Hvad Betyder KONTROLMULIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kontrollmöglichkeiten
• Steuerungsmöglichkeiten
• Kontrollen

Eksempler på brug af Kontrolmuligheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

RoboForm værktøjslinie og andre kontrolmuligheder.
RoboForm-Toolbar und andere Steuerungen.

Kommissionens egne kontrolmuligheder er begrænsede.
Die Kontrollmöglichkeiten der Europäischen Kommission sind begrenzt.

Kommissionen har i sin redegørelse understreget, at den vil forbedre kontrolmulighederne.
Die Kommission hat in ihrem Bericht betont, dass sie die Kontrollmöglichkeiten verbessern will.

Dette giver de enkelte regeringer kontrolmuligheder med hensyn til at øge mobiliteten.
Das gibt den Regierungen Kontrollmöglichkeiten zur Verbesserung der Mobilität.

Denne forordning er nødvendig for at forbrugeren kan opnå gennemskuelighed og få kontrolmuligheder.
Diese Verordnung ist notwendig, um Transparenz und Kontrollmöglichkeiten für den Konsumenten zu erreichen.

Er det, fordi den ikke indeholder nogen kontrolmuligheder over for fremtidens lovgivere?
Weil er keine gegenseitige Kontrolle zur Überprüfung künftiger Gesetzgeber vorsieht?

Kontrolmuligheder er tydeligt markeret i bunden af spillets skærm og omfatter bet niveau og mønt værdi.
Die Bedienoptionen sind klar am unteren Ende des Bildschirms ausgewiesen und zeigen unter anderem das Wettlevel und den Münzwert an.

Således fik Parlamentet også kontrolmuligheder.
Damit erhielt das Parlament auch Kontrollmöglichkeiten.

Derudover må vi have effektive kontrolmuligheder og regler for, hvad konsekvensen er, hvis reglerne brydes.
Außerdem brauchen wir wirksame Kontrollmittel und Vorschriften, um die Folgen gegen Regelverstöße festzulegen.

Dette spil giver spilleren fire kontrolmuligheder.
Dieses Spiel gibt dem Spieler vier Steuerungsoptionen.

Hr. Fischler, når USA siger, at kontrolmulighederne i Unionen ikke skulle være tilstrækkelige, er det en farce.
Herr Fischler, wenn die USA sagen, die Kontrollmöglichkeiten würden nicht ausreichen in der Union, dann ist das ein Lachstück.

EU skal ikke kunne foretage politimæssig overvågning eller have andre kontrolmuligheder i medlemsstaterne.
Die EU soll keine Überwachung durch Polizei oder andere Kontrollmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten haben.

Regeringernes manglende kontrolmuligheder og utilstrækkelig information gør det ofte umuligt for de nationale parlamenter at varetage deres funktion.
Mangelnde Kontrollmöglichkeiten und keine angemessene Unterrichtung durch die Regierungen machen es den nationalen Parlamenten oft unmöglich, ihre Funktion wahrzunehmen.

Selv de bedste direktiver ville være nytteløse uden kontrolmuligheder og tilsvarende sanktioner.
Ohne Kontrollmöglichkeit und gleichartiges Ahnden bringt auch die beste Richtlinie nichts.

Nu skal disse aktiviteter overføres til garantifonden, dvs. til en fond, hvor Parlamentet ikke har så store kontrolmuligheder.
Jetzt sollen diese Tätigkeiten in den Garantiefonds übertragen werden, d. h. in einen Fonds, wo die Möglichkeit der Kontrolle durch das Parlament nicht mehr so stark gegeben ist.

Det ville være et første skridt i retning af gennemsigtighed og kontrolmuligheder, som vi skal bruge for at give EU sin troværdighed tilbage.
Das wäre ein erster Schritt in Richtung Transparenz und Kontrollmöglichkeiten, welche wir brauchen würden, um dieser Union wieder zu Glaubwürdigkeit zu verhelfen.

Den nationale strafferet er tæt knyttet til medlemsstaternes nationale suverænitet og skal omfattes af et demokratisk retssystem med tilstrækkelige kontrolmuligheder.
Das nationale Strafrecht ist eng verbunden mit der nationalen Souveränität der Mitgliedstaaten und in ein demokratisches Rechtssystem mit ausreichenden Kontrollmöglichkeiten einzubetten.

Vi vil gerne have sikkerhed for, at vi kan få de observations- og kontrolmuligheder, som er en del af vores mandat.
Wir möchten die Zusicherung, dass wir die uns gemäß unserem Mandat zustehende Beobachtung und Kontrolle ausüben können.

Takket være datamatens kontrolmuligheder der det naturligvis muligt at kontrollere sagsbehandlerens produktion, tidsbehov og arbejdsydelse i almindelighed.
Durch die Kontrollmöglichkeiten seitens des Computers ist es natürlich möglich, den Output, Zeitbedarf und die generelle Leistung des Sachbearbeiters zu kontrollieren.

Det ville betyde at placere dem i Kommissionen, hvorved også Parlamentets kontrolmuligheder ville blive styrket.
Das würde bedeuten, sie bei der Kommission anzusiedeln, wodurch auch die Kontrollmöglichkeiten des Parlaments gestärkt würden.

De to vigtigste mangler er, at Europa-Parlamentets kontrolmuligheder er absolut utilstrækkelige, hvilket vi også har kritiseret eftertrykkeligt.
Die beiden wichtigsten Mängel sind die folgenden: Die Kontrollmöglichkeiten des Euro päischen Parlaments sind absolut unzureichend, und dies haben wir auch nachhaltig kritisiert.

Men for at sikre dem også på lang sigt har vi brug for flere instrumenter, så EU stadig har indflydelse og kontrolmuligheder også efter en eventuel tiltrædelse.
Um diese aber auch langfristig abzusichern, brauchen wir noch Instrumente, damit die EU auch nach einem eventuellen Beitritt noch Einfluss und Kontrollmöglichkeiten hat.

Afgraensningen af disse omraader skal ske under hensyntagen til de naturlige graenser, kontrolmulighederne og de teknologiske fremskridt, som goer det muligt at forudse en mulig spredning af virusen via luften eller paa anden maade, og skal om noedvendigt revideres paa grundlag af disse oplysninger.«.
Bei der Abgrenzung der Zonen sind natürliche Grenzen, Kontrollmöglichkeiten und technologische Fortschritte, aufgrund deren sich die mögliche Verbreitung des Virus durch die Luft oder auf anderem Wege abschätzen lässt, zu berücksichtigen; die Abgrenzung der Zonen ist erforderlichenfalls anhand dieser Faktoren zu überprüfen.";

En opdeling af den udøvende magt ville ikke give Europas borgere den fornødne gennemsigtighed og det fornødne ansvar, og den ville mindske Deres kontrolmuligheder som Europa-Parlament.
Ein zweites Exekutivorgan würde den europäischen Bürgern nicht die nötige Transparenz und Verantwortlichkeit bieten und wäre Ihrer Kontrolle, der Kontrolle des Europäischen Parlaments.

Der mangler især mere effektive forvaltningsstrukturer, et fælles register, effektive kontrolmuligheder, passende hygiejne- og miljøstandarder og foranstaltninger mod bekvemmelighedsflag.
Es fehlen insbesondere effektivere Verwaltungsstrukturen, ein einheitliches Register, wirksame Kontrollen, wirklich angepasste Hygiene- und Umweltstandards sowie Maßnahmen gegen Billigflaggen.

I Rådets(økofin) konklusioner fra juni 1998 blev det understreget, at det med udviklingen af elektronisk handel var blevet nødvendigt at skabe en retlig ramme for anvendelse af elektronisk fakturering og samtidig bevare de fiskale myndigheders kontrolmuligheder.
Der Rat(Wirtschaft und Finanzen) wies im Juni 1998 in seinen Schlussfolgerungen auf die Notwendigkeit hin, für die elektronische Rechnungstellung unter Wahrung der Kontrollmöglichkeiten der Steuerverwaltungen einen Rechtsrahmen zu schaffen.

Disse funktioner omfatter privat deling inden for organisationer og administrative kontrolmuligheder, der begrænser synligheden af profiler og opslag.
Dazu gehören das private Teilen innerhalb von Organisationen und administrative Steuerungsmöglichkeiten zur Einschränkung des Zugriffs auf Profile und Posts.

At agenturet kunne give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig rådgivning om effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler, især om de foreslåede inspektions- og kontrolforanstaltningers effektivitet og kontrolmuligheder.
So könnte die Behörde die Mitgliedstaaten und die Kommission fachlich und wissenschaftlich bei der wirksamen Anwendung der Bestimmungen der GFP und insbesondere zu Wirksamkeit und Kontrollmöglichkeiten der vorgeschlagenen Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen beraten.

Styrkelse af demokratiet og gennemskueligheden, øget inddragelse af borgerne og bedre kontrolmuligheder. Det burde være de uomgåelige forudsætninger for en sådan reform.
Mehr Demokratie und Transparenz, mehr Mitbestimmung und Kontrolle durch die Bürger, das müssten die unabdingbaren Voraussetzungen für diese Reform sein.

Europas ledende rolle i dette spørgsmål, som er så afgørende for fremtiden, skal resultere i indgåelsen af en aftale, men ikke en aftale for enhver pris, med andre ord ikke en aftale, der ikke opfylder målsætningerne og ikke støttes af finansielle ressourcer, kontrolmuligheder eller begrænsninger.
Die Führung Europas in dieser zukunftsweisenden Frage muss zu einem Abkommen führen, aber nicht um jeden Preis, d. h. es darf kein Abkommen sein, das den Zielsetzungen nicht nachkommt und nicht über finanzielle Mittel, Kontrollen oder Auflagen verfügt.

Hvordan man bruger "kontrolmuligheder" i en Dansk sætning

Systemet er meget fleksibelt og indeholder et bredt udvalg af beskyttelses- og kontrolmuligheder.

Afhængig af hvor meget kontrol, du ønsker, så sørg for at undersøge de forskellige kontrolmuligheder, der er hos de forskellige selskaber.

Du får også LG-Log og Graphy funktioner og nærmest DSLR-agtige kontrolmuligheder i kamera-appen.

GST havde en plan om at stille (nogle af) MapChecks kontrolmuligheder til rådighed som services, som FOT2007 eventuelt kunne benytte.

Men selvom dét heller ikke er en ukompliceret ordning, så er det dog alligevel bedre end at begynde at indføre nye regulativer og kontrolmuligheder, mener mange.

Loven indfører kontrolmuligheder og forbedrer således de eksisterende kontrolmuligheder med henblik på at indkræve de feriepenge, som fondene har krav på fra arbejdsgiverne.

Folketingets og offentlighedens kontrolmuligheder skal snarere styrkes end indskrænkes.

Når alle myndigheder anvender det samme adressegrundlag, opstår der færre fejl og bedre kontrolmuligheder i forbindelse med udbetalinger og sociale ydelser.

Switch: Minecraft | Køb online på Bilka.dk Switch: Minecraft Et af de mest populære spil nogensinde her til Nintendo Switch, med helt nye kontrolmuligheder og nye multiplayer-funktioner.

Men en sådan model forudsætter kontrolmuligheder, der ikke kan eksistere sammen med digitaliserede værker.

Hvordan man bruger "kontrollen, kontrollmöglichkeiten" i en Tysk sætning

Die Kontrollen sollen weiter verschärft werden.

Gleichzeitig wurden aber die gemeinschaftlichen Kontrollmöglichkeiten nicht entsprechend verstärkt.

Kontrollen dürfen nur die Pflegekassen anordnen.

Kontrollen seiner zeit ist leicht um.

Derzeit sind nur wenig Zuständigkeiten oder Kontrollmöglichkeiten geklärt.

Kosten des Automatenbetriebs und der Kontrollen

Unterdessen baut der Staat seine Kontrollmöglichkeiten aus.

Danach seien sicherheitshalber ambulante Kontrollen geplant.

Regelmäßige Kontrollen bescheinigen die hohe Wasserqualität.

Kontrollen sind häufig nur stichprobenartig möglich.