Eksempler på brug af Kulstoffattige på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er kulstoffattige, og de kan levere en sikker energiforsyning.
Sie hat einen geringen CO2-Ausstoß und liefert Dertil er det nødvendigt at gå over til kulstoffrie og kulstoffattige brændstoffer.
Ein Umstieg auf kohlenstofffreie und kohlenstoffarme Brennstoffe ist hierzu vonnöten.Det er også den billigste kulstoffattige energi, den er pålidelig og sikker.
Sie ist zudem die billigste kohlenstoffarme Energieform, sie ist zuverlässig, und sie ist sicher.Det langsigtede mål er at producere brint fra kulstoffrie og kulstoffattige energikilder.
Fremme af kulstoffattige energikilder er et velkendt argument fra atomlobbyens side.
Das Anpreisen von kohlenstoffarmen Energiequellen ist ein altbekanntes Argument der Atomlobby.ASTM A179 efter sømløse Koldttrukne kulstoffattige stål varmeveksler og kondensatorrør.
ASTM A179 für den nahtlosen Kaltgezogene kohlenstoffarmen Stahl Wärmetauscher und Kondensatorröhren.København skal også sætte udviklingslandene i stand til at bevæge sig i retning af kulstoffattige modeller.
In Kopenhagen müssen die Entwicklungsländer die Möglichkeit erhalten, sich in Richtung emissionsarmer Modelle zu bewegen.Kulstoffattige teknologier og teknologier til nedbringelse af kulstofindholdet ved produktion af elektricitet og varme bør markedsføres.
Kohlenstoffarme und kohlenstoffneutrale Technologien für die Stromerzeugung sollten auf den Markt gelangen.Vi vil gøre overgangen til rene, innovative,ressourceeffektive, kulstoffattige teknologier og infrastrukturer….
Wir wollen den Übergang zu sauberen, innovativen,ressourcenschonenden, kohlenstoffarmen Technologien und Infrastrukturen….Ifølge en nylig fælles rapport fra Barclays ogAccenture medfører skiftet til en kulstoffattig økonomi en bemærkelsesværdig udvikling af bæredygtige kulstoffattige teknologier.
Laut jüngstem gemeinsamen Bericht von Barclays undAccenture führt der Wechsel zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu einer bemerkenswerten Entwicklung von nachhaltigen kohlenstoffarmen Technologien.Det første vedrører betydningen af investering i kulstoffattige teknologier, og det andet vedrører kulstofopsamling i landbruget.
Der erste bezieht sich auf die Bedeutung von Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und der zweite auf die Kohlenstoffabscheidung in der Landwirtschaft.Hvis EU skal nå sine mål for 2020, er der ingen tvivl om, aten øget målrettet investering i kulstoffattige teknologier er vigtig.
Damit die EU ihre Zielvorgaben für das Jahr 2020 erreichen kann, sind verstärkte undgezielte Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien zweifellos von entscheidender Bedeutung.Intelligente, kulstoffattige løsninger bør derfor vies særlig opmærksomhed, ikke mindst med hensyn til EU-finansiering af dem, så vi kan nå miljømålene for EU i 2020.
Intelligente Lösungen mit geringen Kohlenstoffemissionen bedürfen daher unserer besonderen Aufmerksamkeit, natürlich auch im Hinblick auf die Finanzierung durch die Gemeinschaft, damit wir die Umweltziele, die sich die EU gesetzt hat, bis 2020 erreichen können.HU Fru formand, hr. kommissær!Finansiering af omstillingen til grønne kulstoffattige teknologier vil være særlig vanskelig i de nye medlemsstater.
HU Frau Präsidentin, Herr Kommissar,der Wechsel zu grünen, kohlenstoffemissionsarmen Technologien wird insbesondere die neuen Mitgliedstaaten vor Schwierigkeiten stellen.Der er imidlertid også andre aspekter, der skal tages højde for,f. eks. politiske initiativer til fremme af anvendelsen af kulstoffattige brændstoffer og ændring af kørselsvanerne.
Allerdings müssen weitere Aspekte berücksichtigt werden, wiez. B. politische Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes von kohlenstoffarmen Kraftstoffen und die Änderung der Fahrgewohnheiten.HU Fru formand!Vi har hørt mange smukke ord om kulstoffattige teknologier fra repræsentanterne for Rådet og Kommissionen, som imidlertid ikke berørte det helt centrale spørgsmål om, hvor finansieringen skal komme fra?
HU Wir haben vomVertreter des Rates und der Kommission schöne Worte über kohlenstoffemissionsarme Technologien gehört, aber er hat es versäumt, die Schlüsselfrage anzusprechen: Woher wird die Finanzierung kommen?Indtil vedvarende energi kan give virkelig effektive resultater og sikre en konstant energistrøm,er det sådanne kulstoffattige teknologier, vi skal ty til.
Bis die erneuerbaren Energien wirklich effektive Ergebnisse produzieren und eine sicherere, konstante Energieversorgung gewährleisten können,sind es solche emissionsarmen Technologien, auf die wir uns verlassen müssen.Slaget kan kun vindes, hvis flere lande og sektorer inddrages,hvis der udvikles kulstoffattige teknologier, og hvis anvendelsen af markedsbaserede virkemidler finder større udbredelse.
Damit diese wirklich erfolgreich sind, müssen sich weitere Länder und Branchen an den Maßnahmen beteiligen,es müssen Technologien mit geringen Kohlenstoffemissionen entwickelt und die marktgestützten Instrumente weiter und verstärkt eingesetzt werden.PL Fru formand! Forhandlingen om investering i kulstoffattige teknologier er en forhandling om metoder til tilpasning af medlemsstaternes økonomier til kravene om begrænsning af drivhusgasemissionerne.
PL Die Diskussion über Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien ist eine Diskussion über Methoden, mit denen die Wirtschaften der Mitgliedstaaten an die Anforderungen hinsichtlich der Begrenzung der Treibhausgasemissionen angepasst werden können.Vi må have envoksen debat om disse spørgsmål for at sikre, at der er et afbalanceret miks af vedvarende og andre kulstoffattige energikilder, for at sikre, at lyset stadig er tændt i Europa.
Wir brauchen eine ausgereifte Debatte zu diesen Themen, um sicherzustellen, dassweiterhin ein ausgeglichener Mix aus erneuerbaren und anderen Energiequellen mit geringem CO2-Ausstoß zur Verfügung steht, damit in ganz Europa das Licht eingeschaltet bleibt.EN Fru formand! Jeg glæder mig over initiativet om at tale om investeringer i kulstoffattige teknologier, men mere specifikt om energibesparelse og levering af en mere sikker og diversificeret energiforsyning.
Frau Präsidentin, ich begrüße die Initiative für ein Gespräch über Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und konkret über Energiesparen und die Bereitstellung einer sichereren und diversifizierteren Energieversorgung.Et sådant referencepunkt skulle afspejle importafhængighedens potentielle farer,udpege en overordnet ambition for den langsigtede udvikling af kulstoffattige energikilder og gøre det muligt at finde frem til de overvejende interne foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde denne ambition.
Eine solche Bezugsmarke würde die potenziellen Risiken der Importabhängigkeit widerspiegeln,das allgemeine Streben nach einer langfristigen Entwicklung von Energiequellen mit niedrigem CO2-Ausstoß deutlich machen und es ermöglichen, die im Wesentlichen internen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele aufzuzeigen.I sit forsalg til en strategi for tiltag efter 2012 fremhæver Kommissionen behovet for bredere deltagelse fra de forskellige lande og sektorer ogslår til lyd for udvikling af kulstoffattige teknologier, fortsat og udvidet brug af markedsbaserede instrumenter og tilpasning til de uundgåelige virkninger af klimaændringerne.
In der von ihr vorgeschlagenen Strategie für das weitere Vorgehen nach 2012 hebt die Europäische Kommission die Notwendigkeit einer breiteren Beteiligung von Ländern undWirtschaftszweigen, der Entwicklung kohlenstoffarmer Technologien und der fortgesetzten und verstärkten Nutzung von Marktmechanismen sowie die Notwendigkeit der Anpassung an die unvermeidlichen Auswirkungen der Klimaänderung hervor.Kulstoffattig Rejser rundt på kloden og undgå de kulstofemission forhindringer.
Kohlenstoffarmen Reise rund um den Globus und vermeiden Sie die Kohlenstoff emittierenden Hindernisse.For kulstoffattig svejsemetalbruge med rutil elektroder.
Für kohlenstoffarme Schweißgutverwenden, um mit Rutilelektroden.Ved at skabe en kulstoffattig og ressourceeffektiv økonomi kan vi give konkurrenceevnen fornyet dynamik.
Durch die Schaffung einer kohlenstoffarmen und ressourceneffizienten Wirtschaft können wir der Wettbewerbsfähigkeit neue Impulse geben.Optrapningen af overgangen til kulstoffattig energi ved at skifte til biobrændstof og vedvarende energikilder vil fremme innovationen og øge industriens konkurrenceevne.
Der verstärkte Übergang zu kohlenstoffarmen Energiequellen durch die Umstellung auf Biokraftstoffe und erneuerbare Energiequellen wird Innovationen beschleunigen und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft erhöhen.FR Hr. formand!I EU bør adgang til en pålidelig og kulstoffattig elektricitet anerkendes som en grundlæggende rettighed for alle europæiske borgere.
FR Herr Präsident,in unserer Union sollte der Zugang zu einer verlässlichen und kohlenstoffarmen Elektrizitätsversorgung als Grundrecht eines jeden europäischen Bürgers anerkannt werden.Overgangen til en sikker og bæredygtig kulstoffattig økonomi vil påvirke en lang række politikker, herunder økonomi og folks dagligdag.
Der Übergang zu einer sicheren und nachhaltigen CO2-armen Wirtschaft wird auf zahlreiche Strategien, auf die Wirtschaft und das tägliche Leben der Menschen Einfluss haben.En integreret tilgang kræver en ændring i vores europæiske hoveder, for indtil nu har vi kun været beskæftiget med udvikling ellerprimært med udviklingen af et kulstoffattigt samfund.
Ein ganzheitlicher Ansatz erfordert ein europäisches Umdenken, weil wir bis jetzt nur mit Entwicklung beschäftigt waren bzw.in erster Linie mit der Entwicklung einer CO2-armen Gesellschaft.
