Hvad Betyder KUN LANGSOMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur langsam
• nur schleppend

Eksempler på brug af Kun langsomt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ulven forsvinder kun langsomt.
Der Wolf schwindet nur langsam.

Det går kun langsomt og besværligt fremad.
Wir kommen nur langsam und mühevoll voran.

Implementeringen sker kun langsomt.
Die Umsetzung der Maßnahmen verläuft nur schleppend.

Jeg kører kun langsomt, fordi du er med i bilen.
Ich fahr nur langsam, mein Herz, weil du bei mir im Auto sitzt.

Normalt forandrer bjerge sig kun langsomt.
Normalerweise verändern sich Berge nur langsam.

Kun langsomt kan man forsøge at bevæge sig et skridt hen imod fred.
Nur langsam muss man versuchen, einen Schritt hin zum Frieden zu gehen.

Uden tændkapsel brænder ladningen kun langsomt.
Ohne Sprengkapsel brennt die Ladung nur langsam ab.

Indtil videre har Tyrkiet kun langsomt gjort fremskridt med hensyn til reformer.
Die Reformen in der Türkei machen bislang nur langsam Fortschritte.

Desværre er hun syg og får det kun langsomt bedre.
Leider ist sie erkrankt, und ihre Genesung macht nur langsam Fortschritte.

Generelt gik foranstaltningerne kun langsomt i gang, men forsinkelserne blev til dels indhentet i 1991.
Die Durchführung der Maßnahmen lief nur schleppend an, aber 1991 setzte bereits der Aufholprozeß ein.

Den civile dele af byen udviklede sig dog kun langsomt.
Die kleinen Siedlungen im Gemeindegebiet entwickelten sich nur langsam.

Dette materiales radioaktivitet aftager kun langsomt og kan i afsvækket form vedvare i titusindvis af år.
Die Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern.

Den del af elproduktionen, der er baseret på biomasse, vokser kun langsomt.
Der Anteil der Biomasse an der Stromerzeugung wächst nur langsam.

Da det indenlandske udbud- især kvalitetsmæssigt- kun langsomt tilpasser sig denne efterspørgsel, blev der åbnet ekstra kvota til nedsatte toldafgifter til import af ferro-silicium og af ferro-silicium-mangan.
Da sich das einheimische Angebot- insbesondere qualitätsmäßig- nur langsam auf diesen Bedarf einstellt, wurden zusätzliche Kontingente zu ermäßigten Zöllen für die Einfuhr von Ferrosilizium und Ferrosiliziummangan eröffnet.

Efter krigen, University of Mainz var kun langsomt at genvinde.
Nach dem Krieg, der Universität Mainz war nur langsam erholen.

På trods af en længere periode med øget økonomisk vækst i anden halv del af 1980'erne faldt arbejdsløsheden kun langsomt.
Trotz des zunehmenden Wirtschafts wachstums in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre ging die Arbeitslosig keit nur langsam zurück.

Trods denne store interesse går arbejdet kun langsomt fremad, og udbygningen af politikkerne for frihed, sikkerhed og retfærdighed støder på EU-plan på vanskeligheder af tilbagevendende karakter, og det fører til mange blokeringer.
Trotz dieses ausgeprägten Interesses ergeben sich nur schleppend Fortschritte, und bei der Entwicklung von Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht auf EU-Ebene treten immer wieder Schwierigkeiten auf, die zu zahlreichen Blockaden führen.

Tilføjelser til hæftning matematiske pensum blev kun langsomt gjort.
Die Zugänge zu dem Klammer mathematischen Lehrplan wurden nur langsam gemacht.

Der beklager, at der i forbindelse med FN's bredt anlagte høringer kun langsomt opnås fremskridt om bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og at der ikke gives noget tydeligt tilsagn om, at der skal forhandles en international aftale på plads om kontrol med våbenhandel.
In dem Bedauern, dass bei den breit angelegten Konsultationen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen nur schleppend Fortschritte erreicht werden, und im Bedauern über das Fehlen einer klaren Verpflichtung zur Aushandlung einer internationalen Vereinbarung über Waffenhandelskontrollen.

Andelen af vedvarende energikilder i det samlede energimiks stiger imidlertid kun langsomt.
Doch der Anteil erneuerbarer Energieträger am Gesamt-Energiemix erhöht sich nur langsam.

Dette program vil kun føre til en yderligere opsplitning af midlerne, som i forvejen kun langsomt bliver brugt af ansøgerlandene.
Dieses Programm wird nur zu einer weiteren Zersplitterung der von den Beitrittskandidaten ohnehin nur schleppend abgerufenen Mittel führen.

Vi investerer betydelige summer i hinandens økonomier, vi har fælles interesser på det globale niveau, og alligevel skrider forhandlingerne kun langsomt fremad.
Wir investieren bedeutende Summen in die Wirtschaft des jeweils anderen, wir haben gemeinsame Interessen auf globaler Ebene und dennoch schreiten wir mit den Verhandlungen nur langsam voran.

Erfaringerne har vist, at hvis ikke målene forpligter medlemsstaterne, gøres der kun langsomt fremskridt.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dann, wenn Zielsetzungen für die Mitgliedstaaten nicht verbindlich sind, Fortschritte nur langsam erzielt werden.

Dertil bidrager hvert år det døde overjordiske plantemateriale, der bliver tilbage som dækningsmateriale og kun langsomt nedbrydes.
Dazu trägt das jährlich absterbende oberirdische Pflanzenmaterial zusätzlich bei, das als Mulch zurückbleibt und nur langsam zersetzt wird.

Af ester fjernes før testosteron er aktive i kroppen, og ligeledes ester kan ikke ændre aktiviteten af den overordnede steroid i nogen måde, kun langsomt sin udgivelse.
Der Ester wird vor Testosteron im Körper aktiv ist, und ebenso der Ester nicht der Aktivität von der übergeordneten Steroid in irgendeiner Weise, nur langsam seiner Veröffentlichung ändern kann entfernt.

Det genererer ikke kun langsomme resultater endnu de fleste af os kaste den inspiration til at holde sig på sporet efter den første uge selv.
Es schafft nicht nur langsam Ergebnisse, aber die meisten von uns zu verlieren, die Inspiration, um auf die Strecke nach der ersten Woche selbst zu bleiben.

Det genererer ikke kun langsomme resultater endnu en masse af os mister motivationen til at blive på sporet efter den første uge selv.
Es schafft nicht nur langsam Ergebnisse, aber viele von uns vergossen die Inspiration, um auf die Strecke nach der ersten Woche selbst zu bleiben.

Det genererer ikke kun langsomme resultater men de fleste af os mister motivationen til at blive på sporet efter den første uge selv.
Es schafft nicht nur langsam bewegenden Ergebnisse, aber die meisten von uns vergossen die Motivation, auf die Strecke nach der ersten Woche selbst zu bleiben.

Der gøres kun langsomme fremskridt på grund af de spændte relationer, der hersker mellem de etniske grupper i denne delte by.
Aufgrund der gespannten Beziehungen zwischen den ethnischen Gruppen in dieser geteilten Stadt kommen die Arbeiten nur langsam voran.

Der arbejdes på begge sider for at finde frem til, hvor de savnede personer befinder sig, men der gøres kun langsomme fremskridt.
Beide Seiten bemühen sich darum, den Verbleib der vermissten Personen zu klären, doch die Arbeit geht nur langsam voran.

Hvordan man bruger "kun langsomt" i en Dansk sætning

For stor I-faktor Temperaturen skyder over/under og effekten aftager kun langsomt selv om temperaturen er for høj.

Forholdet mellem Kina og Indien belastes af uafklarede grænsespørgsmål, der kun langsomt bevæger sig mod en løsning.

Olie bliver jo nemlig efter sin Beskaffenhed hurtigt varm, men afkøles paa Grund af sin Fedme kun langsomt.

Juda bliver kun langsomt genbefolket og bliver nu en persisk provins kaldel Yehud \tyrel dl 5dtrdppen over kornsiloer (f.eks.

Her var allerede en lang kø, og den rykkede kun langsomt frem.

Vi står tilbage og har satset på 100% elbiler, og de kommer kun langsomt.

En del af os sagde til evalueringen, at vi var overraskede over at spillet startede så langsomt og passivt og kun langsomt kom op i tempo.

Diagnostic and Therapeutic Problems in Connective Tissue Diseases Trimethoprim - Andre af designernes valg kommer derimod kun langsomt for en dag, når, trimethoprim .

Indlæggelsen var præget af fejlsynkninger samt manglende kræfter til at spise selv, hvorfor hun kun langsomt kunne vænnes fra sondemad til sutteflaske.

Hvordan man bruger "nur schleppend" i en Tysk sætning

Die Verkäufe gingen nur schleppend voran.

Nur schleppend kommt der Prozess voran.

Die Bewilligungen kommen nur schleppend voran.

Deren Bau geht nur schleppend voran.

und Baldassare Peruzzi nur schleppend voran.

Tische wurden nur schleppend neu eingedeckt.

Ich bin deshalb nur schleppend vorangekommen.

Die Schneeräumung komme nur schleppend voran.

Allerdings kommen diese nur schleppend voran.

die Gärung läuft nur schleppend an.