Hvad Betyder KRISESITUATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Krisensituation
• Krise
• Notfall
• Krisenzeiten
• Krisenzustand
• Krisenlage
• Krisenfall
• Krisensituationen
• krisenhaften Situation
• Notsituation

Eksempler på brug af Krisesituation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det var en krisesituation.
Es gab eine Krise.

Jeg ville forstå det, hvis det var en krisesituation.
Ich verstehe, wenn's ein Notfall ist.

Det var en krisesituation, Jimmy.
Jimmy, es war ein Notfall.

Du sover længe, selv i en krisesituation.
Sogar in Krisenzeiten pennst du aus!

Var der en krisesituation af en slags?
Gab es einen Notfall, von dem ich nichts weiß?

De modnes hurtigt i en krisesituation.
In einer Krise werden sie schnell erwachsen?

Det er ikke en krisesituation. Jeg har bare slået min fod.
Es ist kein Notfall, ich hab mir nur den Fuß… Japanisch.

Seriøst. Det er en krisesituation.
Ernsthaft, Charles, das hier ist ein Notfall.

I en krisesituation skal demokratiske kræfter stå sammen.
In einer Krisensituation müssen die demokratischen Kräfte zusammenhalten.

Det her er en krisesituation.
Das hier ist ein Notfall!

Jeg tror, at de om end ufrivilligt forstærker denne krisesituation.
Ich glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen.

Jeg ved vi er i en krisesituation, men har du spurgt hende?
Ich weiß, wir stecken in einer Krise, aber?

Jeg har altid antaget, jeg ville være god i en krisesituation.
Ich denke, ich bin einfach gut in Krisensituationen.

Det er ingen krisesituation, hvis man ikke sms'er sin kæreste.
Es ist wohl keine Krise, wenn du nicht mit deinem Freund darüber simst.

Hurtige handlinger i en krisesituation er godt.
Schnelles Denken in einer Krise ist lobenswert.

I en krisesituation kan en svær opgave tilfalde hvem som helst, selv en mand.
In Krisensituationen können wichtige Aufgaben an jeden fallen, auch Männer.

Jeg skal bare vise dem, at jeg kan… håndtere en krisesituation.
Ich muss nur zeigen, dass ich… mit einer Krise fertig werde.

En krisesituation er en situation, hvor en person oplever en stærk psykologisk stress.
Eine Krisensituation ist eine Situation, in der eine Person einen starken psychischen Stress erfährt.

Han er fungerende direktør, og vi er midt i en krisesituation.
Er leitet diese Einheit, und wir befinden uns in einer Krise.

Det er særlig vigtigt i en krisesituation, og SOLVIT-programmet skal ligeledes styrkes betydeligt.
Das ist gerade in einer Krisensituation besonders wichtig, und auch das Programm SOLVIT soll deutlich verstärkt werden.

Vent, du har glemt den tredje regel i en krisesituation.
Warten Sie bitte, Sie haben die dritte Regel in einer Krisensituation vergessen.

Så ville vi igen befinde os i en krisesituation som den, vi netop har overvundet.
Was würde es nämlich bedeuten, wenn wir zurückgingen? Dann wären wir wieder in der krisenhaften Situation, die wir gerade überwunden haben.

En lille udbudsvariation er nok til at forårsage en krisesituation.
Schon eine geringfügige Änderung des Angebots kann eine Krisensituation hervorrufen.

I en krisesituation kan man klaske et midlertidigt godt menneske sammen af stumperne, men… Agnes, står vi med en krisesituation?
Aus ihren Einzelteilen… Im Notfall kann man eine gute Person wohl wieder Oh, Agnes, ist das ein Notfall?

På trods af varernes store succes var virksomheden i en krisesituation.
Trotz des großen Erfolges der Ware befand sich das Unternehmen in einer Krisensituation.

I betragtning af den almindelige politiske krisesituation, som Ukraine i øjeblikket befinder sig i, lyder alt dette stadig som fremtidsmusik.
Angesichts der allgemeinen politischen Krisensituation, in der sich die Ukraine gegenwärtig befindet, klingt all dies noch nach ferner Zukunftsmusik.

Den er ikke genstand for den aktuelle forhandling- vi er i gang med at drøfte en krisesituation.
Dies ist kein Thema der aktuellen Aussprache. Wir diskutieren die Notsituation.

Mængden af forkert information, når man er i en krisesituation og ikke tænker klart, er enorm.
In einer Krise, wenn es keine Filter mehr gibt Die Menge an Falschinformationen und vorsichtshalber alles weitergegeben wird, ist überwältigend.

Endvidere er det undertiden nødvendigt at træffe sundhedsrelaterede afgørelser i en krisesituation.
Zudem muss die Gesundheitsentscheidung bisweilen in einer Krisensituation getroffen werden.

Hurtig reaktion i en krisesituation- sammen med vores samarbejdspartner sørger HRS for, at dine medarbejderes sikkerhed er i orden på forretningsrejser.
Im Krisenfall schnell reagieren: Gemeinsam mit Partnerunternehmen sorgt HRS weltweit für die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter auf Geschäftsreisen.

Sådan bruges "krisesituation" i en sætning

Du skal sikre dig at du er dækket hvis du ender i en krisesituation.

Hvis Kommissionen fastslår, at der foreligger en krisesituation, underretter den omgående og på behørig vis Europa-Parlamentet og Rådet herom. 2.

EU’s civilbeskyttelsesmekanisme 7 kan aktiveres af en medlemsstat, hvis landet føler sig overvældet af en krisesituation.

De akutte situationer opstår typisk ved opsigelse, turnarounds, generationsskifte, ved sygdom i længere perioder eller i en krisesituation.

Finanstilsynet fastsætter nærmere regler om hvilke foranstaltninger og systemer, der er nødvendige for at sikre, at pengeinstituttet kan træffe de fornødne foranstaltninger, når en krisesituation er forestående.«2.

Togulykken har forårsaget en psykologisk krisesituation og franskmændene er i chok over ulykken, siger TV2s korrespondent i Frankrig, Lally Hoffmann.

Hvis du er tæt på en person med bipolar lidelse, er det godt at vide, hvordan man skal håndtere en krisesituation , hvis man optræder .

Ligesom Nanna Højlund ser han dog også muligheder i den nuværende krisesituation.

På dette møde præsenterede han et revolutionært program for PPP til brug i den nuværende krisesituation.

En krisesituation bør altid benyttes til at kigge fremad og vurdere, hvad der kan gøres bedre, og hvordan man kan komme styrket ud af krisen.