Hvad Betyder LANGDRAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Länge

Eksempler på brug af Langdrag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Træk det nu ikke i langdrag.
Zieh es nicht in die Länge.

Det ville trække kampagnen i langdrag, trætte hans styrker og tære på hans forsyninger.
Die Truppen zogen sich in die Länge, ermüdeten und verbrauchten ihre Vorräte.

Du trækker det virkelig i langdrag.
Jetzt ziehst du's echt in die Länge.

Det ville blot trække processen i langdrag og fjerne opmærksomheden fra forordningens egentlige formål.
Das würde die Prozedur nur in die Länge ziehen und ablenken von dem eigentlichen Ziel dieser Verordnung.

Så lad os ikke trække samtalen i langdrag.
Dann ziehen wir das nicht in die Länge.

EN Hr. formand! Jeg er ked af at trække dette i langdrag, men sagen er, at afstemningslisterne er blevet uddelt til alle grupperne.
Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte, dass ich das in die Länge ziehe, aber die Abstimmungslisten wurden an alle Fraktionen ausgegeben.

Advokater ynder at trække tingene i langdrag.
Die Anwälte ziehen alles in die Länge.

For så vidt indser jeg ikke, hvorfor vi skal trække denne sag i langdrag, og jeg anbefaler, at vi stemmer om den, så vi kan anvende den på tilsvarende måde.
Insofern sah ich nicht ein, warum wir diese Sache sehr in die Länge ziehen sollten, und ich wäre schon dafür, daß wir darüber abstimmen, damit wir entsprechend diese Anwendung finden können.

Jeg agter ikke at trække mine svar i langdrag.
Ich werde diese Antworten nicht in die Länge ziehen.

Jeg vil gerne bede regeringen om at skynde sig med denne sag, om ikke at trække tingene i langdrag samt om at sørge for, at disse domstole rent faktisk afskaffes inden december.
Ich möchte die Regierung dringend ersuchen, die Angelegenheit nicht in die Länge zu ziehen, sondern Eile walten zu lassen und sicherzustellen, dass diese Gerichte tatsächlich bis Dezember abgeschafft werden.

Det er tydeligt, at sagen trækkes i langdrag.
Das zieht sich ganz eindeutig viel zu sehr in die Länge.

Desværre trækker Europa-Kommissionens behandling af disse ansøgninger i langdrag.
Bedauerlicherweise zieht sich die Bearbeitung solcher Anträge durch die Europäische Kommission oft jahrelang hin.

Endelig er den såkaldte automatiske godkendelsesprocedure, der forhindrer staterne i at træffe forhalende foranstaltninger eller trække procedurerne i langdrag, meget nyttig og bør ikke ændres forslagets artikel 6, stk. 2.
Der Mechanismus des so genannten automatischen Zustimmungsverfahrens, durch den vermieden werden kann, dass die Staaten verzögernde Maßnahmen ergreifen oder die Verfahren in die Länge ziehen, ist sehr nützlich und darf nicht zur Disposition gestellt werden Artikel 6 Absatz 2 des Vorschlags.

Hr. formand, diskussionen om beredskabsordningen begynder efterhånden at trække i langdrag.
Herr Präsident! Die Diskussion über die Sonderfazilität für Kriseneinsätze zieht sich in die Länge.

Selvom de oprindelige undersøgelser påbegyndes rettidigt, trækker de nødvendige efterfølgende undersøgelser i langdrag, således at der indtræder forældelse.
Selbst wenn die ursprünglichen Ermittlungen rechtzeitig beginnen, ziehen sich die notwendigen Nachfolgeerhebungen in die Länge, so daß es dann zur Verjährung kommt.

Der er gjort så enorme bestræbelser på dette punkt også af Davignon-udvalget, og det trækker stadig i langdrag.
Es wurden so viele Anstrengungen in diesem Punkte unternommen auch durch den Davignon-Ausschuß, und es zieht sich einfach weiterhin in die Länge.

Jeg ønsker ikke at trække dette i langdrag.
Ich möchte das jetzt wirklich nicht weiter in die Länge ziehen.

Som medlovgiver bør det koncentrere sig om at medvirke ved konklusionerne og ikke på forhånd trække proceduren i langdrag.
Als Mitgesetzgeber sollte es sich auf die Mitwirkung bei den Schlußfolgerungen konzentrieren und nicht das Verfahren im Vorfeld in die Länge ziehen.

Lad os nu ikke trække dette mere i langdrag.
Lassen Sie uns das jetzt jedoch nicht noch weiter in die Länge ziehen.

Vi beklager dog, at Kommissionens adfærd gjorde, at denne forligsprocedure helt unødvendigt blev trukket i langdrag.
Wir bedauern allerdings, daß durch das Verhalten der Kommission dieses Vermittlungsverfahren unnötig in die Länge gezogen wurde.

Jeg ønsker ikke at trække forhandlingen i langdrag.
Ich möchte die bevorstehende Diskussion nicht in die Länge ziehen.

Ingen af os vil trække det her yderligere i langdrag.
Niemand von uns will die Sache länger hinauszögern, als es bereits geschehen ist.

Det er fuldstændig uacceptabelt, at I trækker sagen i langdrag.
Es ist völlig inakzeptabel, den Fall so in die Länge zu ziehen.

Det er en demokratisk proces, som bare er trukket lidt i langdrag.
Das ist ein demokratischer Prozess, den einige Beteiligte in die Länge ziehen.

Forhandlingerne om en ny aftale mellem EU og Marokko er trukket i langdrag.
Die Verhandlungen über ein neues Abkommen zwischen der EU und Marokko ziehen sich in die Länge.

Jeg ved, du tror, du gør dit arbejde, men du trækker det bare i langdrag.
Ich weiß, daß du meinst, nur deinen Job zu erledigen und ich kann das verstehen aber du ziehst die ganze Sache nur in die Länge.

Det andet spørgsmål er som følger: Der er altid den store iboende fare forbundet med rådgivende organer, at de kan blive en lov i sig selv og trække tingene i langdrag.
Das Zweite ist: Die Beratungsgremien bergen immer die große, ihnen innewohnende Gefahr, sich zu verselbständigen und alles in die Länge zu ziehen.

Vi vil ikke have fælles standarder, vi vil ikke forbedre den situation, som vi ønsker at forbedre, og vedtagelsen af dette direktiv vil blive trukket betydeligt i langdrag.
Es gibt keine gemeinsamen Standards, wir verbessern nicht die Situation, die wir alle verbessern möchten, und der Prozess der Annahme dieser Richtlinie wird verzögert und wesentlich in die Länge gezogen.

For det andet vil borgerne netop i Forbundsrepublikken Tyskland måske undre sig over, hvorfor der skal kontrolleres på delstatsniveau, på forbundsstatsniveau, på distriktsniveau og på kommunalt niveau, hvorved sagerne trækkes i langdrag.
Zweitens wird der Bürger gerade in der Bundesrepublik Deutschland sich vielleicht fragen, warum auf Landesebene, auf Bundesebene, auf der Ebene der Bezirksregierung und auf kommunaler Ebene geprüft wird und damit die Verfahren in die Länge gezogen werden.

Hvordan man bruger "langdrag" i en Dansk sætning

To enige parter kan overstå en separation og skilsmisse på cirka trekvart år, mens uenige parter sagtens kan trække skilsmissen i langdrag.

Sagen bliver trukket i langdrag og igen er det ynkeligt at skat ikke kan forstå deres egne regler.

Derfor håber man, at Familieretshuset kan være med til at forhindre skilmissesager, der bliver trukket i langdrag.

Denne metode kan benyttes, hvor debitor blot forsøger at trække sagen i langdrag. 5.

Det er vigtigt, at det ikke trækker i langdrag, fordi vi ikke kan enes om at finde en fælles mægler.

Det har været med til at trække sagen i langdrag, og i mellemtiden er problemerne i bygningen blevet værre«, siger skoleleder Britt Bolving Hansen.

Møder der trækker i langdrag Mange tilbringer dyrbar arbejdstid i ineffektive møder, som savner struktur og dagsorden.

Oppositionen kan trække lov i langdrag – Ekstra Bladet Tirsdag d. 11.

Lad os undgå endnu et Vietnam; en krig som trækker i langdrag og som ikke kan vindes.

Worst case-scenariet er, at handelskrigen bliver yderligere optrappet og trækker i langdrag.

Hvordan man bruger "länge" i en Tysk sætning

Die Länge ist für mich hervorragend.

Jede Länge hat ihre eigene Farbe.

Länge ca. 110 cm. 100% Polyester.

Strukturen, die länge von dienstleistungen wie.

Die Länge des Rohres kommt später.

Institution, die länge der phase-iii-studien mit.

Die zusätzliche Länge garantiert gute Angleiteigenschaften.

Die Länge ist hierbei nahezu unbegrenzt.

Dabei ist mir die Länge egal.

Länge für mich perfekt und handlich.