Eksempler på brug af Koordinationsmetode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gennemførelse af en ny, åben koordinationsmetode.
Cyklussen for den aktuelle sociale åbne koordinationsmetode(OMC) varer indtil 2010, som er målsætningsåret for Lissabonstrategien.
The current Social Open Method of Coordination(OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.Det ser ud, som om dette behov kan imødekommes med den åbne koordinationsmetode.
Denne proces kaldes»den åbne koordinationsmetode« og findersted i Rådet.
This process is called the‘openmethod of coordination', and it takes placewithin the Council.Jeg vil gerneminde om den rolle, Europa-Parlamentet har haft i forbindelse med anvendelsen af den åbne koordinationsmetode for beskæftigelsen.
I should like, if I may,to reiterate where exactly the European Parliament fits into the method of open cooperation on employment.
Folk også translate
Min kritik er rettet mod den af Rådet indførte såkaldte åbne koordinationsmetode for pensioner. Denne metode bliver hilst velkommen i hr. Fatuzzos betænkning.
My criticism is directed at the method of so-called open coordination for pensions that the Council has introduced, a method that the Fatuzzo report welcomes.Problemerne i euroområdet i dag er tydelige beviser på, at den svage tilnærmelse, vi har fulgt gennem de seneste 10 år med den såkaldt åbne koordinationsmetode, er en fiasko.
The problems in the eurozone today are clear proof of the failure of the weak approach that we have followed over the last 10 years with the so-called open coordination method.Den nye åbne koordinationsmetode bør indebære, at lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter inddrages i større omfang, så der kan skabes en virkelig udveksling af bedste praksis.
The new open method of coordination must involve greater participation by local and regional authorities and social partners, in order to enable an effective exchange Vi bør- også med dagens diskussionfor øje- sørge for, at denne allerede eksisterende interguvernementale metode- læs: åben koordinationsmetode- overføres til en fællesskabsmetode.
We should see to it- including by means of today's debate- thatthis existing intergovernmental method, in other words open coordination, is converted into a Community method.Faktisk forudsætter denne åbne koordinationsmetode fastlæggelsen af retningslinjer på europæisk plan, der ved implementeringen vil kunne tilpasses regionale og nationale forskelle.
This open method of cooperation is based upon the assumption that European guidelines will be established, the implementation of which it will be possible to adapt in relation to regional and national diversity.Samarbejdet vedrører bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, pensioner samt sundhed ogældrepleje og foregår inden for rammerne af den såkaldte”Åbne Koordinationsmetode”.
Cooperation on issues such as the fight against poverty and social exclusion, pensions as well as health care andlong-term care exists within the framework Den såkaldte åbne koordinationsmetode for nationale politikker fremmes også, og den er intet mindre end en mekanisme til at påtvinge EU-politik uden tilsyneladende at involvere EU's institutioner.
The so-called'open coordination method' for national policies is also promoted, which is nothing more than a mechanism for imposing EU policy without the apparent involvement of its institutions.For det første har ordføreren på grundlag af den erfaring, som vi har gjort i Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender, foretaget en meget praktisk evaluering af det, der er sket i de forskellige åbne koordinationsmetoder.
First Som nøglepartner i den sociale åbne koordinationsmetode hjælper Kommissionen med at identificere og fremme klare politiske prioriteter, ligesom den tilbyder en tilsynsramme og støtter gensidig læring.
As a key partner in the social open method of coordination, the Commission helps to identify and promote clear policy priorities, provides a monitoring framework and facilitates mutual learning.Når dette er sagt, vil jeg alligevel gerne gøre Dem opmærksom på, at Kommissionen allerede er i besiddelse af et opfølgningsværktøj, som kommer til at ligge inden for rammerne af den nye åbne koordinationsmetode, og som blev bebudet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
That being said, I should nonetheless like to remind you that the Commission already has a monitoring system which will be placed within the framework Luxembourgprocessens»åbne koordinationsmetode« har bevist sit værd og blev ved Lissabontopmødet i 2000 betragtet som en model, der skulle indføres på andre politikområder såsom social integration.
The“open method of co-ordination” På det punkt mener jeg, at vi bør harmonisere EU's politikker, og jeg er især tilfreds med det mål, der er fastsat i betænkningen,nemlig en forstærket åben koordinationsmetode, så de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet kan spille en aktivere rolle.
In this regard, I am Koordinationsmetoden er nævnt, og med rette, men netop fordi vi ikke kun har en monetær union, men også en økonomisk og en politisk union, så har vi gjort os alt for få tanker om behovet for ikke kun at være opmærksom på nationaløkonomiernes indbyrdes afhængighed, men også vores borgeres sociale forhold.
Coordination is mentioned, and rightly so, but precisely because ours is not only a monetary union but also an economic union and a political union, we have given far too little thought to the need to keep in mind not only the interdependence of national economies, but also the social circumstances of our citizens.Ordføreren peger med rette på behovet for at genindføre nogen konsistens mellem EFRU og ELFUL, selv omhan måske skulle have været tydeligere, hvad angår betydningen af udtrykket åben koordinationsmetode, som er i strid med de åbenlyse uligheder, som findes, og de områder, som hører under nationale beføjelser.
The rapporteur rightly points to the need to re-establish some consistency between the ERDF andthe EAFRD, even though he should perhaps have been clearer about the meaning of the term'open coordination', which conflicts with the obvious disparities that exist and the areas of national competences.Den"åbne" koordinationsmetode" vinder frem på mange områder i disse år, og det skulle da være mærkeligt, om der ikke er såvel gode og dårlige erfaringer fra beskæftigelsespolitikken, der kan inspirere i arbejdet med"åben" koordinering" på andre områder; beskæftigelsespolitikken har nu kørt i omkring 5 år, og i det tidsrum er der opsamlet en hel del erfaringer.
The'open' coordination method has triumphed in many areas in recent years, and it would be odd if there were not both good and bad experiences arising from employment policy which can provide inspiration in the work using'open' Inden for rammerne af en fælles vision for de langsigtede og globale muligheder og udfordringer kan vi udvikle klare strategiske mål og sammenhængende, helhedsorienterede strategier på grundlag af nyeformer for samarbejde og overvågning, navnlig gennem Lissabon-strategiens åbne koordinationsmetode og benchmarking.
Within a shared vision of the longterm and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring,in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon strategy.Lad mig gøre det helt klart, atder ikke er noget i vejen med målene i Lissabon-strategien, men den såkaldte"åbne koordinationsmetode", der anvendes til at gennemføre denne, har været alt for svag til at give europæisk forening og integration et nyt og afgørende skub efter den vellykkede indførelse af euroen.
Let me make it perfectly clear that there is nothing wrong withthe goals Alligevel måtte jeg trække mig fra den position som talsmand for Budgetkontroludvalget, som jeg havde anmodet om, ikke på grund af arbejdsvægring, men fordi udvalget har besluttet at undlade at komme meden udtalelse i aften, fordi det her drejer sig om nye integrations- og koordinationsmetoder, hvor der ikke skal foretages en ex ante-vurdering.
However, I had to resign from the position of spokeswoman for the Committee on Budgets which had been entrusted to me; this was not out of any refusal to do the job, but rather because the committee had resolved not to take up a position this evening,as we are dealing here with new methods of integration and coordination, which are not to be assessed ex ante.Både den nye åbne koordinationsmetode i forbindelse med social integration og de strukturindikatorer, der skal udarbejdes til den sammenfattende årsrapport, øger behovet for sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstfordelingen og om omfanget og af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning med henblik på pålidelige og relevante sammenligninger mellem medlemsstaterne.
The new open method of coordination in the field Ordføreren understreger klogeligt, at det er på tide at forny dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i hele EU og samtidig udvide samarbejdet ogudveksle bedste erfaringer gennem den forstærkede åbne koordinationsmetode som det vigtigste redskab til udvikling af politikker på områder som beskæftigelse, socialsikring, social udstødelse, ligestilling på arbejdsmarkedet, pensioner og sundhedspleje.
The rapporteur wisely underlines that it is time to call for EU-wide renewal Her lige før Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 har jeg godkendt den nye arbejdsmetode, den såkaldt"åbne koordinationsmetode", som Rådet har foreslået, fordi den efter min mening kunne medvirke til at begrænse antallet af EU-bestemmelser, som pr. definition er centraliserede og autoritære, og i stedet anvende samråd"mellem ligemænd", der er mindre bindende og eventuelt kan tilpasses mere smidigt til hver enkelts behov, idet de respekterer den enkeltes beslutningsfrihed.
Immediately following the Lisbon Council, in March 2000, I endorsed the new working 
