Hvad Betyder KUNNE STEMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• stimmen können
• abstimmen könnten
• zustimmen können
• stimmen konnte
• abstimmen konnten
• abstimmen können
• stimmen konnten

Eksempler på brug af Kunne stemme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores gruppe vil ikke kunne stemme for Deres ændringsforslag.
Unsere Fraktion wird Ihrem Änderungsantrag nicht zustimmen können.

Resultatet var unuancerede resolutionsforslag, som vi i EU ikke kunne stemme for.
Das Ergebnis waren dann unausgewogene Resolutionsentwürfe, denen wir in der Europäischen Union nicht zustimmen konnten.

Det var afgørende for, at vi kunne stemme for betænkningen i sin helhed.
Es war entscheidend dafür, daß wir für den Bericht als Ganzes stimmen konnten.

Dette er af så grundlæggende betydning for de europæiske borgere, at jeg desværre ikke kunne stemme for denne betænkning.
Dies ist von so grundlegender Bedeutung für die europäischen Bürger, dass ich zu meinem Bedauern nicht für diesen Bericht stimmen konnte.

Fru formand, jeg ville være glad, hvis vi kunne stemme om punkt 4, før jeg tager stilling hertil.
Frau Präsidentin, ich wäre froh, wenn wir über Punkt 4 abstimmen könnten, bevor ich Stellung dazu nehme.

Jeg vil ikke kunne stemme for en forordning, der forpligter virksomhederne til sådan et oprindelseslandsmærke.
Ich werde nicht für eine Verordnung stimmen können, die es Unternehmen verbindlich vorschreibt, das Ursprungsland auf dem Etikett anzugeben.

Hvis det bliver slettet, vil vi ikke kunne stemme for betænkningen.
Wenn das gestrichen wird, dann werden wir dem Bericht nicht zustimmen können.

Hvis vi skal kunne stemme om denne betænkning, må man i det mindste læse disse ændringsforslag op, inden vi går over til afstemning.
Sollen wir über diesen Bericht abstimmen können, müssen diese Änderungsanträge wenigstens vorher noch einmal vorgetragen werden.

Vi vil i princippet, således som det nu ser ud, kunne stemme for hans betænkning.
Wir werden im Prinzip, so wie es jetzt aussieht, für seinen Bericht stimmen können.

Jeg beklager dog, at jeg ikke kunne stemme for et direktiv om tilrettelæggelsen af de private politikorps i Europa.
Gleichwohl bedauere ich es, dass ich nicht für eine Richtlinie zur europaweiten Organisation der privaten Sicherheitsdienste stimmen konnte.

Hr. formand, alle demokratiske parlamentarikere bør kunne stemme for denne indstilling.
Herr Präsident, alle demokratischen Parlamentarier sollten für diese Empfehlung stimmen können.

Min gruppe vil i øvrigt kun kunne stemme for Bonaccini-betænkningen, hvis ændringsforslag nr. 10 fra den liberale og demopkratiske gruppe ikke vedtages.
Meine Fraktion wird im übrigen nur dann für den Bonaccini-Bericht stimmen können, wenn der Änderungsantrag Nr. 10 der Liberalen und Demokratischen Fraktion nicht angenommen wird.

Jeg mener ikke, at ændringsforslag 66 er omfattet af kompromisforslaget, og jeg ville være taknemmelig, hvis vi kunne stemme særskilt om det.
Ich bin der Meinung, dass der Änderungsantrag 66 von dem Kompromissantrag nicht umfasst ist, und wäre dankbar, wenn wir darüber zusätzlich abstimmen könnten.

Marshall.-(EN) Hr. formand, sagde De ikke, at vi kunne stemme om, hvorvidt der skulle være en særskilt afstemning?
Marshall.-(EN) Herr Präsident, sagten Sie nicht, daß wir darüber abstimmen könnten, ob eine ge trennte Abstimmung stattfinden soll?

Grundet beslutningen om at stemme ændringsforslagene i blokke er vi mange, der er kede af, at vi ikke kunne stemme imod visse ændringsforslag.
Aufgrund der Entscheidung, über die Änderungsanträge blockweise abzustimmen, sind viele unter uns unzufrieden mit der Tatsache, dass wir so nicht gegen bestimmte einzelne Änderungsanträge stimmen können.

Jeg anerkender, at De har arbejdet hårdt for, at vi alligevel kunne stemme i denne uge, hvilket er en god ting, for dermed er der også skabt klarhed.
Ich erkenne an, dass Sie alles daran gesetzt haben, dass wir diese Woche dennoch abstimmen können, und das ist eine gute Sache, denn damit ist auch Klarheit geschaffen worden.

Folk vil kunne stemme under alle omstændigheder, men de vil kunne tale og stemme på et bedre oplyst grundlag, end det vil være tilfældet, hvis De lader dagsordenen forblive, som den er.
Man wird dann genausogut abstimmen können, aber man wird besser informiert sein, bevor man redet und abstimmt, als dies der Fall sein wird, wenn Sie die Tagesordnung so belassen, wie sie jetzt ist.

Parlamentet skal være klar til at fungere efter Lissabontraktaten, og derefter vil vi kunne stemme om hr. Barroso og Lissabontraktaten.
Das Parlament muss bereit sein, um unter dem Vertrag von Lissabon zu funktionieren und dann werden wir über Herrn Barroso und den Vertrag von Lissabon abstimmen können.

Vi skal også kunne stemme for fiskeriaftalen med Comorerne, selv om jeg ikke vil skjule, at jeg gerne så en grundlæggende tilpasning af partnerskabsaftalerne i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
Dem Fischereiabkommen mit den Komoren werden wir ebenfalls zustimmen können, wobei ich nicht verhehlen will, dass ich mir im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik eine grundlegende Neuausrichtung der Partnerschaftsabkommen wünsche.

Med ganske få forbehold tror jeg, at hr. Callanan også vil kunne stemme for de fleste ting. Jeg tror derfor, at vi har et ganske godt resultat.
Mit einem oder zwei Vorbehalten wird wohl auch Herr Callanan den meisten Dingen zustimmen können, sodass meiner Meinung nach ein sehr gutes Ergebnis erzielt wurde.

Det af ordene tiger og leguan sammensatte kunstord"Tiguan" opstod af en rundspørge i tidsskriftet Auto Bild, hvis læsere frem til 15. juni 2006 kunne stemme om den dengang fremtidige bils navn.
Das aus den Begriffen Tiger und Leguan zusammengesetzte Kunstwort„Tiguan“ entstand aus einer Umfrage in der Zeitschrift Auto Bild, deren Leser bis zum 15. Juni 2006 über den Namen des zukünftigen Fahrzeugs abstimmen konnten.

Til sidst vil jeg sige, at jeg er meget glad for, at jeg kunne stemme for beslutningen, for efter min opfattelse understreger den fortsat den førende rolle, som EU spiller. Nu skal vi besvare disse spørgsmål og fortsætte ad samme vej, både set i et internt og et internationalt perspektiv.
Ich möchte abschließend sagen, dass ich froh bin, dass ich für die Entschließung stimmen konnte, weil sie meiner Meinung nach weiterhin die Vorreiterrolle der Europäischen Union deutlich macht. Wir müssen jetzt diese Fragen beantworten und weiterhin, auch international, diesen Weg gehen.

I morgen ved afstemningen om denne betænkning, som jo handler om jernbanepakken, vil vi ikke kunne stemme for Deres ændringsforslag om dette spørgsmål, hr. Cramer.
Wir werden morgen bei der Abstimmung über diesen Bericht, der ja das Eisenbahnpaket zum Inhalt hat, Ihrem diesbezüglichen Änderungsantrag, Herr Cramer, nicht zustimmen können.

Det var en forudsætning for, at vi kunne stemme for betænkningen, at Rådet godkendte Parlamentets erklæring om, at artikel 9 på ingen måde må skabe præcedens i fremtiden, for det kunne gøre det vanskeligere at vedtage fælles regler om leverandørers ansvar for deres underleverandører.
Eine Voraussetzung dafür, dass wir für den Bericht stimmen konnten, war die Absegnung der Erklärung des Parlaments durch den Rat, dass Artikel 9 künftig in keiner Weise ein Präzedenzfall werden soll, da dies den Beschluss gemeinsamer Regelungen hinsichtlich der Haftung von Auftragnehmern für ihre Unterauftragnehmer erschweren könnte..

Da der var henvisninger til Lissabontraktaten, som vi ikke specifikt kunne stemme imod, besluttede vi imidlertid at afstå fra den endelige afstemning.
Da wir jedoch im Einzelfall nicht explizit gegen jeden Verweis auf den Vertrag von Lissabon stimmen konnten, haben wir beschlossen, uns in der Schlussabstimmung zu enthalten.

Jeg henviser også her til impulserne fra hr. Bontempi, hvis udtalelse fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vi desværre ikke modtog rettidigt til, at vi kunne stemme om den i udvalget.
Ich beziehe mich hier auch auf die Anregungen von Herrn Bontempi, dessen Stellungnahme des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten uns leider nicht rechtzeitig erreicht hat, so daß wir im Ausschuß darüber abstimmen könnten.

Da vi først kunne stemme om de deraf følgende ændringsforslag i mandags, og De derfor gav særlig tilladelse til, at vi kunne holde møde på dette tidspunkt, fordi vi først i sidste uge havde trepartsmøde herom og på dette forhandlede om Rådets resultater, vedtog udvalget umiddelbart efter sin principielle afstemning, de pågældende ændringer, som er baseret på den principielle beslutning.
Da wir erst am Montag über die daraus folgenden Änderungsanträge abstimmen konnten, und Sie deshalb die Sondergenehmigung erteilt haben, daß wir dort tagen konnten, weil wir erst in der letzten Woche den Trilog dazu gehabt und die Ergeb.

Denne model fortjener stadig at blive anerkendt og nyde godt af en privilegeret status, der ikke falder i god jord hos nogle, men resultatet af afstemningen om ændringsforslagene faldt ud på en sådan måde, at jeg i sidste ende virkelig ikke kunne stemme for denne betænkning, navnlig fordi punkt 18 blev vedtaget.
Es verdient zumindest, anerkannt zu werden und einen privilegierten Status zu genießen, auch wenn das einigen nicht gefällt. Das Ergebnis der Abstimmung über die Änderungsanträge ist jedoch derart, daß ich letztlich wirklich nicht für diesen Bericht stimmen konnte, vor allem weil Punkt 18 angenommen wurde.

Fru formand, vi østrigske socialdemokrater er meget glade for, at vi i sidste instans kunne stemme for denne betænkning, fordi et efter vor mening farligt, risikofyldt og især for vort land uacceptabelt sikkerhedspolitisk perspektiv i og med vedtagelsen af ændringsforslag nu ikke er udtryk for Europa-Parlamentets mening.
Frau Präsidentin, wir österreichischen Sozialdemokraten sind sehr froh, daß wir zu guter letzt diesem Bericht zustimmen konnten, weil durch die Annahme von Änderungsanträgen eine unserer Meinung nach gefährliche, riskante und vor allem für unser Land inakzeptable sicherheitspolitische Perspektive nun nicht die Meinung dieses Hauses ausdrückt.

Jeg sagde allerede i formiddags under forhandlingen, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder ikke så nogen mulighed for at indgive udtalelsen rettidigt, således at vi ikke- som det efter forskrifterne skulle have været tilfældet- kunne stemme om disse konklusioner i Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg.
Ich habe heute früh schon bei der Debatte gesagt, daß der Ausschuß für Grundfreiheiten Möglichkeiten sah, rechtzeitig die Stellungnahme einzureichen, so daß wir über diese Schlußfolgerungen- wie es ordnungsgemäß der Fall hätte sein sollen- im federführenden Haushaltskontrollausschuß nicht abstimmen konnten.