Hvad Betyder KUN I FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur im Zusammenhang
• nur in Bezug
• nur in Verbindung
• nur im Rahmen
• nur im Hinblick
• nur im Kontext
• nur im Bereich

Eksempler på brug af Kun i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kun i forbindelse med TLC 640-….
Nur in Verbindung mit TLC 640-….

Xenical virker kun i forbindelse med kostens fedt.
Xenical wirkt nur bei Vorhandensein von Nahrungsfett.

Kun i forbindelse med søvnmangel.
Nur im Zusammenhang mit Schlafentzug.

Terapeuten kan diagnosticere kun i forbindelse med en hudlæge.
Der Therapeut kann nur in Verbindung mit einem Dermatologen diagnostizieren.

Ja, men kun i forbindelse med professionelle værktøjer.
Ja, aber nur in Bezug auf professionelle Werkzeuge.

Residence permit i forbindelse med reentry visa opholdstilladelse kun i forbindelse med et visum til fornyet indrejse.
V Residence permit in Verbindung mit Re-entry visa Aufenthaltserlaubnis nur in Verbindung mit einem Visum fu¨r die erneute Einreise.

Men igen kun i forbindelse med FBI's afhøring af min svigermor.
Aber wieder nur im Kontext der FBI-Ermittlung.

Principielt vil jeg henvise til PSE-Gruppens betænkeligheder i forbindelse med Eurostat-affæren, men ikke kun i forbindelse med den.
Grundsätzlich möchte ich auf die Bedenken der PSE im Hinblick auf die Eurostat-Affäre, aber nicht nur im Hinblick darauf hinweisen.

Kun i forbindelse med FBI's afhøring af min svigermor.
Nur im Kontext der FBI-Ermittlung zu meiner Schwiegermutter.

Nyt menupunkt Klimaautomatik(kun i forbindelse med CP plus- iNet ready).
Neuer Menüpunkt"Klimaautomatik"(nur in Verbindung mit dem neuen CP plus- iNet ready).

Kun i forbindelse med transportørforvalg lader hun sig efter min opfattelse i for høj grad præge af situationen i sit land.
Nur in bezug auf die Betreibervorauswahl läßt sie sich meines Erachtens zu stark von dem Zustand in ihrem Land leiten.

Også disse har vi nævnt, ikke kun i forbindelse med religionsfrihed, men generelt.
Auch diese haben wir angesprochen, und zwar nicht nur in Bezug auf Religionsfreiheit, sondern allgemein.

Fordi enhederne virker på Android styresystem, i virkeligheden er det samme som en tablet enhed, kun i forbindelse med dit storskærms-tv.
Weil die Geräte auf Android-Betriebssystem zu arbeiten, in der Tat ist es gleichbedeutend mit einem Tablettgerät, nur in Verbindung mit Ihrem großen Fernsehbildschirm.

En sådan sondring findes kun i forbindelse med præferencebehandling af visse varer.
Eine solche Unterscheidung wird nur im Zusammenhang mit der Präferenzbehandlung bestimmter Waren getroffen.

Alle opfordres til at gøre noget for at fjerne hindringer for det finansielle hjemmemarked- og ikke kun i forbindelse med de grænseoverskridende betalingssystemer.
Wir sind alle aufgerufen, nicht nur im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr alles zu tun, um die Hemmnisse für den Finanzheimatmarkt zu beseitigen.

Trafikdata skal kunne anvendes, men kun i forbindelse med meget grove og veldefinerede forbrydelser og i henhold til domstolens beslutning.
Kommunikationsdaten müssen verwendet werden können, aber nur im Zusammenhang mit sehr schweren und eindeutig definierten Straftaten und nur nach Gerichtsbeschluss.

Spilleren skal demonstrere talent strategier og taktik på forhånd at beregne de fremskridt og kun i forbindelse med de avancerede tekniske spil, kan forvente at vinde.
Der Spieler muss nachweisen Talent Strategien und Taktiken im Voraus zu berechnen den Fortschritt und nur in Verbindung mit den anspruchsvollen Engineering-Spiele, können erwarten, um zu gewinnen.

Efter vores mening er det kun i forbindelse med, at udenrigspolitikken generelt demokratiseres og bringes op på EU-niveau, at vi også kan tale om sikkerhed og forsvar.
Unserer Auffassung nach kann nur im Rahmen einer allgemeinen Vergemeinschaftung und Demokratisierung der Außenpolitik auch über Sicherheit und Verteidigung gesprochen werden.

Det er en diskussion, som skulle finde sted med erhvervslivet og ikke kun i forbindelse med moderniseringen af selve kartelreglerne.
Es handelt sich hier um eine Debatte, die mit der Industrie stattfinden musste, und zwar nicht nur in Bezug auf die Modernisierung der kartellrechtlichen Bestimmungen selbst.

Men jeg kan ikke acceptere Izquierdo-betænkningens underliggende fordømmelse af religiøse værdier og af den religiøse gerning, der støtter sig på fordømmelsen af fundamentalismen, og ikke kun i forbindelse med kristendom.
Aber ich kann nicht die implizite Verurteilung der religiösen Werte und der religiösen Tat unter dem Schutz der Verurteilung des Fundamentalismus, und nicht nur in Bezug auf das Christentum, akzeptieren.

Hvis du er mindreårig, kan du bruge denne service kun i forbindelse med tilladelse og vejledning fra dine forældre eller værger.
Wenn Sie ein Minderjähriger sind, können Sie diesen Service nur in Verbindung mit Erlaubnis und Anleitung von Ihren Eltern oder von Wächtern verwenden.

Jeg tror, at road pricing i sidste ende også vil kunne nedsætte mobilitetsomkostningerne, når målene opnås, nemlig færre køer, færre ulykker og især øget miljøbeskyttelse, ikke kun i forbindelse med luftforurening og støj, men også på mange andre områder.
Ich glaube, daß das road pricing letztlich auch eine Verringerung der Kosten der Mobilität bringen könnte, wenn die Ziele erreicht werden, nämlich weniger Staus, weniger Unfälle und vor allem mehr Umweltschutz, nicht nur im Zusammenhang mit Luftverunreinigungen und Lärm, sondern auch in vielen anderen Bereichen.

På dette felt søger vi at spille en aktiv rolle ikke kun i forbindelse med Barcelona-proceduren, men også i den mellemøstlige fredsproces.
In diesem Zusammenhang beabsichtigen wir nicht nur im Rahmen des Barcelona-Prozesses, sondern auch im eigentlichen Friedensprozeß im Nahen Osten eine aktive Rolle zu spielen.

Ændringsforslaget til artikel 7 i EFRU-forordningen, som giver alle EU's medlemsstater mulighed for at investere i foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi til boliger med bidrag fra strukturfondene, er et velkomment træk og ikke kun i forbindelse med den nuværende økonomiske krise.
Die Änderung in Artikel 7 der EFRE-Verordnung, die es allen EU-Mitgliedstaaten ermöglicht, mithilfe der Strukturfonds in Maßnahmen hinsichtlich Energieeffizienz und erneuerbaren Energien in Wohngebäuden zu investieren, ist nicht nur im Kontext der aktuellen Wirtschaftskrise ein willkommener Schritt.

Kravet om kvalitetstrin 1 gælder nemlig kun i forbindelse med 10%- grænsen af den nominelle værdi af det udestående beløb, som gælder, når undtagelsen ikke er i anvendelse.
Dass die Voraussetzung der Bonitätsstufe 1 nur im Hinblick auf die bei Nichtaktivierung der Freistellung geltende 10-prozentige Obergrenze des Nominalwerts der ausstehenden Emission gilt.

Vi har gentagne gange understreget intellektuelle ejendomsrettigheder, der er et af de største problemer, ikke kun i forbindelse med internethandel, men også en lang række andre aktiviteter.
Wir betonen dabei immer wieder die Rechte am geistigen Eigentum, was eines der Hauptprobleme darstellt, nicht nur im Rahmen des Internethandels, sondern auch in Bezug auf zahlreiche andere Aktivitäten.

Vi kan lære af, hvordan USA tackler problemet ikke kun i forbindelse med forebyggelse- de sparer 6 milliarder amerikanske dollars pr. år ved at forhindre ulykker som disse- men også i forbindelse med reaktionen.
Wir können in diesem Punkt von den USA lernen, und zwar nicht nur in Bezug auf die Vermeidung- die USA sparen jährlich ca. 6 Milliarden Dollar durch die Vermeidung derartiger Havarien ein- sondern auch in Bezug auf deren Bekämpfungsstrategie.

Teknisk enhed": En anordning, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan godkendes særskilt, dog kun i forbindelse med en eller flere bestemte køretøjstyper.
Selbstständige technische Einheit" eine Einrichtung, die Bestandteil eines Fahrzeugs werden soll und für die eine eigene Typgenehmigung erteilt werden kann, jedoch nur in Verbindung mit einem oder mehreren Fahrzeugtypen;

Vi er nødt til at forsvare og beskytte vores landmænd, ikke kun i forbindelse med tomatproduktion, men også i forbindelse med al anden produktion af frugt og grøntsager, der vil blive alvorligt ramt af denne vilkårlige åbning af markedet.
Wir müssen unsere Landwirte verteidigen und schützen, nicht nur in Bezug auf die Tomatenerzeugung, sondern auch in Bezug auf die gesamte Obst- und Gemüseerzeugung, die von dieser wahllosen Öffnung des Marktes schwer betroffenen wäre.

Men man ved i dag, at en af de virkelige grunde til den aktuelle situation i Europa er den dårlige anvendelse af disse antibiotika og et overforbrug ikke kun i forbindelse med humanmedicin, men også med hensyn til foderstoffer.
Wie heute bekannt, ist einer der wirklichen Gründe für die gegenwärtige Situation in Europa die unsachgemäße Verwendung dieser Antibiotika und deren übermäßiger Einsatz, nicht nur im Bereich der Humanmedizin, sondern auch in der Tierernährung.

Sådan bruges "kun i forbindelse" i en sætning

Man kan godt sige, at den strengt taget slet ikke lever i den danske natur, men netop kun i forbindelse med mennesker.

Dette sker kun i forbindelse med den almindelige drift af vores virksomhed.

Kun i forbindelse med mislighold som følge af urinskader, skjolder efter vand, total gennemslidning af lakerede overflader og lignende, sker der istandsættelse. 6.

Nogle har mange aura-anfald, andre kun i forbindelse med enkelte migræneanfald.

Fordelene ved at vælge reservedele Det er ikke kun i forbindelse med en ødelagt vaskemaskine, at man kan få brug for reservedele.

Oplysningerne anvendes kun i forbindelse med afvikling af driften samt til udarbejdelse af statistik, som bl.

Det tilbydes kun i forbindelse med faste ordrer.

Tak for altid god sparring, gode kommentarer og timevis af korrekturlæsning ikke kun i forbindelse med dette speciale, men under hele vores studieforløb.

Det er ikke kun i forbindelse med de forskellige landekoder for seksuelle ydelser, at man som kunde til escortpiger kan få en udenlandsk oplevelse.

Skråtransportøren er meget udbredt ikke kun i forbindelse & production organisk gødning, men i træ & foderpellets produktionslinje, som er indstillelig i overensstemmelse med kundernes krav.