Hvad Betyder KUN SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur die zusammenarbeit

Eksempler på brug af Kun samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kun samarbejde kan gavne.
Nur so kann die Zusammenarbeit profitieren.

Det kan vi kun samarbejde om.
Nur auf dieser Grundlage können wir zusammenarbeiten.

Kun samarbejde, højt specialiseret forskning og en udbredt informationskampagne vil muliggøre hurtig diagnose og bedre forebyggelse.
Nur Zusammenarbeit, hoch spezialisierte Forschung und eine groß angelegte Informationskampagne werden eine schnelle Diagnose und bessere Prävention ermöglichen.

Hvorfor egentlig kun samarbejde på energiområdet?
Warum eigentlich nur Zusammenarbeit im Energiebereich?

Hvad? Det er flovt at indrømme, men med mine evner kan jeg kun samarbejde med den"bedre".
Aber mit meinen Fähigkeiten kann ich nur mit dem"Besseren" kooperieren. Was? Es ist mir peinlich, das zuzugeben.

Man kan kun samarbejde, når man befinder sig på et højt niveau.
Man kann nur kooperieren, wenn man auf einem hohen Niveau ist.

GW Casino ønsker at tilbyde dig den bedst mulige spiloplevelse, og det er derfor, de kun samarbejder med de bedste softwareudviklere.
GW Casino möchte Ihnen das bestmögliche Spielerlebnis bieten und arbeitet deshalb nur mit den besten Softwareentwicklern zusammen.

Jeg ved, at du kun samarbejder med Sydney, men sygdommen er hurtig.
Ich weiß, Sie sprechen nur mit Sydney, aber der Virus wirkt schnell.

Kommissionen bemærker dog at samarbejde stadig er undtagelsen, da de fleste medlemsstater tilsyneladende kun samarbejder lejlighedsvis.
Die Kommission stellt fest, dass die Zusammenarbeit noch immer die Ausnahme ist und die meisten Mitgliedstaaten offenbar nur gelegentlich kooperieren.

I et fællesskab kan man kun samarbejde konstruktivt, hvis alle overholder lovene og reglerne.
Eine Gemeinschaft kann nur positiv miteinander arbeiten, wenn alle sich an die Gesetze und Vorschriften halten.

I forbindelse med Belarus yder vi støtte til ngo'er, der er registreret uden for Belarus, til aktiviteter, der gavner Belarus gennem EIDHR, Det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder, og det er ikke naturligt, for i henhold til vores regler kan vi normalt kun samarbejde med ngo'er i selve landet, så vi har forsøgt at finde en fleksibel løsning.
Was Belarus anbelangt, da unterstützen wir außerhalb von Belarus registrierte NRO für Aktivitäten, die Belarus durch die EIDHR, die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, zugute kommen, und das ist nicht selbstverständlich, denn nach unseren Regeln können wir normalerweise nur mit NRO im Land arbeiten, also haben wir versucht, eine flexible Lösung zu finden.

Hilton vil kun samarbejde med parter, som tilbyder en mulighed for at framelde en evt. reklame.
Hilton arbeitet nur mit Parteien zusammen, die eine Möglichkeit zum Widerspruch gegen eine solche Werbung bereitstellen.

Understreger, at der i forbindelse med grænseoverskridende, interregional og tværnational gennemførelse af EU-strukturprogrammer på grund af mange regioners og kommuners utilstrækkelige kompetence for tiden kun samarbejdes med de forskellige partnere på grundlag af gentleman-agreements og dermed uden klare retlige forpligtelser, hvilket ofte medfører juridisk usikkerhed;
Betont, dass derzeit in der grenzüberschreitenden, interregionalen und transnationalen Umsetzung von EU-Strukturprogrammen, mangels ausreichender Kompetenzen vieler regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, lediglich auf Basis von Gentlemen-Agreements und damit ohne klare rechtliche Verbindlichkeit mit den jeweiligen Partnern zusammen gearbeitet wird, was oft zu rechtlicher Unsicherheit führt;

Kun samarbejdet med de lande, som ikke er medlemmer, og som ikke modtager finansiel støtte fra EU(Liechtenstein, Norge, Schweiz osv.), hører ind under det europæiske territoriale samarbejde..
Nur die Zusammenarbeit mit Nicht-Mitgliedstaaten, die keine finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union erhalten(Liechtenstein, Norwegen, Schweiz) gehört noch zur Europäischen territorialen Zusammenarbeit..

Derfor kan Maltas nuværende eller tidligere hovedstæder kun samarbejde med andre hovedstæder eller tidligere hovedstæder i andre lande, og en by kan kun samarbejde med en anden by.
So können die jetzige Hauptstadt oder die Früheren Hauptstädte Maltas eine Partnerschaft nur mit Hauptstädten oder früheren Hauptstädten anderer Länder eingehen, und eine..

I Afghanistan skal vi ikke kun samarbejde med USA for at sikre stabiliseringen af situationen der, ikke bare for landets egen skyld, men også fordi 90% af den heroin, der bruges i Europa i øjeblikket, kommer fra Afghanistan.
In Afghanistan müssen wir mit den USA zusammenarbeiten, nicht nur, um eine Stabilisierung der Lage dort zu erreichen, nicht nur, um dem Land selbst zu helfen, sondern auch, weil 90% des in Europa konsumierten Heroins derzeit aus Afghanistan kommen.

I dag må vi mere end nogensinde erklære, at kun samarbejde, dialog, økonomisk og kulturel udveksling, solidaritet og gensidig forståelse kan gøre Middelhavets to bredder til et område med velstand og fred.
Wir müssen heute mehr denn je verkünden, dass nur die Zusammenarbeit, der Dialog, der Wirtschafts- und Kulturaustausch, die Solidarität und das gegenseitige Verständnis die beiden Ufer des Mittelmeers in eine blühende und friedliche Zone verwandeln können.

Det handler om, at vi ikke kun samarbejder, når det drejer sig om at fiske i et tredjelands farvande, men at vi også medvirker til, at disse lande, hvis de er interesseret i det, får mulighed for at opbygge deres egen fiskerisektor, og det gælder både for fangsten og for forarbejdningssektoren.
Es geht darum, dass wir nicht nur zusammenarbeiten, wenn es darum geht, in einem Drittstaat die dortigen Gewässer zu befischen, sondern es geht auch darum, dass wir daran mitwirken und mitarbeiten, dass diese Länder- soweit sie daran interessiert sind- die Möglichkeit haben, ihren eigenen Fischereisektor, und zwar sowohl den Fang als auch den Verarbeitungssektor, aufzubauen.

Endelig stiller sikkerheden os over for en dobbelt udfordring. Vi skal ikke kun samarbejde mere effektivt for at imødegå den grænseoverskridende kriminalitet, som vi støder på i Europa, men også gøre mere for at bekæmpe international terrorisme mere beslutsomt.
Die Sicherheit schließlich stellt uns gleich vor eine zweifache Herausforderung: Wir müssen nicht nur wirksamer gemeinsam bedacht sein, der grenzüberschreitenden Kriminalität Herr zu werden, der wir uns in Europa gegenübersehen, sondern uns zugleich noch nachdrücklicher zum Kampf gegen den internationalen Terrorismus bekennen.

Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvist, og undersøgelsesresultaterne derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Selv om man kan have stor forståelse for holdningen hos Revisionsretten, som kun samarbejder med Parlamentet som institution og derfor ikke har nævnt enkelte gruppers navne i forbindelse med visse mangler, så mener jeg dog, at vi må tage diskussionen op med Revisionsretten på dette punkt for at finde en anden ordning fremover.
So sehr man die Haltung des Rechnungshofes verstehen kann, der nur mit dem Parlament als Institution kooperiert und daher nicht die Namen einzelner Fraktionen bei bestimmten Defiziten genannt hat, bin ich doch der Meinung, daß wir hier mit dem Rechnungshof diskutieren müssen, um in Zukunft eine andere Regelung zu finden.

Eller er samarbejde kun for spillerne?
Oder gilt Teamwork nur für die Spieler?

Desuden afhænger ulovlig indvandring ikke kun af samarbejde med tredjelande.
Darüber hinaus hängt die illegale Zuwanderung nicht nur von der Zusammenarbeit mit Drittstaaten ab.

Broen over kløften bygges kun ved samarbejde mellem såvel Fællesskabets organer som medlemslandene.
Nur durch eine Zusammenarbeit zwischen den Organen der Union und den Mitgliedstaaten läßt sich diese Kluft überbrücken.

Kun et samarbejde med os vil få jer uskadte ud af det her.
Nur durch die Zusammenarbeit mit uns und zwar mit gesunden Armen und Beinen. werden Sie und Ihre Kinder aus dieser Sache rauskommen.

Det kan kun ske i samarbejde med industrien.
Das gelingt jedoch nur in Zusammenarbeit mit der Industrie.

Hør her. Jeg beder kun om lidt samarbejde.
Hören Sie, ich bitte Sie nur um ein wenig Kooperation.

Kun dette samarbejde har gjort, at der kunne opnås et godt kompromis i Miljøudvalget.
Nur dank dieser Zusammenarbeit ist es uns gelungen, im Umweltausschuss einen guten Kompromiss zu erzielen.

Vi kan kun fortsat samarbejde med de russiske myndigheder, hvis de til fulde overholder deres egne forpligtelser.
Wir können die Zusammenarbeit mit den russischen Behörden nur unter der Bedingung fortsetzen, dass sie ihren eigenen Verpflichtungen nachkommen.

Ja, men kun med fuldt samarbejde fra FN.
Ja, aber nur mit voller Mitwirkung der Vereinten Nationen.