Hvad Betyder KUN FJERNT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur entfernt

Eksempler på brug af Kun fjernt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kun fjernt. Det skal blive ved.
Nur entfernt. Das sollte auch so bleiben.

Vi mødes aldrig personligt, kun fjernt.
Wir haben uns nie persönlich getroffen, nur indirekt.

Der er legetøj, der er kun fjernt relateret til hverdag arbejder læger, men de kan være meget interessant for gamere.
Es gibt Spielzeuge, die nur entfernt werden, um den Alltag der Ärzte arbeiten zusammen, aber sie kann sehr interessant für Gamer.

Blandt dem kan vi finde en lang række relativt simple arkade spil, hvor der er helt konventionelle køretøjer, kun fjernt beslægtet med disse cykler.
Unter ihnen finden wir eine Vielzahl von relativ einfachen Arcade-Spiele, wo es ganz herkömmlichen Fahrzeugen nur entfernt mit diesen Bikes stehen.

Når man tænker på, hvad man skal give til et barn om året, kommer ikke kun fjernt familiemedlemmer og venner fra fødselsdrengen til en blindgyde, men også forældrene selv.
Beim Nachdenken darüber, was einem Kind pro Jahr geschenkt werden muss, kommen nicht nur entfernte Verwandte und Freunde des Geburtstagskindes in eine Sackgasse, sondern auch die Eltern selbst.

Rukas far og de andre voksne, der arbejder på akvariet, er kun fjernt bevidste om, hvad børnene oplever, da de bliver fanget i mysteriet om forsvinden af havets fisk over hele verden.
Rukas Vater und die anderen Erwachsenen, die im Aquarium arbeiten, sind sich nur entfernt bewusst, was die Kinder erleben, wenn sie in das Geheimnis des weltweiten Verschwindens der Fishe der Ozeane geraten.

Jeg kan kun fjerne ting.
Ich kann dir nur etwas nehmen.

Jeg kan kun fjerne ting.
Ich kann dir nur etwas wegnehmen.

Dette har kun meget fjernt noget at gøre med den debat, som vi netop har haft om Belarus.
Mit der soeben geführten Debatte über Belarus hat dies nur sehr entfernt etwas zu tun.

Det viser kun, at De er fjernt fra godt og ondt.
Das zeigt nur, daß Sie fernab von Gut und Böse sind.

Er denne forskel i sprog kun mellem meget, meget fjernt beslægtede sprog, ligesom engelsk og kinesisk?
Besteht dieser Unterschied der Sprachen nur zwischen sehr weitläufig verwandten Sprachen, wie Englisch und Chinesisch?

For du kan ligge på din længde på is kun en tomme tyk, som en skøjteløber insekt på overfladen af vandet, og studere bunden i din fritid, kun to eller tre inches fjernt, som et billede bag glas, og vandet er nødvendigvis altid glat dengang.
Eis nur einen Zentimeter dick, wie ein Schlittschuhläufer Insekt auf der Oberfläche des Wassers und Studie der Unterseite in Ihrer Freizeit, nur zwei oder drei Zentimeter entfernt, wie ein Bild hinter einer Glasscheibe, und das Wasser ist unbedingt immer dann glatt.

Fjern kun kategorier.
Nur Kategorien löschen.

Det kan kun Orion vide. Fjerne dem?
Entfernen? Nur Orion kann es wissen?

Det drejer sig ikke kun om fjerne tredjelande eller tidligere epoker, det drejer sig om den faktiske virkelighed for vores udenrigspolitik.
Es geht nicht nur um ferne Drittstaaten oder andere Epochen, es geht um die Realität unserer Außenpolitik.

Er I klar over, at vi opfostrer små babyer i en verden hvor, mange steder, vandet forgifter dem? Og luften skader dem, og maden der bliver dyrket fra den forurenede jord forgifter dem. Og det er ikke kun i den fjerne udviklende verden; det er overalt.
Wir setzen kleine Kinder in eine Welt, in der sie an vielen Orten das Wasser vergiftet, und ihnen die Luft schadet, und das Essen sie vergiftet, das auf verseuchtem Boden angebaut wird, und das nicht in den weit entfernten Entwicklungsländern, sondern überall.

Jeg var kun fjern, fordi du har været så irritabel. Hvad?
Ich war nur wegen deiner Launen in letzter Zeit so distanziert. Was?

Og da nogle af dem er attraktive netop på grund af mosbegroet, kan du lade dem i deres oprindelige form, kun fjerne støv og insekter.
Und da einige von ihnen attraktiv sind gerade wegen der moosigen, können Sie sie in ihrer ursprünglichen Form belassen, nur Staub und Insekten zu entfernen.

Arvinger kan og ofte kun er fjernt relateret til afdøde.
Erben können und sind oft nur entfernt mit dem Verstorbenen verwandt.

Med denne tilgang kendte folk ikke kun deres blod og slægtninge, men også fjernt slægtninge, for eksempel fire søskende og brødre, og endnu dybere.
Mit diesem Ansatz kannten die Menschen nicht nur ihr Blut und ihre Verwandten, sondern auch entfernte Verwandte, zum Beispiel Viergeschwister und Brüder, und noch tiefer.

Fjern kun bageste mellemrum fra tekststrenge.
Entfernen Sie nachfolgende Leerzeichen nur aus Textzeichenfolgen.

Fjern kun batterierne, hvis produktet skal skrottes.
Die Akkus nur entfernen, wenn das Produkt verschrottet werden soll.

Fjern alle funktionsfiltre eller nogle af dem: Fjern Kun for voksne.
Alle Filter entfernen oder manche davon: Nur Erwachsene entfernen.

Fjern den kun har en otolaryngologist.
Entfernen Sie sie nur einen HNO-Arzt.

Forsigtig: Fjern kun de områder, der ikke hører til der skal skæres formular.
Achtung: Nur die Bereiche entfernen, die nicht zur zu schneidenen Form gehören. Schneiden Sie Karton.

Normalt kun de tørre og fjern syge grene.
Normalerweise ist nur die trockenen und kranke Äste entfernen.

Ofte fjerne støv, ikke kun nær urtepotten, og tør bladene på træet.
Entfernen Sie den Staub häufiger nicht nur in der Nähe des Blumentopfes, sondern auch die Blätter am Baum wischen.

Hvis en side har ændret sig, og det er vigtigt, at de forældede oplysninger fjernes hurtigt, kan du indsende en anmodning om fjernelse og vælge"Fjern kun siden fra cache".
Falls eine Seite geändert wurde und die veralteten Informationen dringend entfernt werden müssen, können Sie einen Antrag auf Entfernung stellen und dabei die Option"Seite nur aus Cache entfernen" auswählen.

Rengøring efter brug er meget simpel, fjern kun silikondysen og rengør den, inden du bruger en bomuldssnop til forsigtigt at rense legetøjets inderside, skal du sørge for, at du ikke trykker på membranen indeni.
Die Reinigung nach dem Gebrauch ist sehr einfach, entfernen Sie einfach die Silikondüse und reinigen Sie diese, bevor Sie ein Wattestäbchen verwenden, um das Innere des Spielzeugs vorsichtig zu reinigen, stellen Sie sicher, dass Sie nicht auf die Membran drücken.

Snart var der en opdeling blandt Koraysh der kun efterladt Makhzum og nogle fjerne slægtninge, samt Abd Ad-Dharr er nær pårørende til støtte for Abd Ad-Dharr.
Bald gab es eine Spaltung unter den Koraysh, die nur zur Unterstützung des Abd Ad-Darr verließ das Makhzum und einige entfernte Verwandte sowie Abd Ad-Darr nahe verwandt.

Hvordan man bruger "kun fjernt" i en Dansk sætning

Han var kun fjernt beslægtet med Valdemarerne, idet man skal helt tilbage til Erik 5.

Curry sauce (det... Ært karri til voksne Curryretter blev opfundet i Indien for hundreder af år siden og er kun fjernt forbundet med krydderet med samme navn.

Pungrotter er kun fjernt beslægtede med de norske rotter.

Ekstern manifestation af virussen I den første fase har den fremtidige mor kun fjernt tegn på herpesaktivering.

Batater er nemlig kun fjernt beslægtet med kartoffelfamilien Solanaceae (natskyggefamilien).

Hårdt presset indrømmede Marcus det lyse, flade, metalliske og kun fjernt aromatiskhumlede bryg anvendelighed i sommervarmen.

Fysiognomik og Frenologi har kun fjernt med hinanden at gøre.

Bor på Bakketoppen og her høres det kun fjernt.

De små javelinaer ligner vildsvin, men er kun fjernt beslægtet med de rigtige grise.

Ungarsk har intet til fælles med nabolandenes sprog og er kun fjernt beslægtet med finsk og estisk.

Hvordan man bruger "nur entfernt" i en Tysk sætning

Einen Steinwurf weit scheint sie nur entfernt zu sein.

Sie sind also nur entfernt verwandt.

Der Geschmack erinnert nur entfernt an Ingwer.

Tatsächlich ist Kaisergranat mit der Languste nur entfernt verwandt.

Kann man sich dies auch nur entfernt vorstellen?

Sie erinnern nur entfernt an ihre japanischen Vorbilder.

Nur entfernt konnte man sich an den Namen Schnabel erinnern.

Menschen-Corona ist mit Tier-Corona nur entfernt verwandt.

Eiter alleine muss nur entfernt werden, zusammen mit dem Grund.

Diese entspricht nur entfernt unseren Erwartungen eines marmornen Geldpalastes.