Hvad Betyder LAD MIG TIL SIDST på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• lassen sie mich abschließend
• zum Abschluß gestatten sie mir
• lassen sie mich schließlich noch
• lassen sie mich zum Schluss noch

Eksempler på brug af Lad mig til sidst på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lad mig til sidst tale om gennemsigtighed.
Lassen Sie mich abschließend über Transparenz sprechen.

Lad mig til sidst give Dem et eksempel.
Lassen Sie mich abschließend ein Beispiel nennen.

Lad mig til sidst lykønske Dem, hr. Watson.
Schließlich möchte ich Sie beglückwünschen, Herr Watson.

Lad mig til sidst nævne indsamlingsmålene.
Lassen Sie mich zum Schluss noch zu den Sammelzielen kommen.

Lad mig til sidst nævne et citat af hr. Fischler.
Lassen Sie mich zum Abschluß ein Zitat von Herrn Fischler anführen.

Lad mig til sidst sige nogle ord om forenkling.
Lassen Sie mich abschließend noch einige Worte zur Vereinfachung sagen.

Lad mig til sidst sige nogle få ord om"europæiske løsninger.
Lassen Sie mich abschließend ein Wort zu den„europäischen Lösungen“ sagen.

Lad mig til sidst resumere programmets næste faser.
Gestatten Sie mir zum Abschluss, die nächsten Etappen des Programms zusammenzufassen.

Lad mig til sidst komme med en bemærkning vedrørende retsgrundlaget.
Zum Schluss noch einmal eine Anmerkung zur Rechtsgrundlage.

Lad mig til sidst resumere de vigtigste hensigter med denne reform.
Lassen Sie mich abschließend die Hauptintentionen dieser Reform zusammenfassen.

Lad mig til sidst sige noget, som gør mig håbefuld.
Lassen Sie mich zum Schluß noch etwas sagen, das mich hoffnungsvoll stimmt.

Lad mig til sidst komme ind på anmodning nr. 18/89 om bevillingsoverførsel.
Lassen Sie mich abschließend auf den Mittelübertragungsantrag Nr. 18/89 eingehen.

Lad mig til sidst kort komme ind på betænkningen om Peace-programmet.
Lassen Sie mich zum Schluss kurz auch noch eingehen auf den Bericht über das PEACE-Programm.

Lad mig til sidst kommentere tærskelbeløbene for de europæiske udbud.
Lassen Sie mich schließlich noch ein Wort zu den Schwellenwerten für die europäische Ausschreibung sagen.

Lad mig til sidst nævne, at Kommissionen er rede til at støtte kompromispakken.
Lassen Sie mich abschließend feststellen, dass die Kommission bereit ist, das Kompromisspaket zu unterstützen.

Lad mig til sidst sige til Rådet, at dets erklæring var i strid med kendsgerningerne.
Gestatten Sie mir abschließend, dem Rat zu sagen, dass seine Erklärung im Widerspruch zu den Tatsachen stand.

Lad mig til sidst takke alle kolleger for stilen i denne debat.
Lassen Sie mich zum Schluss sagen: Ich möchte mich bei allen Kolleginnen und Kollegen für den Stil dieser Debatte bedanken.

Lad mig til sidst også henvise til situationen på Vestbredden, som vi ikke må glemme.
Zum Schluss möchte ich noch kurz auf die Lage im Westjordangebiet eingehen, das wir nicht außer Acht lassen dürfen.

Lad mig til sidst komme med to korte bemærkninger om Europas grænser, beskyttelsen af Europas grænser.
Lassen Sie mich abschließend zwei kurze Bemerkungen zu den Grenzen Europas, dem Schutz der Grenzen Europas machen.

Lad mig til sidst sige til fru Scrivener, at spørgsmålet om retsgrundlag selvfølgelig er et pro blem.
Lassen Sie mich abschüeßend Frau Scrivener sagen, daß die Frage der Rechtsgrundlage selbstverständlich pro blematisch ist.

Lad mig til sidst bidrage med mine egne erfaringer som politiker i det knap så folkerige Sverige i nord.
Lassen Sie mich abschließend noch meine eigenen Erfahrungen als Politiker in dem etwas kleineren Land Schweden hoch im Norden beitragen.

Lad mig til sidst fastholde, at vi er specielt opmærksomme på de problemer, der netop er blevet rejst.
Gestatten Sie mir abschließend, noch nachdrücklich darauf hinzuweisen, daß wir an den soeben besprochenen Problemen ein besonderes Interesse haben.

Lad mig til sidst afslutte med at sige noget om de forhandlingsdirektiver, som Parlamentet gentagne gange har anmodet om aktindsigt i.
Letztlich möchte ich mit der Frage der Verhandlungsdirektiven abschließen, zu denen das Parlament sich wiederholt Zugang erbeten hat.

Lad mig til sidst også henlede Deres opmærksomhed på forslaget om en interinstitutionel aftale om kommunikation.
Zum Schluss möchte ich Sie noch einmal auf den Vorschlag aufmerksam machen, eine interinstitutionelle Vereinbarung zur Kommunikation abzuschließen.

Lad mig til sidst sige, at ved parlamentsvalget i Hviderusland i oktober 2000 fik 25% af kandidaterne afslag på at stille op.
Lassen Sie mich abschließend anmerken, dass bei der Parlamentswahl in Belarus im Oktober 2000 einem Viertel der Kandidaten das Recht auf Aufstellung verweigert wurde.

Lad mig til sidst fremhæve og støtte ændringsforslaget om artikel 125, som hr. Heaton-Harris har stillet på vores gruppes vegne.
Lassen Sie mich zuletzt noch den Änderungsantrag zu Artikel 125 hervorheben und befürworten, den Christopher Heaton-Harris im Namen unserer Fraktion eingebracht hat.

Lad mig til sidst sige, at der er en del af grænsekontrollen, der vedrører indvandring, og en anden del, der vedrører kriminalitet, som De har nævnt.
Lassen Sie mich abschließend bemerken, dass ein Teil der Grenzkontrollen mit der Einwanderung zu tun hat und ein anderer mit der Kriminalität, wie Sie sagten.

Lad mig til sidst kort komme ind på ændringsforslag nr. 8, som vedrører forslaget om indførelse af gensidigt anerkendte inspektioner, dvs. europæiske inspektioner.
Lassen Sie mich schließlich noch kurz auf Änderungsantrag Nr. 8 zu sprechen kommen, der sich auf den Vorschlag zur Einführung gegenseitig anerkannter Kontrollen, d.h. europäischer Kontrollen bezieht.

Lad mig til sidst bemærke, at selv den bedste forebyggelsespolitik naturligvis kun kan være vellykket, hvis den er forbundet med et troværdigt afskrækkelseskoncept.
Lassen Sie mich zum Schluss noch anmerken, dass natürlich auch die beste Präventionspolitik nur dann erfolgreich sein kann, wenn sie mit einem glaubwürdigen Abschreckungskonzept verbunden ist.

Lad mig til sidst sige, at jeg opfatter Locatelli-betænkningen som en stærk opmuntring til mine igangværende forberedelser af forslaget til det syvende rammeprogram.
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass ich den Bericht Locatelli als eine nachdrückliche Ermutigung meiner laufenden Arbeiten am Vorschlag für das 7. Rahmenprogramm ansehe.

Hvordan man bruger "lad mig til sidst" i en Dansk sætning

Sidst Lad mig til sidst behandle spørgsmålet sidst antallet af til i Kommissionen.

Lad mig til sidst afslutte med, at opridse mine egenskaber.

Lad mig til sidst svare på dit hovedspørgsmål: Mænd er mennesker, der har de samme følelser, som dig.

Lad mig til sidst lige komme med et par indskydelser og en enkelt formaning.

Lad mig til sidst vise, at der ud fra manifestet er en anden mulighed også, en mulighed, som Lollike sandsynligvis ikke drømmer om at gribe.

Lad mig til sidst bringe en hilsen fra pastor Adil* i Aleppo.

Lad mig til sidst sige nogle få ord om den afgørelse, vi traf i morges om Grækenland.

Lad mig til sidst fremdrage et citat, som viser, at det ikke er så nemt at anvende Luther til hverken det ene eller det andet.

Lad mig til sidst rose forfatteren for hvor velformuleret, han er.

De har alle skaleret op og brugere mere og mere data og også mere og mere plads." CW: Lad mig til sidst høre.

Hvordan man bruger "lassen sie mich schließlich noch" i en Tysk sætning

Lassen Sie mich schließlich noch auf die abstruse Ressourcenverteilung verweisen.