Hvad Betyder KUN LANGSOMT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sólo lentamente
• con lentitud
• solo lentamente

Eksempler på brug af Kun langsomt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så kun langsomt.
Así que sólo lentamente.

Gamle uvaner dør kun langsomt.
Los viejos hábitos mueren lentamente.

Det går kun langsomt og besværligt fremad.
Avanzamos sólo con gran lentitud y esfuerzos.

Normalt forandrer bjerge sig kun langsomt.
Normalmente, las montañas cambian lentamente.

Jeg kører kun langsomt, fordi du er med i bilen.
Sólo manejo despacio porque estás en el coche conmigo.

Disse stoffer forsvinder kun langsomt.
Dado que estas sustancias se van soltando lentamente.

I vegetationen så sker kun langsomt begyndt noget lignende skaldethed.
En la vegetación entonces se produce muy lentamente empezando algo como la calvicie.

Kulturer ændrer sig de fleste steder kun langsomt.
La cultura suele cambiar muchas veces con lentitud.

Kina bevæger sig kun langsomt i den retning.
Argentina avanza lentamente en esa dirección.

Arbejdsproduktiviteten er den laveste i EU og vokser kun langsomt.
La productividad laboral es la más baja de la Unión Europea y está creciendo sólo lentamente.

Såret helede kun langsomt, men.
La herida no sanaba tan rápido pero.

Men kun langsomt erstatter venlighed i stedet for fjendtlighed holdningen i samfundet.
Si bien, solo lentamente una actitud social de amistad sustituye a otra de enemistad.

Skibet bevæger sig kun langsomt frem langs kysten.
El barco se acerco lentamente a la costa.

Som det lille antal i stambogen(SHSB) viser, udviklede racen sig kun langsomt.
Como muestra el pequeño número de entradas en SKG SHSB(Swiss Stud Book), la raza se desarrolló solo lentamente.

Immunitet mod malaria udvikles kun langsomt og tabes hurtigt igen.
La inmunidad a la malaria se desarrolla muy lentamente, y además se pierde con rapidez.

Andelen af vedvarende energikilder i det samlede energimiks stiger imidlertid kun langsomt.
Sin embargo, la proporción de las fuentes renovables en la combinación total de fuentes de energía aumenta muy lentamente.

Normalt forandrer bjerge sig kun langsomt, som Sebastian Montaz bemærker.
En circunstancias normales, las montañas cambian lentamente, como bien señala Sebastián Montaz.

På trods af en længere periode med øget økonomisk vækst i anden halv del af 1980'erne faldt arbejdsløsheden kun langsomt.
A pesar de un período duradero de refuerzo del crecimiento económico en la segunda mitad de la década de 1980, el desempleo descendió sólo lentamente.

Vær tålmodig, bror. Vig kun langsomt tilbage.
Ten paciencia, hermano, y cede terreno lentamente.

Forandringer skete kun langsomt og var som regel kun noget der berørte de adelige.
Los cambios se producían con lentitud y, por lo general, afectaban solo a la nobleza.

En rigtig kvindeorgasme bygges kun langsomt op.
El verdadero orgasmo femenino se construye bien lentamente.

I mangel af en fælles vision, fælles målsætninger og en effektiv koordinering har Europa derfor kun langsomt og med besvær kunnet forholde sig til de udfordringer og muligheder, som disse nye teknologier indebærer.
Por eso, y debido a que no existe una visión compartida de los intereses en juego y no existen objetivos comunes ni una coordinación eficaz, sólo lentamente y con dificultades ha podido Europa abordar los desafíos y oportunidades de estas nuevas tecnologías.

Disse to beslutninger er endnu vigtigere set på baggrund af den liberaliseringsproces, der er startet i den europæiske gassektor i de senere år, hvis fordele kun langsomt er ved at tage form.
Estas dos decisiones se revelan aún más importantes a la vista del proceso de liberalización que se ha puesto en marcha en el sector gasístico europeo en los últimos años y cuyos beneficios se están concretando con lentitud.

Kommissionen konstaterer deri, at moderniseringen på det sociale område og inden for sundhedsvæsenet ganske vist generelt kun langsomt bliver bedre, men at der er bestræbelser i gang på at nå frem til bæredygtige net inden for den sociale sikkerhed.
La Comisión constata que la modernización en el campo social y en el sector sanitario avanza sólo lentamente, pero que se realizan esfuerzos por llegar a crear unas redes sólidas de seguridad social.

Effektiviteten af disse foranstaltninger afhænger også af de regionale arbejdsformidlingers og socialkontorers kapacitet til at yde jobsøgende personlig støtte, som kun langsomt er ved at blive bedre.
La eficacia de estas medidas depende también de la capacidad de los servicios sociales y los servicios públicos de empleo autonómicos para prestar apoyo personalizado a los demandantes de empleo, que mejora solo lentamente.

Selvfølgelig er der områder af indgivet'skal være(beskadiget, svækket) voldtægt, men i dette tilfælde er det kun langsomt bøjning til groung(også muligt hurtigt mere) hel virvar af planter på et tidspunkt, ikke i klaser.
Por supuesto que hay áreas de presentación será de'(dañado, debilitado) la violación, pero en este caso es sólo lentamente doblando a la groung(también es posible rápidamente más) todo enredado web de plantas a la vez, no en los racimos.

Bemærkelsesværdigt; redskaberne ændrede sig kun langsomt med tiden.
Incluso los promedios cambian lentamente con el tiempo.

Dybhavsbestande er yderst sårbare over for fiskeri, da de hurtigt kollapser og kun langsomt bliver genopbygget pga. lav reproduktion.
Las poblaciones de peces de aguas profundas, muy vulnerables a la pesca, declinan rápidamente y se recuperan con lentitud, ya que su tasa de reproducción es baja.

Desværre er hun syg og får det kun langsomt bedre.
Desgraciadamente está enferma, pero ya se está recuperando, aunque con lentitud.

Så er der spørgsmålet om statsgælden, som stadigvæk ligger på over 100% og kun langsomt bevæger sig i retning af de foreskrevne 60%.
También está el problema de la deuda que, como antes, continúa siendo superior al 100% y se mueve con demasiada lentitud en dirección al 60% obligatorio.

Hvordan man bruger "kun langsomt" i en Dansk sætning

For eksempel kom Struderprogrammet i Polen kun langsomt fra start, men bl.a.

Du kan læse The Roses of May, hvis du holder af et plot, der kun langsomt udfolder sig uden at miste grebet om sin læser.

Almindelig knopurt (Centaurea jacea) er en cm høj, flerårig plante medlemmer kun langsomt og er glimrende som staude på ikke-vind udsatte steder.

Ord, der rakte ud fra den ene til den anden og tilbage igen og kun langsomt faldt tavse, da læber løftedes for at mødes.

På østsiden tilgengæld er bølgerne mere rolige og havet bliver kun langsomt dybt - perfekt til børnefamilier.

Derfor vil man kun langsomt kunne observere små og ubetydelige ændringer i proteinet.

Blodet løber kun langsomt gennem forkamrene under anfaldene.

Få svar her. · Løber vandet kun langsomt ud af afløbet, eller er det stoppet helt til?

Med pose-revisorens skarpe blik i nakken reduceres antallet af poser kun langsomt.

I 1536 blev danskerne officielt protestanter i stedet for katolikker, men de gamle spiseregler gik kun langsomt i glemmebogen.

Hvordan man bruger "sólo lentamente, solo lentamente" i en Spansk sætning

sólo lentamente nacionalizado y mezclado -no por casualidad.

En María no cabía aquella sorpresa que excitó a los discípulos en tal grado, que sólo lentamente volvieron en sí.!

y había transferido sólo lentamente su lealtad del unitarismo de Rivadavia al neofederalismo de Rosas.

Y sólo lentamente con modificaciones de ordenanzas en la ciudad adyacente.

Es prácticamente insoluble en agua neutra y reacciona solo lentamente para formar silanoles y productos de mayor condensación.

En líneas generales, la situación progresa no sólo lentamente sino erráticamente.

En parte porque sólo lentamente voy descubriendo qué muchacha interesante es Jan, además de ser atractiva físicamente y todas esas cosas.

Cada célula en el cuerpo hace que Calmax, pero sólo lentamente y en cantidades variables según el tejido de que se trate.

En 1893 se encendieron las primeras farolas eléctricas en Glasgow, pero sólo lentamente reemplazaron al gas.

El escritor sólo lentamente retiene poder sobre el poema, poder físico, cuando el poema se libera de la autoridad de la arquitectura invisible.