Hvad Betyder LØSNINGER PÅ DE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lösungen für die Probleme

Eksempler på brug af Løsninger på de problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men heldigvis findes der løsninger på de problemer.
Aber zum Glück gibt es Lösungen.

Der findes løsninger på de problemer, der er dukket op, og jeg er sikker på, at de kan findes i denne betænkning.
Es gibt Antworten auf die entstandenen Probleme, und sie sind meines Erachtens in diesem Bericht enthalten.

Vi må finde praktiske og konkrete løsninger på de problemer, der melder sig.
Und wir müssen praktische und konkrete Lösungen für die aufkommenden Probleme finden.

Vi skal sammen finde løsninger på de problemer, der dukker op. Vi skal ikke give grobund for røster fra populistiske kræfter og enkeltpersoner, der blot kommer med pseudoløsninger.
Wir müssen gemeinsam Lösungen für die aufkommenden Probleme finden, wir sollten den Populisten und einzelnen Stimmen, die lediglich Pseudolösungen bieten, keine Munition liefern.

Borgerne i EU forventer handling og konkrete løsninger på de problemer og meget specifikke behov, de har.
Die Bürger Europas erwarten Maßnahmen und konkrete Lösungen für ihre Probleme und spezifischen Bedürfnisse.

Lader vi os lede af den europæiske drøm, vil det utvivlsomt lykkes os at finde løsninger på de problemer, der er opstået.
Wenn wir uns von dem europäischen Traum leiten lassen, werden wir zweifellos Lösungen für die aufgekommenen Probleme finden.

Han har forsøgt at finde løsninger på de problemer, vi nu står over for.
Er hat versucht, für die Probleme, denen wir uns jetzt gegenübersehen, eine Lösung zu finden.

De skal ikke længere overbevises om, at vi har brug for globale såvel som interne løsninger på de problemer, vi står over for.
Sie müssen nicht länger davon überzeugt werden, dass wir globale und innerstaatliche Lösungen für die Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, brauchen.

Det skal først og fremmest finde løsninger på de problemer, der har vist sig siden konventionens iværksættelse, og udarbejde forslag til forbedring af kontrollen i overensstemmelse med konventionens mål og ånd.
Es handelt sich vor allem darum, Lösungen für Probleme zu suchen, die seit der Inkraftsetzung festgestellt worden sind, und Vorschläge zu unterbreiten, um die Kontrollen gemäß den verfolgten Zielen im Sinne des Übereinkommens zu optimieren.

Dette gør det muligt LogmeOnce til at betjene dig effektivt ved at finde wholistic løsninger på de problemer, du står overfor i dag.
Dies ermöglicht LogmeOnce, um Sie effektiv von der Suche nach ganzheitlichen Lösungen für die Probleme, die Sie heute konfrontiert dienen.

Derfor skal indsatsen for at skabe udvikling og finde varige løsninger på de problemer, der hersker i byerne, være en samlet indsats i alle EU's 25 medlemsstater.
Die 25 Mitgliedstaaten sollten sich deshalb mit diesen Problemen, diesen Geißeln der städtischen Gebiete, auseinander setzen und sich gemeinsam darum bemühen, eine nachhaltige Lösung zu finden.

Det kun midlertidigt erstattet af en aktivitet, der giver ham en chance for at hvile og tænke løsninger på de problemer på gameplayet.
Es ist nur vorübergehend durch eine Tätigkeit, die ihm die Möglichkeit gibt, sich auszuruhen und denken über Lösungen für die Probleme auf dem Gameplay ersetzt.

Europas vælgere er mindre interesserede i forfatningsspørgsmål end i praktiske løsninger på de problemer, de står over for, og jeg anmoder indtrængende om, at disse problemer erkendes på topmødet.
Die europäischen Wähler sind weniger an verfassungsrechtlichen Fragen interessiert als an praktischen Lösungen für die Probleme, die vor ihnen liegen, und ich bitte Sie eindringlich, auf Ihrem Gipfel diese Probleme anzuerkennen.

Derfor bifalder jeg i høj grad kommissær Barniers forslag, der hænger tæt sammen med at forbedre retssikkerheden og principperne om international privatret, fordi de giver praktiske løsninger på de problemer, der opstår i kølvandet på borgernes mobilitet.
Daher begrüße ich die Vorschläge von Herrn Kommissar Barnier sehr, die eng mit der Verbesserung der Rechtssicherheit und der Funktionsweise der Grundsätze des internationalen Privatrechts zusammenhängen, da sie praktische Lösungen für Probleme bieten, die sich aufgrund der Mobilität von Bürgerinnen und Bürgern ergeben.

SOM ERKENDER behovet for at indføre nye internationale bestemmelser med henblik på at opnå hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der opstår som følge af den økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske udvikling.
IN ERKENNTNIS der Notwendigkeit, neue internationale Vorschriften einzuführen, damit für die durch wirtschaftliche, soziale, kulturelle und technische Entwicklungen entstehenden Fragen angemessene Lösungen gefunden werden können.

Det italienske formandskab er helt enigt i dette, og jeg kan bekræfte, at vi agter at fortsætte ad den vej, man allerede har angivet, og finde nogle passende løsninger på de problemer og mangler, der er nævnt i betænkningen.
Der italienische Vorsitz begrüßt das voll und ganz, und ich versichere Ihnen, dass wir diesen bereits vorgezeichneten Weg fortsetzen wollen, indem wir entsprechende Lösungen für die Probleme und für die in dem Bericht aufgezeigten Mängel herausarbeiten.

En ny æra, hvor Kommissionen vil arbejde i fuldkommen harmoni med Parlamentet i jagten efter løsninger på de problemer, der berører europæiske borgere, som fastlagt i den interinstitutionelle aftale.
Eine neue Ära, in der die Kommission bei der Suche nach Lösungen für die Probleme, von denen europäische Bürger betroffen sind, vollständig harmonisch mit dem Parlament zusammenarbeitet, wie dies in der interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehen wurde.

På langt de fleste punkter har vi i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Kommissionens aktive deltagelse fundet fælles løsninger på de problemer, der er blevet rejst fra forskelligt hold.
Für die meisten der von verschiedenen Seiten vorgetragenen Probleme haben wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit aktiver Beteiligung der Kommission gemeinsame Lösungen erarbeitet.

På det kommende klimatopmøde i Bonn skal medlemsstaterne finde løsninger på de problemer, som ikke blev løst i Haag.
Auf dem kommenden Klimagipfel in Bonn müssen die Mitgliedstaaten eine Antwort auf die Schlüsselfragen geben, die in Den Haag nicht gelöst worden sind.

Disse jævnlige møder har fået stor betydning, idet parterne drøfter en lang række forskellige spørgsmål af betydning for begge parter med henblik på at finde løsninger på de problemer, som de fleste ugunstigt stillede regioner står over for.
Diese regelmäßigen Tagungen sind wichtig geworden wegen ihres vielfältigen Charakters und der Erörterung von Themen, die für beide Parteien wichtig sind, mit dem Ziel, Lösungen für Probleme zu finden, mit denen die am stärksten benachteiligten Regionen konfrontiert sind.

Evalueringerne bør have til formål at vurdere, hvordan en foranstaltning virker, og foreslå løsninger på de problemer, der konstateres under gennemførelsen og/eller anvendelsen.
Ziel dieser Evaluierungen sollte es sein, das Funktionieren der Maßnahme zu beurteilen und Lösungen für Probleme anzuregen, die bei ihrer Umsetzung und/oder Anwendung auftauchen.

Den kompetente offentlige myndighed skal benytte den i stk. 1 omhandlede frist til at søge løsninger på de problemer, som de påtænkte kollektive afskedigelser rejser.
Die Frist des Absatzes 1 muß von der zuständigen Behörde dazu benutzt werden, nach Lösungen für die durch die beabsichtigten Massenentlassungen aufgeworfenen Probleme zu suchen.

På det tidspunkt, hvor vi gennemførte foranstaltningen, mente vi, at den europæiske arrestordre gav praktiske løsninger på de problemer, der bekymrer Europas borgere mest, nemlig deres sikkerhed og tryghed.
Als wir uns für die Verabschiedung dieser Maßnahme einsetzten, waren wir der Ansicht, dass der Europäische Haftbefehl praktische Lösungen für die Probleme bietet, die Europas Bürgern am meisten am Herzen liegen: ihre Sicherheit und ihr Schutz.

Min overbevisning er, at De 15 vil finde en løsning på de problemer, som De hver især er kommet ind på, og som De har henledt formandskabets opmærksomhed på..
Ich bin davon überzeugt, dass sie eine Lösung für die Probleme finden werden, die Sie angesprochen haben, auf die Sie die Präsidentschaft aufmerksam gemacht haben.

Den finansielle støttepakke, der blev fremlagt for næsten to uger siden, var nødvendig, men ikke en løsning på de problemer, som Europa står over for.
Das Rettungspaket für den Finanzsektor, das vor fast zwei Wochen vorgelegt wurde, war eine Notwendigkeit, aber keine Lösung für die Probleme, denen Europa sich gegenüber sieht.

Til sidst vil jeg gerne understrege, at den foreliggende betænkning skulle gøre det muligt at finde en mere hensigtsmæssig løsning på de problemer, som den fælles landbrugspolitik står overfor i øjeblikket.
Abschließend möchte ich betonen, daß der vorlie gende Bericht es erlauben sollte, eine geeignetere Lösung für die Probleme zu finden, die gegenwärtig in der gemeinsamen Agrarpolitik bestehen.

Den aftale, vi lige har indgået, og frigivelsen af de blokerede varer udgør ikke nogen konkret løsning på de problemer, der er opstået.
Die vor kurzem getroffene Vereinbarung und die Freigabe der blockierten Waren können keine endgültige Lösung für die entstandenen Probleme sein.

Programmøren tilbyder også en løsning på det problem, skabt af ham, som skal integreres i WordPress.
Das Programmiergerät bietet auch eine Lösung für das Problem, von ihm selbst erstellte, die in Wordpress integriert werden soll.

Min løsning på det problem, at ikke tillade mig at ændre den version af projektet facet dynamisk web-modul i Eclipse(Mars) var.
Meine Lösung für das Problem, das mir nicht erlaubte, die Version des Projekts Facette Dynamische Web-Modul in Eclipse zu ändern(Mars) war.

Enhver ægte løsning på de problemer, som denne regions folk og lande står over for, må ikke følge eller fremme- heller ikke indirekte- imperialismens dagsorden i regionen.
Jegliche echte Lösung für die Probleme mit denen die Völker und Länder dieser Region konfrontiert sind, darf weder Teil der Agenda des Imperialismus für diese Region noch- wenn auch nur indirekt- dieser förderlich sein.

Hvordan man bruger "løsninger på de problemer" i en Dansk sætning

En arbejdsplads hvor vi lærer af det vi gør og sammen finder nye løsninger på de problemer og udfordringer, vi møder i arbejdet.

Eleverne har skrevet artikler om stress, rusmidler og transport, og i Løsningernes Rum skulle et panel foreslå løsninger på de problemer, eleverne har beskrevet.

Vi ønsker i brede samarbejder på tværs af arbejdspladser og fagområder at eksperimentere os frem mod nye løsninger på de problemer, der fylder i hverdagen på offentlige arbejdspladser.

Hvis du gerne vil hjælpe os på stadion, så skal du være mere end velkommen" Om Liverpool har et psykologisk overtag Vi prøver at forberede løsninger på de problemer vi har.

Alle vil hævde, at de har skabt de perfekte løsninger på de problemer, som den teknologiske udvikling har skabt for den enkeltes privatliv.

Børneparlamenterne er børnenes talerør i lokalmiljøet og sørger for at undersøge og finde løsninger på de problemer og mangler, som de finder i deres omgivelser.

I denne sammenhæng kan værktøjetanvendes til at skabe kommunikation og dialog på tværs af de involverede aktører og, ud fra billederne og installationerne, italesætte løsninger på de problemer der diskuteres.

Og de skal kunne skabe kvalificerede løsninger på de problemer, de møder på deres vej.

Det er mit håb, at det vil lykkes at finde nogle løsninger på de problemer, der eksisterer i dag i sektorovergangene mellem sygehus og kommune.

Vi skal levere rigtige løsninger på de problemer, som Europas borgere er optagede af, at vi løser sammen.

Hvordan man bruger "lösungen für die probleme" i en Tysk sætning

PICHLER bietet Lösungen für die Probleme der KFZ Reparatur.

Die Lösungen für die Probleme kamen immer viel zu schnell.

Gemeinsam sollen sie verbindliche Lösungen für die Probleme erarbeiten.

Wowereit sagte, es seien technische Lösungen für die Probleme gefunden.

Sie sollen es richten und Lösungen für die Probleme schaffen.

Nun wollen alle Beteiligten nach Lösungen für die Probleme suchen.

Lösungen für die Probleme generieren, die Realität verändern.

Außerdem können die Besucher dann eigene Lösungen für die Probleme verfassen.

Interkulturelle Situationen analysieren sowie eigenständige Lösungen für die Probleme entwickeln können.

Wir entwickeln Lösungen für die Probleme unserer Gesellschaft.