Hvad Betyder LANGSOMT FORSVINDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• langsam verschwinden

Eksempler på brug af Langsomt forsvinde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Problemerne vil langsomt forsvinde.
Die Schwierigkeiten werden langsam vergehen.

Vil du langsomt forsvinde herfra, eller vil du gøre det med et brag?
Willst du langsam Richtung Sonnenuntergang schlendern? Oder mit einem Knall abtreten?

En dag lige foran dig vil de tre kongeriger langsomt forsvinde, og de, du elsker, vil dø en efter en.
Vor deinen Augen langsam verschwinden und diejenigen, die du liebst, werden einer nach dem anderen sterben. Eines Tages werden die drei Königreiche.

Tværtimod avler denne brutalitet kun mere vold og kan medføre, at den internationale opbakning, som Israel tidligere har nydt, langsomt forsvinder.
Im Gegenteil- diese Brutalität führt nur zu noch mehr Gewalt und lässt die bisherige internationale Unterstützung allmählich abflauen.

Fordi smerten langsomt forsvinder, men kærligheden varer evigt.
Weil der Schmerz langsam heilt, aber die Liebe für immer währt.

Læg det gamle bag jer, da det har tjent sit formål og det vil under alle omstændigheder langsomt forsvinde ind i historien.
Lasst'das Alte' hinter euch; es hat seinen Zweck erfüllt und wird in jedem Falle allmählich in den Annalen der Geschichte verschwinden.

Dette betyder, at din muffin top vil langsomt forsvinde, og din mave vil blive mere muskuløs og fastere.
Dies bedeutet, dass Ihr muffin-top wird langsam verschwinden und Ihr Bauch wird immer muskulöser und straffer.

Denne traktat skaber den retlige ramme for en superstat, hvor 500 millioner menneskers liv kontrolleres fra et centralt sted, og hvor nationalstaterne langsomt forsvinder.
Der Vertrag schafft den rechtlichen Rahmen für einen Superstaat, in dem das Leben von 500 Millionen Menschen durch eine zentrale Stelle kontrolliert wird und die Nationalstaaten langsam absterben.

Uden en reform af strukturfondene vil den store indsats, der er gjort i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed, langsomt forsvinde, og uden en aftale om den kommende finansielle ramme vil Unionen falde tilbage i den gamle rille med evige skænderier om budgetter og til en skæbnesvanger bitterhed i forbindelse med udviklingen af Unionen.
Ohne eine Reform der Strukturfonds würden die Anstrengungen zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die doch so wichtig sind, allmählich nachlassen, und ohne eine Einigung über den künftigen Finanzrahmen würde die Union wieder in das alte Übel ständiger Haushaltsstreitigkeiten und Querelen verfallen, die für die Entwicklung der Union fatal sind.

Er dyrene på det iskolde kontinent de får at se, indtil foråret. øjensynlig klar over, det er det sidste lys, ned bag horisonten, I seks måneder går solen ikke ned, men nu, mens Jordens nærmeste stjerne langsomt forsvinder.
Hinter dem Horizont verschwindet, scheinen die Bewohner dieses eisigen Kontinents dass sie bis zum Frühling sehen werden. ganz genau zu wissen, dass es das letzte Licht ist, Doch jetzt, da der Stern Proxima Centauri langsam.

En dag lige foran dig og Ying Kong Shi, som du dræbte med dine egne hænder. og de, du elsker, vil de tre kongeriger langsomt forsvinde, vil dø en efter en ligesom Lan Shang, Li Luo.
Vor deinen Augen langsam verschwinden und Ying Kong Shi, den du eigenhändig getötet hast. und diejenigen, die du liebst, Eines Tages werden die drei Königreiche werden einer nach dem anderen sterben, so wie Lan Shang, Li Luo.

Vi har kendt til asbestfibres kræftfremkaldende virkninger i årtier, og EU indførte et forbud mod anvendelsen af dette skadelige stof i nye produkter i 2003. Derfor bør de sidste rester af anvendelsen af asbest nu langsomt forsvinde fra Europa.
Da schon seit Jahrzehnten die krebserregende Eigenschaft von Asbestfasern bekannt ist und die EU 2003 auch ein Verbot gegen die Verwendung dieses gesundheitsschädlichen Stoffes bei neuen Produkten eingesetzt hat, sollten nun langsam auch die letzten Relikte der Asbestanwendung aus Europa verschwinden.

Det vampyrblod han drak vil langsom forsvinde.
Das Vampirblut, das er getrunken hat, wird nachlassen.

Af Ceylon var indhyllet i uvejrsskyer, som kun langsomt forsvandt.
Ceylon lag zu 80% unter Schlechtwetterwolken, die sich nur langsam auflösten.

En særlig begivenhed i denne periode er kristendommens sejrstog og den dermed langsomme forsvinden af førkristelige kulter og traditioner.
Ein herausragendes Ereignis dieser Epoche stellt der Siegeszug des Christentums dar und damit verbunden das langsame Verschwinden vorchristlicher Kulte und Traditionen.

Der kan forekomme symptomer nogen tid efter, at behandlingen med thalidomid er ophørt, og disse kan forsvinde langsomt eller slet ikke.
Die Symptome können einige Zeit nach Abschluss der Thalidomid-Behandlung auftreten und möglicherweise nur langsam oder gar nicht zurückgehen.

Vi skal indse, at hvis vi antager, at samhørighedspolitikken kun er en politik for de fattigste, så bør den langsomt udfases, hvilket betyder, at den langsomt bør forsvinde helt fra listen over EU- politikker.
Wir müssen einsehen, dass die Kohäsionspolitik- wenn wir sie als eine Politik für die Ärmsten ansehen- langsam beendet werden sollte, das heißt dass sie langsam von der Liste der europäischen Strategien verschwinden sollte.

Lyset forsvinder langsomt.
Das Licht verschwindet langsam.

Manden forsvinder langsomt.
Der Mann entgleitet uns.

Ulven forsvinder kun langsomt.
Der Wolf schwindet nur langsam.

Magien der holder mig her, forsvinder langsomt.
Die Zauberkraft, durch die ich mich hier noch halten kann, lässt nach.

Det må imidlertid ikke overses, at den slags negative fænomender ofte viser sig at være begyndervanskeligheder eller overgangsproblemer, og at. de forsvinder langsomt efter en vis indførelses-fase.
Es sollte aber nicht übersehen werden, daß sich derartig negative Erscheinungen oftmals als Anfangs- bzw. Ubergangsprobleme erweisen und nach einer angemessenen Ein führungsphase langsam verschwinden.

Den søde smag kommer langsommere og forsvinder meget langsommere..
Der süße Geschmack kommt langsamer und vergeht langsamer..

Jeg hørte planeternes energi, og jeg hørte den sang min krop frembringer, det var som en smuk sang der langsomt forsvandt.
Ich hörte die Energie der Planeten und ich hörte das Lied, das mein Körper kreierte, es war wie ein wunderschönes Lied das sich auflöste.

Senior dating er blevet mere populært for nylig som'stigmatisering' har langsomt forsvundet, og flere af os er glade for at indrømme, at vi mødte online og selv det vi søger online for en mulig partner.
Senior Datierung hat immer beliebter geworden ist vor kurzem als‚Stigma‘ langsam verschwunden ist und mehr von uns sind glücklich Online zugeben, dass wir uns getroffen und auch, dass wir Online-Suche nach einem möglichen Partner.

Hovedårsagen er, at behovet for penge langsomt vil forsvinde.
Der Hauptgrund dafür ist, dass die Notwendigkeit des Geldes allmählich verschwinden wird.

Det betyder ikke, at hver spiller vil få præcis 95% af deres penge tilbage: det ville ikke kun være alt for simpelt, men spillere vil også hurtigt blive træt af at se deres penge forsvinde(langsomt).
Natürlich bedeutet das nicht, dass jeder Spieler exakt 95% seines eingesetzten Geldes zurückerhält. Das wäre nicht nur zu einfach sondern auch frustrierend, wenn Spieler(langsam) ihr Geld verschwinden sehen.

En rygers død er smertefuld og smertefuld, den forsvinder langsomt og bliver gradvis en lykkelig patient.
Der Tod eines Rauchers ist schmerzhaft und schmerzhaft, er klingt langsam ab und wird allmählich zum Lügenpatienten.

Dens position er dominerende og har en fantastisk havudsigt, hvorfra du kan beundre de smukke solnedgange, solen forsvinder langsomt i Sardinien, oliventræerne bøjes af vindmystralet, den smukke kyst af hule,….
Seine Lage ist dominant und hat einen herrlichen Meerblick von wo Sie die wunderschönen Sonnenuntergänge bewundern können, die Sonne verschwindet langsam im Meer von Sardinien, die Olivenbäume….

Forsvinder uden langsom musik.
Verschwindet langsam, ohne Musik.