Eksempler på brug af Lassen sie mich also på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lassen Sie mich also meinen Job tun.
Lad mig passe mit job.Das sind zwei Worte:'offenherzig' und'Freund'; lassen Sie mich also vor allem ein offenherziger Freund Israels sein.
Lassen Sie mich also den Berichterstatter beglückwünschen.
Så jeg lykønsker ordføreren.Herr Präsident, wir sprechen viel von Demokratie; lassen Sie mich also zumindest eine Bemerkung zur Geschäftsordnung vorbringen.
Hr. formand, vi taler meget om demokrati, lad mig i det mindste forelægge en bemærkning til forretningsordenen.Lassen Sie mich also nunmehr zu unserem Vorschlag kommen.
Combinations with other parts of speech
Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen.
Lad mig blot foreslå et par muligheder.Lassen Sie mich also versuchen, sie in einigen Worten zusammenzufassen.
Lassen Sie mich also zunächst über die Richtlinie sprechen, an der ich gearbeitet habe.
Så lad mig først tale om det direktiv,Lassen Sie mich also mit einigen Worten über die Anwendungen enden, die wir dafür gefunden haben.
Så lad mig slutte med at sige noget om anvendelser for dette som vi har fundet.Lassen Sie mich also zusammenfassen: Wir halten dies für einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung.
Lad mig altså sammenfattende sige, at vi anser dette for et vigtigt skridt i den rigtige retning.Lassen Sie mich also jetzt dem Parlament dafür danken, dass es mitgeholfen hat, diese schnelle Entscheidung zu ermöglichen.
Lad mig også på dette tidspunkt takke Parlamentet for at hjælpe med at muliggøre denne tidlige beslutning.Lassen Sie mich also anfangen, indem ich den Damen und Herren Abgeordneten versichere, dass der Rat entschieden ist, mit dem Parlament eng und ehrlich zusammenzuarbeiten.
Lad mig da begynde med at forsikre alle parlamentsmedlemmerne om, at Rådet går ind for at arbejde tæt og ærligt sammen med Parlamentet.Lassen Sie mich also klarstellen: Was ich gesagt habe, ist, dass es erstens für Schiffe, die weniger als 12 m lang sind- und nicht, die länger sind als 12 m- eine Ausnahmebestimmung von den 100-Millimeternetzen geben soll.
Lad mig derfor præcisere, at det Lassen Sie mich also den Kolleginnen und Kollegen, die ihre Bedenken und Besorgnisse zum Ausdruck gebracht hatten, sagen, daß Sie dank dieser von den Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei eingereichten Änderungsanträge bedenkenlos für diesen Text stimmen können.
Lad mig derfor sige til de kolleger, der havde givet udtryk for tvivl og bekymring, at de takket være disse ændringsforslag på initiativ af kollegerne fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan stemme for denne tekst med større sindsro.Lassen Sie mich Ihnen also das formwandelnde Handy zeigen.
Så lad mig vise jer den faconskiftende mobiltelefon.Lassen Sie mich Ihnen also eine spezifische Frage stellen, da Sie die Stärkung der diplomatischen Fähigkeiten der Europäischen Union angesprochen haben.
Så lad mig stille et specifikt spørgsmål, da kommissæren berørte styrkelsen af EU's diplomatiske kapacitet.Hören Sie, ich kenne keinen Roy, also lassen Sie mich in Ruhe.
Also lassen Sie mich mitgehen.
Så lad mig tage med dig.Also lassen Sie mich allein!
Så lad mig være!Als Attentäter sehe ich Sie nicht, also lassen Sie mich raten.
Du er ikke en særlig overbevisende snigmorder så… lad mig gætte.Aber ich verkaufe es für Sie, also lassen Sie mich das Hotelzimmer benutzen.
Jeg sælger den for dig, så lad mig også bruge hotelværelset.Das geht Sie nichts an, also lassen Sie mich.
Det rager ikke Ich war oft dort, die kennen mich. Sie lassen mich also rein.
Jeg havde vært der ofte, så de lukkede mig ind.Lassen Sie mich Ihnen also sagen, warum es mir Spaß gemacht hat, diese Maske zu überprüfen und warum Masken so viel Spaß machen.
