Hvad Betyder KOORDINATIONSMETODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Koordinierungsmethode
• Methode der Koordinierung
• Koordinierung
• Koordinierungsverfahren

Eksempler på brug af Koordinationsmetode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For det første selve koordinationsmetoden.
Erstens: Die Koordinierungsmethode selbst.

Koordinationsmetoderne medregner ikke de økonomiske interaktioner mellem landene.
Die Koordinierung berücksichtigt nicht die wirtschaftlichen Wechselwirkungen zwischen den Ländern.

I den forbindelse er jeg meget kritisk over for den foreslåede åbne koordinationsmetode.
Ich sehe die vorgeschlagene offene Koordinierung in diesem Zusammenhang sehr kritisch.

Også koordinationsmetoden kunne være en hjælp for os, men den står der alt for lidt om i meddelelsen.
Auch die Koordinierungsmethode könnte uns hier helfen, doch in der Mitteilung ist davon kaum die Rede.

Der er naturligvis overhovedet ikke tale om"ret", når man taler om den såkaldte"åbne koordinationsmetode.
Recht kann natürlich nicht das sein, was als"offene Koordinierungsmethode" bezeichnet wird.

Åben koordinationsmetode, iværksættelse, evaluering, høring af regioner om nye emner sociale ydelser, uddannelse.
Methode der offenen Koordinierung, Betreuung und Bewertung neuer Themen(sozialer Schutz, Bildung) durch die Regionen sowie ihre Konsultation hierzu.

Min kritik er rettet mod den af Rådet indførte såkaldte åbne koordinationsmetode for pensioner.
Meine Kritik richtet sich gegen die vom Rat eingeführte Methode der so genannten offenen Koordinierung für Renten.

De sender alt tilbage til medlemsstaterne og koordinationsmetoderne, der er udarbejdet af staterne, kan ikke fungere, hvis EU ikke samtidig affatter og iværksætter fælles politikker.
Sie verweisen alles an die Mitgliedstaaten, und die Koordinierung, die als Disziplin der Staaten gedacht war, kann nicht greifen, wenn die Union nicht gleichzeitig eine gemeinsame Politik plant und umsetzt.

Samarbejdet vedrører bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, pensioner samt sundhed og ældrepleje og foregår inden for rammerne af den såkaldte”Åbne Koordinationsmetode”.
Die Zusammenarbeit bei Themen wie der Bekämpfung der Armut und sozialen Ausgrenzung, Renten sowie Gesundheit und Langzeitpflege findet im Rahmen der„offenen Koordinierungsmethode“ statt.

Succesen med den europæiske beskæftigelsesstrategis åbne koordinationsmetode blev anerkendt af Det Europæiske Råd i Lissabon marts 2000.
Der Erfolg der offenen Methode der Koordinierung der EBS wurde auf dem Europäischen Rat von Lissabon(März 2000) anerkannt.

Problemerne i euroområdet i dag er tydelige beviser på, at den svage tilnærmelse, vi har fulgt gennem de seneste 10 år med den såkaldt åbne koordinationsmetode, er en fiasko.
Die heutigen Probleme in der Eurozone sind ein klarer Beweis für das Scheitern der schwachen Herangehensweise, die wir in den letzen 10 Jahren mit der so genannten offenen Koordinierungsmethode verfolgt haben.

Den såkaldte åbne koordinationsmetode for nationale politikker fremmes også, og den er intet mindre end en mekanisme til at påtvinge EU-politik uden tilsyneladende at involvere EU's institutioner.
Propagiert wird zudem die„offene Koordinierungsmethode“ für die nationalen Politiken, die nichts anderes darstellt als ein Mechanismus zur Durchsetzung der EU-Politik ohne offensichtliche Beteiligung der europäischen Institutionen.

Vi bør- også med dagens diskussion for øje- sørge for, at denne allerede eksisterende interguvernementale metode- læs: åben koordinationsmetode- overføres til en fællesskabsmetode.
Wir sollten- auch mit der heutigen Diskussion- dafür Sorge tragen, dass diese jetzt schon bestehende intergouvernementale Methode- sprich offene Koordinierung- in eine Gemeinschaftsmethode überführt wird.

Eftersom koordinationsmetoden kan give nyttige resultater, er det desuden vigtigt, at vi ikke bare udveksler god praksis, men også giver hinanden besked om hindringer, vanskeligheder og negative resultater.
Des Weiteren, da die Koordinierungsmethode günstige Ergebnisse bringen kann, sind es nicht nur bewährte Verfahren, die aufgezeigt und ausgetauscht werden müssen, sondern auch die Hemmnisse, Schwierigkeiten und Misserfolge.

Vi har stået over for foranstaltninger, som allerede var blevet truffet, og som vi kun kunne afgive udtalelse om bagefter, selv om det ville være yderst hensigtsmæssigt, at man reelt også lod denne koordinationsmetode gælde for Parlamentet.
Uns wurden bereits festgelegte Maßnahmen vorgelegt, zu denen wir erst im nachhinein eine Stellungnahme abgeben konnten, zum Hohn der Koordinierungsmethode, die auch auf das Parlament sehr sinnvoll angewandt werden könnte.

Som nøglepartner i den sociale åbne koordinationsmetode hjælper Kommissionen med at identificere og fremme klare politiske prioriteter, ligesom den tilbyder en tilsynsramme og støtter gensidig læring.
Als Schlüsselpartner in der sozialen offenen Methode der Koordinierung hilft die Kommission dabei, klare Strategieprioritäten zu fördern, stellt einen Überwachungsrahmen zur Verfügung und ermöglicht gegenseitiges Lernen.

Den mundtlige forespørgsel drejer sig om de punkter, som både fru Iivari og fru Pack var inde på, nemlig at vi i Kulturudvalget ofte er blevet klar over, at mange af de foranstaltninger, som efterfølgende blev drøftet i Rådet, blev truffet ved hjælp af en koordinationsmetode, som vi ikke deltog i.
Die Anfrage bezieht sich auf die Punkte, die bereits von Frau Iivari und Frau Pack erläutert wurden, nämlich die Tatsache, dass wir im Kulturausschuss oft feststellen mussten, dass viele der später vom Rat beschlossenen Maßnahmen durch eine Koordinierungsmethode erarbeitet wurden, von der wir ausgeschlossen waren.

I Lissabon-strategien anvendes førnævnte åbne koordinationsmetode, som er en slags mellemstatslig strategi, der hovedsagelig er baseret på bedste praksis, benchmarking og erfaringsgruppeevaluering.
Die Lissabon-Strategie bedient sich der vorhin erwähnten Methode der offenen Koordinierung, einer Form des intergouvernementalen Ansatzes, der vor allem auf dem Austausch bewährter Praktiken, auf Benchmarking sowie auf Peer-Review, der Beurteilung durch unabhängige Gutachter, beruht.

Der er en anden meget mere subtil måde at nedbryde den parlamentariske indflydelse på, som vi er i gang med at analysere, og det er den nye såkaldte åbne koordinationsmetode inden for den anvendte komitologi, f. eks. i Lamfalussy-rapporten, med få muligheder for parlamentarisk kontrol, selvregulering eller samregulering.
Es gibt eine andere, wesentlich subtilere Form, die parlamentarischen Befugnisse zu untergraben, sie wird derzeit von uns analysiert. Es geht hier um das Auftreten der so genannten offenen Koordinierungsmethode der angewandten Komitologie, beispielsweise im Lamfalussy-Bericht, mit wenigen Möglichkeiten der parlamentarischen Kontrolle, der Selbst- und Koregulierung.

Vi mener dog også, at Kommissionens åbne koordinationsmetode, som forbigår de europæiske medansvarlige for lovgivning, Europa-Parlamentet, med direktiver, som kun skal have Ministerrådets velsignelse, og hvor Kommissionen sætter dagsordenen med sin gyldne programstyring, i og for sig er uacceptabel.
Wir meinen aber auch, dass die Kommission die Methode der offenen Koordinierung am europäischen Mitgesetzgeber vorbei, dem Europäischen Parlament, mit Leitlinien, die nur vom Ministerrat abgesegnet werden und wo die Kommission mit dem goldenen Zügel der Programme Orientierungen setzt, im Grunde inakzeptabel ist.

På Lissabon-topmødet blev der samtidig fastlagt en ny metode til politisk samarbejde, som bl.a. skal gælde påområder som uddannelse, nemlig den såkaldte»åbne koordinationsmetode«, som har til hovedformål at opnåstørre konvergens hen imod EU's vigtigste målved at hjælpe medlemsstaterne til gradvis at udvikle deresegne politikkerhen imod disse mål.
Der Europäische Rat von Lissabon legte ferner einen neuen Ansatz für die politische Zusammenarbeit in Bereichen wie der allgemeinen und beruflichen Bildung fest: das offene Koordinierungsverfahren, das inerster Linie eine größere Konvergenz in Bezug auf die wichtigsten Ziele der EU herbeiführen soll und den Mitgliedstaaten eine Hilfe bei der schrittweisen Entwicklung ihrer eigenen Politikenzu diesen Zielen sein soll.

Den"åbne" koordinationsmetode" vinder frem på mange områder i disse år, og det skulle da være mærkeligt, om der ikke er såvel gode og dårlige erfaringer fra beskæftigelsespolitikken, der kan inspirere i arbejdet med"åben" koordinering" på andre områder; beskæftigelsespolitikken har nu kørt i omkring 5 år, og i det tidsrum er der opsamlet en hel del erfaringer.
Die'offene Koordinierungsmethode' wird in diesem Jahr in vielen Bereichen benutzt und es wäre sonderbar, wenn es in Bezug auf die Beschäftigungspolitik nicht nur gute, sondern auch schlechte Erfahrungen gäbe, die zu Verbesserungen der'offenen Koordinierung' in anderen Bereichen beitragen könnten. Die Beschäftigungspolitik ist jetzt 5 Jahre alt und in diesem Zeitraum sind viele Erfahrungen gesammelt worden.

Kommissionens meddelelse fremmer anvendelsen af den såkaldte åbne koordinationsmetode som et foreløbigt stadium på vejen mod fuld konvergens af medlemsstaternes politikker på asylområdet og tager herved i virkeligheden afstand fra den humanistiske ånd, som bør præge asylbestemmelserne.
Die Einführung der so genannten offenen Koordinierungsmethode als Zwischenstadium im Hinblick auf die vollständige Konvergenz der von den Mitgliedstaaten verfolgten Asylpolitik voranzutreiben, ignoriert die Mitteilung der Kommission völlig die humanitäre Verantwortung, von der die entsprechenden Regelungen bestimmt sein sollten.

I forbindelse med Lissabon-strategien og den dermed forbundne åbne koordinationsmetode for uddannelsespolitikken indtil 2010 og 3 %-målet fremmer Kommissionen udveksling af politikmodeller, som har til formål at fastlægge bedste praksis og at stimulere bedre politikker, som skal løse problemerne vedrørende innovationskløften.
Im Kontext der Lissabon-Strategie und den damit verbundenen offenen Koordinierungsverfahren zur allgemeinen und beruflichen Bildung 2010 sowie zum 3 %-Ziel fördert die Kommission den politischen Austausch zwecks Ermittlung empfehlenswerter Vorgehensweisen und Begünstigung einer besseren Politik gegen den Innovationsrückstand.

Her lige før Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 har jeg godkendt den nye arbejdsmetode, den såkaldt"åbne koordinationsmetode", som Rådet har foreslået, fordi den efter min mening kunne medvirke til at begrænse antallet af EU-bestemmelser, som pr. definition er centraliserede og autoritære, og i stedet anvende samråd"mellem ligemænd", der er mindre bindende og eventuelt kan tilpasses mere smidigt til hver enkelts behov, idet de respekterer den enkeltes beslutningsfrihed.
Nach dem Rat von Lissabon im März 2000 hatte ich die vom Rat angeregte neue Arbeitsmethode der so genannten"offenen Koordinierung" gebilligt, weil mir schien, sie könne dazu beitragen, die Zahl der zentralistisch und autoritär angelegten europäischen Vorschriften zu verringern, zugunsten einer Abstimmung inter pares, die weniger zwingend wäre und sich flexibel an die Bedürfnisse jedes Einzelnen unter Achtung seiner Entscheidungsfreiheit anpassen könnte.

Hvordan man bruger "koordinationsmetode" i en Dansk sætning

Anvendelse af den åbne koordinationsmetode Brugen af den åbne koordinationsmetode må ikke begrænse mulighederne for at opfylde traktatens fælles målsætninger eller ændre institutionernes ansvarsområder.

En regelmæssig tilpasning inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode kunne derefter gennemføres.Nedenstående retningslinjer er de første forslag fra Kommissionen.

Den åbne koordinationsmetode består i en koordineret strategi, til hvilken medlemsstaterne fastsætter fælles mål og redskaber.

Rapporten anbefaler at anvende den åbne koordinationsmetode på indvandringspolitikken, således som allerede nævnt, ligesom den indeholder andre anbefalinger for at komme videre.

Det kaldes også den åbne koordinationsmetode.

Kommissionen har derfor foreslået at anvende en åben koordinationsmetode specielt tilpasset asylområdet som supplement til den vedtagne lovgivning.

Den åbne koordinationsmetode bør være et supplement til, og ikke en erstatning for, EU-aktioner.

Det Europæiske Råd i Lissabon gik ind for anvendelse af den åbne koordinationsmetode for at nå dette strategiske mål.

Disse mål, der fastlægges i fællesskab, skal gennemføres under anvendelse af "den åbne koordinationsmetode".

Endelig er de nationale domstoles eller appelinstansers retspraksis afgørende.Anvendelsen af den åbne koordinationsmetode skal således specifikt tilpasses asylområdet.

Hvordan man bruger "koordinierung, methode der koordinierung" i en Tysk sætning

Kommunale Koordinierung mit überaus Die G.I.B.

Diese Studie hinterfragt, ob die Offene Methode der Koordinierung (OMK) ein Instrument zur Stärkung der marktkorrigierenden gegenüber der marktschaffenden Integration darstellt.

Die Koordinierung erfolgt über den Kirchenvorstand.

Sammeln die koordinierung der konferenz einigte.

Schärfere fiskalpolitische Koordinierung oder marktgesteuerte Krisenlösung?

Koordinierung und Anleitung NAN Sprinkler MINIMAX.

Im [...] Hamburg 2011, ISBN 978-3-8300-5487-0 (Print/eBook) Im März 2000 verankerte die Lissabon-Strategie die offene Methode der Koordinierung im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik.

Koordinierung könnte hilfreich sein unternehmen gesponserten.

Koordinierung zwischen der us-amerikanischen akademischen medizinischen.

Storiesbetter koordinierung könnte genug ist noch.