediobancas delta gelse i Generali ikke faldt ind under anvendelses området for forordningen om kontrol med fusioner.
Die Kommission hatte im vorliegenden Fall am 19. Dezember 1991 entschieden, daß die Beteiligung von Mediobanca an dem Unternehmen Generali nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung über die Kontrolle von Zusammenschlüssen fiele.

Vi ønsker også en nøje kontrol med fusioner, særlige aktioner i forbindelse med nye aktiviteter, der fremkommer, såsom bioteknologi, som vi for øjeblikket forsøger at samarbejde med kommissær Bangemann om for at sikre hensigtsmæssige forslag til Den Europæiske Union, og vi mener selvfølgelig.
Wir wollen auch die aufmerksame Überprüfung von Fusionen, spezifische Aktionen gegenüber aufkommenden Aktivitäten wie die Biotechnologie, bei der wir derzeit mit Kommissar Bangemann zusammenzuarbeiten versuchen, um vernünftige Vorschläge für die Europäische Union sicherzustellen.

Kommissionen har ligeledes forsøgt at fremskynde arbejdet med at tilpasse EU-lovgivningen, så den bedre afspejler de økonomiske realiteter, både hvad angår kontrol med fusioner, anvendelse af artikel 85 og 86 og kontrol med statsstøtte.
Beschleunigte Anpassung des Gemeinschaftsrechts an die wirtschaftliche Realität sowohl bei der Fusionskontrolle als auch bei der Anwendung der Artikel 85 und 86 und der Beihilfenkontrolle;

Således følger det af selve arten af den kontrol med fusioner, som er indført ved forordning nr. 4064/89, at Kommissionen er forpligtet til at udarbejde et overslag over den pågældende fusions virkninger og dermed for så vidt angår forordningens artikel 22, stk. 3, over den fremtidige påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Gerade aus der Art der durch die Verordnung Nr. 4064/89 eingeführten Kontrolle von Zusammenschlüssen ergibt sich nämlich, daß die Kommission die voraussichtlichen Auswirkungen des be treffenden Zusammenschlusses und somit im Rahmen des Artikels 22 Absatz 3 der Verordnung die künftigen Auswirkungen auf den Handel zwischen Mit gliedstaaten untersuchen muß.

I beretningen redegøres der for den vigtigste udvikling, der fandt sted i 1997 på det konkurrencepolitiske område, hvis forskellige aspekter den dækker: re striktive aftaler og misbrug af dominerende stilling, statsmonopoler og monopolrettigheder, kontrol med fusioner, statsstøtte, internationalt samarbejde.
Gegenstand des Berichts sind die wichtigsten wettbewerbspolitischen Entwicklungen in den Bereichen: wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und Mißbräuche beherrschender Stellungen, staatliche Monopole und Monopolrechte, Fusionskontrolle, staatliche Beihilfen und internationale Zusammenarbeit.

Det foreliggende direktiv siger i øvrigt ikke noget om Kommissionens særlige kontrol med fusioner, som kan føre til misbrug af en dominerende stilling. Denne kontrol indebærer besynderligt nok stadig afvisning af sådanne fusioner, når den dominerende stilling vil tilfalde en europæisk virksomhed, mens det langt sjældnere sker, når det drejer sig om tredjelandsvirksomheder.
Darüber hinaus trifft diese Richtlinie keinerlei Aussage zu der spezifischen Kontrolle, welche die Europäische Kommission über Fusionen ausübt, die zu einem Missbrauch marktbeherrschender Stellungen führen könnten, wobei sich diese Kontrolle kurioserweise immer dann gegen solche Fusionen richtet, wenn sich ein europäisches Unternehmen in einer marktbeherrschenden Position befindet, aber viel seltener, wenn dies auf ein außereuropäisches Unternehmen zutrifft.

Ligeledes den 30. oktober 1992 afgav konkurrencekommissærens talsmand en erklæring, der af pressebureauet Europe den 31. oktober 1992 blev refereret således:"… den planlagte fusion mellem British Airways og Dan Air… anses[ikke] for at være af fællesskabsdimension, da en af de kvalitative tærskelværdier, der er fastsat i EF-forordningen om kontrol med fusioner, ikke er nået.
Eine Erklärung des Pressesprechers des für Wettbewerbsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission ebenfalls vom 30. Oktober 1992 wurde am 31. Oktober 1992 in der Presseagentur Europe wie folgt wiedergegeben:"Der beabsichtigte Zusammenschluß zwischen British Airways und Dan Air… hat keine gemeinschaftsweite Bedeutung, da eine der quantitativen Voraussetzungen, die die EG-Verordnung über die vorbeugende Kontrolle von Zusammenschlüssen aufstellt, nicht erfüllt ist.

Kommissionens forordning nr. 3384/94 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, ledsaget af fire vejledende meddelelser om henholdsvis sondringen mellem joint venture-selskaber oprettet i sammenslutningsøjemed og samarbejdsøjemed, fusionsbegrebet, begrebet berørte virksomheder samt beregningen af omsætningen.
Verordnung der Kommission über die Anmeldungen, über die Fristen sowie über die Anhörung nach der Verordnung(EWG) Nr. 4064/ 89 des Rates über die Kontrolle von Unter nehmenszusammenschlüssen, einschließlich vier erläuternder Bekanntmachungen über die Unter scheidung zwischen konzentrativen und kooperativen Gemeinschaftsunternehmen, über den Begriff des Zusammenschlusses, über den Begriff der beteiligten Unternehmen und über die Berechnung des Umsatzes.

De har fuldstændig ret, kontrollen med fusioner er medtaget.
Sie haben völlig recht, die Fusionskontrolle ist mitaufgenommen worden.

Sådan bruges "kontrol med fusioner" i en sætning

Der var ikke blevet etableret nogen form for system til kontrol med fusioner og statsstøtte.

Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 105.

Men fra samfundets side har vi en interesse i at føre tilsyn og kontrol med fusioner.

Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser afgav på sit 127.

Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser Den nye forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, som trådte i kraft den 1.

Det skal myndigheden til gengæld, når der er tale om kontrol med fusioner.

Den nye konkurrencelov, der trådte i kraft i oktober, indfører kontrol med fusioner og fremmer tilpasningen til regelværket med hensyn til aftaler og statsstøtte.

Derfor skal vi føre kontrol med fusioner for at se, om det går ud over konkurrencen på markedet.

Som udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser i Nestlé/Perrier-sagen antyder,19 står spørgsmålet derfor stadig åbent for debat.

En overskrift som Bedre kontrol med fusioner er meget mere informativ end Fusionskontrol.