Eksempler på brug af Krisesituationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er god til krisesituationer.
Vi må for det første reagere hurtigere på krisesituationer.
Samarbejde i krisesituationer skal være sikkert.
Jeg har lagt nogle penge til side til krisesituationer.
Jeg er bedre til krisesituationer end mambo salsa.
Ich bin besser in Krisensituationen als im Mambo/Salsa.Hurtigt varslingssystem, krisestyring og krisesituationer.
Schnellwarnsystem, krisenmanagement und notfälle.I visse krisesituationer er det naturligt at anvende både militære og civile ressourcer.
In bestimmten Krisensituationen ist der Einsatz militärischer und ziviler Ressourcen nur natürlich.Fællesskabets mulighed for at intervenere i krisesituationer.
Fähigkeit der Gemeinschaft zur Intervention im Krisenfall.Der er krisesituationer såsom BSE og klassisk svinepest og manglende hygiejne i kødproducerende virksomheder.
Es gibt Notfälle wie BSE und klassische Schweinepest sowie Hygienemängel in Fleischfabriken.Familie konflikter: forebyggelse og løsning af krisesituationer.
Familiäre Konflikte: die Verhütung und Lösung von Krisensituationen.Det er netop i krisesituationer, at institutionerne skal vise sig effektive og værdige til vores tillid.
Gerade in Krisensituationen zeigt sich die Effizienz von Organen, und wie viel Vertrauen man zu ihnen hat.For det første er det ikke let at afgrænse krisesituationer præcist.
Erstens: Es ist nicht leicht, Krisensituationen genau einzugrenzen.Krisesituationer er ikke uvante for Den Europæiske Union, og EU's reaktion på krisen var rettidig og effektiv.
Krisensituationen sind für die Europäische Union nicht neues und die Antwort der EU auf diese Krise war zeitgemäß und effizient.Det er en typisk reaktion at passe på andre i krisesituationer.
Das ist seine sehr typische Reaktion.- Was? Sich um andere zu kümmern in Krisensituationen.I krisetider må man håndtere disse krisesituationer intelligent, og det er ikke sket indtil nu.
In Krisenzeiten müssen diese Krisensituationen intelligent gemanagt werden, was wir in der Vergangenheit nicht getan haben.Hr. formand, EU har stor erfaring med at overvinde krisesituationer.
Herr Präsident! Die Europäische Union hat große Erfahrung mit der Überwindung von Krisensituationen.I bund oggrund karakteren af din styrke i krisesituationer. Du bedømmes på din evne til at diagnosticere, håndtere behandling, tage sig af det uventede.
Unerwartetes zu beurteilen,das heißt Ihre Konstitution in einer Krise. Man bewertet Ihre Fähigkeit zu diagnostizieren, zu behandeln.Kommissionen fortsatte også med at yde bistand til afhjælpning af glemte og komplekse krisesituationer.
Darüber hinaus gewährte die EU weiterhin Hilfe in vergessenen, komplexen Krisensituationen.Handling i krisesituationer og i kampen mod terrorisme er en kompliceret opgave, der kræver et godt samarbejde mellem alle medlemsstaterne.
Das Handeln in Krisenfällen und im Kampf gegen den Terrorismus ist eine komplexe Aufgabe, die eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedstaaten verlangt.Der er brug for politiske foranstaltninger,som er rettet imod energisolidaritet i krisesituationer.
Was wir brauchen,sind politische Maßnahmen, die auf eine Energiesolidarität in Krisenzeiten abzielen.Planlægning og koordinering af tilsynsaktiviteter under normale forhold og i krisesituationer i samarbejde med de relevante kompetente myndigheder.
Planung und Koordinierung der Aufsichtstätigkeiten bei der laufenden Beaufsichtigung sowie in Krisensituationen in Zusammenarbeit mit den jeweils zuständigen Behörden;Det gør det lettere at registrere bivirkningerne oggør det muligt at handle hurtigt i krisesituationer.
Das erleichtert die Erfassung der Nebenwirkungen underöffnet die Chance schnellen Handelns im Krisenfall.Solidaritetstiltag som svar på større krisesituationer, uanset disses oprindelse eller årsag, vil være omfattet af et enkelt instrument.
Die Solidaritätsmaßnahmen, die als Reaktion auf Krisensituationen größeren Ausmaßes unabhängig von deren Ursprung unternommen werden, werden durch ein einziges Instrument abgedeckt.Medlemsstaternes samarbejde om konsulær bistand, især i krisesituationer, bør udvides.
Bei der konsularischen Hilfe, vor allem im Krisenfall, muss die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgebaut werden.Dette ville give mulighed for at reagere hurtigere på krisesituationer som følge af naturkatastrofer, industrielle og teknologiske katastrofer og terrorhandlinger.
Das würde eine raschere Reaktion auf Krisensituationen infolge von Naturkatastrophen als auch infolge von industriellen und technischen Katastrophen oder aber von Terrorakten ermöglichen.Jeg vil være mere end villig til at samarbejde med den politiske komité i fremtidige krisesituationer.
In bezug auf das Politische Komitee würde ich mich überaus freuen, in künftigen Krisenzeiten mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen.Oprettet på grundlag af principperne om solidaritet og hjælp i krisesituationer har den bevist sit værd i forbindelse med håndtering af eftervirkninger af naturkatastrofer, men det er også i de senere år blevet klart, at dens anvendelsesområde ikke kan begrænses til naturkatastrofer.
Getragen von den beiden Prinzipien Solidarität und Hilfe in der Krise hat er sich bei der Bewältigung der Auswirkungen von Naturkatastrophen bewährt. Gezeigt hat sich aber in den letzten Jahren auch, dass der Anwendungsbereich nicht auf Naturkatastrophen beschränkt werden darf.Jeg mener, at vi dermed hjælper befolkningen bedre, end hvisvi altid kun optræder som brandslukkere i krisesituationer.
Ich meine, daßwir der Bevölkerung damit besser helfen, als wenn wir in Krisenfällen immer nur als Feuerlöscher auftreten.Det kunne betyde, at de eksisterende interne koordineringsmekanismer blev benyttet i krisesituationer og gjort mere effektive i ekstern sammenhæng.
Im Krisenfall könnte dies die Nutzung der bestehenden internen Koordinierungsmechanismen und deren effizienteren Einsatz im externen Kontext beinhalten.Hr. formand, siden Amsterdam-traktatens tilblivelse har Unionen stolt erklæret sig som fortaler for et brandmandskab i Europa til krisesituationer.
Herr Präsident! Seit Amsterdam hat sich die Union stolz zur Feuerwehrmannschaft in Europa für Krisensituationen erklärt.
