Hvad Betyder LAD MIG DERFOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• lassen sie mich deshalb
• gestatten sie mir deshalb
• deshalb möchte ich

Eksempler på brug af Lad mig derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lad mig derfor takke ordføreren endnu en gang.
Lassen Sie mich deshalb noch einmal dem Berichterstatter danken.

Hr. formand, fru kommissær, der er sagt meget; lad mig derfor indledningsvis stille et spørgsmål.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es wurde vieles gesagt; lassen Sie mich deshalb vorab einmal eine Frage stellen.

Lad mig derfor berøre nogle generelle forhold.
Deshalb lassen Sie mich auf einige allgemeine Umstände eingehen.

Det er to ord:"upartisk" og"ven". Lad mig derfor først og fremmest være upartisk ven af Israel.
Das sind zwei Worte:'offenherzig' und'Freund'; lassen Sie mich also vor allem ein offenherziger Freund Israels sein.

Lad mig derfor begynde med en appel til os alle sammen.
Lassen Sie mich deshalb mit einem Appell an uns alle hier beginnen.

Risiciene er for store, den menneskelige elendighed for rystende, og lad mig derfor kort anvise et par elementer af en Mellemøstenpolitik, som Fællesskabet efter min opfattelse burde videreudvikle.
Die Risiken sind zu groß, das menschliche Elend ist zu groß, und ich möchte deshalb kurz einige Elemente einer Politik für den Nahen Osten nennen, wie sie die Gemeinschaft meines Erachtens weiter betreiben sollte.

Lad mig derfor kort forklare målene for dette topmøde.
Lassen Sie mich deshalb kurz die Ziele dieses Gipfeltreffens erläutern.

Lad mig derfor komme med en noget mere generel overvejelse.
Gestatten sie mir deshalb, eine etwas allgemeinere Überlegung anzustellen.

Lad mig derfor fremsætte nogle yderst politiske tanker.
Lassen Sie mich deshalb einige hauptsächlich politische Überlegungen anstellen.

Lad mig derfor besvare de afgørende spørgsmål uden hvis og men.
Lassen Sie mich deshalb ohne Wenn und Aber die entscheidenden Fragen beantworten.

Lad mig derfor slå fast, at EU's mål om en aftale ikke er ændret.
Lassen Sie mich daher zunächst festhalten, dass das Ziel der EU unverändert im Abschluss eines Abkommens besteht.

Lad mig derfor blot forklare et par få vigtige punkter, før vi begynder forhandlingen.
Deshalb möchte ich einige wesentliche Punkte klarstellen, bevor wir in die Aussprache eintreten.

Lad mig derfor kort minde Dem om, hvad der er sket i løbet af disse 30 dage.
Gestatten Sie mir deshalb bitte, Ihnen ganz kurz ins Gedächtnis zu rufen, was in den vergangenen dreißig Tagen geschehen ist.

Lad mig derfor komme kort ind på de punkter, der er vigtige set fra Parlamentets synspunkt.
Lassen Sie mich deswegen in aller Kürze auf die Punkte zu sprechen kommen, die aus der Sicht des Parlaments wichtig sind.

Lad mig derfor give nogle eksempler på et system, som efter min mening godt kunne fungere.
Lassen Sie mich daher einige Beispiele eines Systems anführen, das meiner Überzeugung nach einwandfrei funktionieren könnte.

Lad mig derfor kommentere nogle af punkterne. Ja, hr. Trakatellis og andre har jo ret, hr. Staes!
Deshalb lassen Sie mich etwas zu einigen der Punkte sagen: Ja, Herr Trakatellis und andere haben ja recht, Herr Staes!

Lad mig derfor hilse de europæiske borgeres effektivitet velkommen i stedet for Centralbankens forvisninger.
Lassen Sie mich deshalb anstatt der Gewissheiten der Zentralbanker die Effizienz der europäischen Bürger würdigen.

Lad mig derfor kun nævne to aspekter, som har strategisk betydning for de sektorer, der behandles i dag.
Lassen Sie mich deswegen nur zwei Aspekte benennen, die strategische Bedeutung für die heute zur Debatte stehenden Sektoren haben.

Lad mig derfor afkorte min politiske analyse, da jeg har meget lidt at tilføje til formandens ord.
Gestatten Sie mir deshalb, meine politische Analyse abzukürzen, weil ich dem, was der Herr Präsident sagte, wenig hinzuzufügen habe.

Lad mig derfor slutte af med at sige, at Kommissionen fortsat arbejder med disse meget komplekse og tekniske anliggender.
Lassen Sie mich daher abschließend sagen, dass die Kommission sich weiterhin mit diesen sehr komplexen und technischen Angelegenheiten befasst.

Lad mig derfor endnu en gang tydeligt sige: En genforening af Tyskland inden for grænserne fra 1937 kan ikke komme og vil ikke komme!
Deshalb lassen Sie mich nochmal sehr klar sagen: Eine Wiedervereinigung Deutschlands in den Grenzen von 1937 kann und wird es nicht geben!

Lad mig derfor blot kommentere to punkter, som jeg finder er særligt vigtige i denne forbindelse og værd at fortsætte.
Lassen Sie mich deshalb nur zwei Punkte aufgreifen, die ich in diesem Zusammenhang für besonders wichtig und für fortsetzenswert erachte.

Lad mig derfor stille endnu et spørgsmål. Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre den bedst mulige koordination af statistiske analyser?
Ich möchte deshalb eine zweite Frage stellen: Was wurde getan, um die bestmögliche Koordinierung der statistischen Analysen zu gewährleisten?

Lad mig derfor endnu en gang præcisere, at Europa-Parlamentet ikke mener, Guantánamo-basen er forenelig med vores europæiske retsorden.
Lassen Sie mich deshalb erneut zum Ausdruck bringen, dass für das Europäische Parlament Guantánamo nicht vereinbar ist mit unserer europäischen Rechtsordnung.

Lad mig derfor fremhæve, hvor væsentligt det luxembourgske formandskab i første halvår af 2005 er set med Kommissionens øjne.
Gestatten Sie mir deshalb, dass ich aus der Sicht der Kommission die besondere Bedeutung der luxemburgischen Präsidentschaft in diesem ersten Halbjahr 2005 hervorhebe.

Lad mig derfor nævne fem punkter, som vi mener fortsat er vigtige, men ikke er blevet kommunikeret ud eller gennemført på tilstrækkelig vis.
Lassen Sie mich deshalb fünf Punkte nennen, von denen wir glauben, dass sie nach wie vor essenziell sind, aber nicht ausreichend kommuniziert und umgesetzt werden.

Lad mig derfor komme ind på tre punkter, som De til dels også var inde på. For det første er der forsigtighedsprincippet, det som vi kalder precautionary principle.
Lassen Sie mich deshalb drei Punkte ansprechen, die Sie in Ihrer Rede zum Teil auch angesprochen haben: Als erstes das Vorsorgeprinzip, das, was wir precautionary principle nennen.

Lad mig derfor afslutte med at sige særlig tak til Parlamentet for dets støtte til Kommissionens indsats for at opnå en bedre økonomisk forvaltning af EU's budget.
Lassen Sie mich daher zum Schluss dem Europäischen Parlament meinen besonderen Dank für seine Unterstützung der Bemühungen der Kommission hin zu einer besseren Finanzverwaltung des Haushalts der Europäischen Union ausdrücken.

Lad mig derfor præcisere, at det jeg sagde var, at der for det første skal være en undtagelsesbestemmelse fra 100 mm-nettene for både, som er under 12 m lange- ikke over 12 m lange.
Lassen Sie mich also klarstellen: Was ich gesagt habe, ist, dass es erstens für Schiffe, die weniger als 12 m lang sind- und nicht, die länger sind als 12 m- eine Ausnahmebestimmung von den 100-Millimeternetzen geben soll.

Lad mig derfor spørge igen, om Kommissionen, når Rådet ikke kan blive enigt om denne særdeles vigtige sag, og der er en spærreminoritet, ikke kan beslutte at udsætte sagen, indtil Rådet er nået til enighed?
Deshalb möchte ich noch einmal fragen: Kann sich die Kommission, wenn sich der Rat in einer so zentralen Frage nicht einigen kann und eine Sperrminorität vorhanden ist, nicht entschließen, diese Frage zunächst einmal auszuklammern, bis der Rat sich geeinigt hat?

Hvordan man bruger "lad mig derfor" i en Dansk sætning

Lad mig derfor præcisere en gang for alle.

Lad mig derfor give en smagsprøve på hvordan vi udnytter det gennem eksempler hentet fra den eksperimentelle undervisning i bioteknologi.

Lad mig derfor gentage: Konstatering af hjernedød er det stik modsatte af det, som mange tror.

Lad mig derfor nøjes med at opfordre dig til at prøve dig frem hvor end du kommer.

Lad mig derfor straks kvittere med første halvdel af det Ellen Marsvin-digt, der stod at læse allerede i Eske K.

Lad mig derfor opfordre de politiske partier til igen at sikre universiteternes brede fagvifte ved de kommende finanslovsforhandlinger.

Så lad mig derfor blot nævne gennemsnitslønnen.

Lad mig derfor indledningsvis bemærke, at regeringen aldrig har anfægtet, at ordningen er populær.

Lad mig derfor med det samme slå fast at du ikke får svaret i dette indlæg.

Lad mig derfor til slut ønske Jer alle en rigtig god sæson med masser af oplevelser og opbyggeligt samvær.

Hvordan man bruger "lassen sie mich deshalb" i en Tysk sætning

Lassen Sie mich deshalb Ihre Ausgangsfrage so beantworten: Nicht ich setze die Schwerpunkte für diese Reise, sondern meine Gesprächspartner!

Lassen Sie mich deshalb einen kleinen Rückblick auf die schönen Sommertage in meiner Gartenkolonie zelebrieren, ja?

Lassen Sie mich deshalb klarstellen: Sie würde damit die Transparenz und Klarheit der Erklärung unserer Politik beeinträchtigen.

Lassen Sie mich deshalb noch kurz auf ein aktuelles Thema eingehen, das uns immer noch beschäftigt: die Novellierung der Honorarordnung.

Lassen Sie mich deshalb auch etwas ausführlicher ausholen.

Lassen Sie mich deshalb zum Schluss nur ein einziges – aber m.

Lassen Sie mich deshalb die Arbeit für Sie erledigen.

Lassen Sie mich deshalb ein paar Dinge klarstellen: Ja, Ihr Horn bekommt neue Öffnungen.

Das ist eine ganze Menge, lassen Sie mich deshalb mit dem Grundlegendsten beginnen.

Lassen Sie mich deshalb an dieser Stelle auch darauf eingehen.