Hvad Betyder LEDES AF på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unter der Leitung von
• wird geleitet von
• unter dem Vorsitz von
• wird vom geleitet
• werden von regiert
• unter der Führung von

Eksempler på brug af Ledes af på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De fleste lande ledes af galninge.
Die meisten Länder werden von Wahnsinnigen regiert.

Banken ledes af centralbankchefen assisteret af en administrerende direk tør.
Die Bank wird vom Präsidenten geleitet, der vom Generaldirektor unter stützt wird..

Shining Light ledes af Pastor Tyler.
Christliches Zentrum Shining Light geleitet von Pfarrer Thomas Tyler.

Dette kontor ledes af eksekutivdirektøren, og har til opgave at rådgive eksekutivkontoret om tekniske spørgsmål og at koordinere arbejdet i centrene.
Dieses Büro wird vom Exekutivdirektor geleitet; seine Aufgabe be steht darin, das Exekutivbüro in technischen Fragen zu beraten und die Arbeit der Zentren zu koordinieren.

Det er en sexklinik, som ledes af dr. Phil Lashio.
Es ist eine Sexklinik unter der Leitung von Dr. Phil Latio.

For Ibis ledes af en mand ved navn Walt Camby.
Denn Ibis wird geleitet von einem Mann namens Walt Camby.

Hr. formand, jeg ønsker blot at gøre opmærksom på, at der blandt tilhørerne i dag er en delegation fra det taiwanske parlament. Delegationen ledes af hr. Lee og fru Song.
Herr Präsident, ich wollte Sie lediglich darüber informieren, daß eine Delegation des Parlaments von Taiwan, unter der Leitung von Herrn Lee und Frau Song, auf der Besuchertribüne anwesend ist.

Dets administration ledes af arvelige ledere kaldet Emirs.
Die Verwaltung wird geleitet von erblichen Anführer namens Emire.

Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse for det irske EU-formandskab og for premierministerens særlige bidrag til konventets endelige udfald og det fremragende arbejde, der gøres inden for rammerne af Forum for Europa, der i øjeblikket ledes af Maurice Hayes.
Ich möchte dem Premierminister meine Anerkennung für seinen Vorsitz, seinen besonderen Beitrag zum entschlossenen Engagement des Konvents und die großartige Arbeit des Forums für Europa aussprechen, dass derzeit unter dem Vorsitz von Maurice Hayes in meiner Heimat veranstaltet wird.

Den udøvende magt ledes af borgmesteren, mens den lovgivende styres af det kommunale råd.
Die Exekutive des Stadtbezirks wird vom Bürgermeister geleitet, während die Legislative durch den Stadtrat gebildet wird..

Diaskopisi vil ske fra geofysik Aristoteles Universitetet i Grækenland, navnlig ved laboratoriet for anvendt geofysik, som ledes af Professor Gregory Tsoka, Efter forslag af Pericles Mitka Professor gyldig.
Die Diaskopisi von Geophysik der Aristoteles-Universität in Griechenland erfolgt, insbesondere durch das Labor für angewandte Geophysik, die wird geleitet von Professor Gregory Tsoka, Nach einem Vorschlag von Pericles Mitka Professor gültig.

Zayd, søn af Thabit ledes af udvalget til at nedskrive den hellige Koran i løbet af levetiden for den Hellige Profet.
Zayd, Sohn von Thabit geleitet von dem Ausschuss zur Aufschreiben der Heilige Koran während der Lebenszeit des Propheten.

Jeg vil gerne på alles vegne takke vores forhandlingsteam, som ledes af hr. Lehne, og alle kollegerne, som var så engagerede i forhandlingerne.
Ich möchte im Namen von uns allen unserer Verhandlungsgruppe unter dem Vorsitz von Herrn Lehne sowie allen Kollegen, die sich bei den Verhandlungen so engagiert haben, danken.

Kvintetten, der ledes af præsident Lula, har formået at få bekæmpelse af sult og ekstrem fattigdom på den internationale dagsorden.
Unter der Führung von Präsident Lula ist es diesem Quintett gelungen, den Kampf gegen Hunger und extreme Armut auf die internationale Agenda zu setzen.

Udbrydergruppen dannede NFV, der ledes af Werner van Steen, som har en dom for racistisk vold.
Aus der Splittergruppe entstand die NFV unter der Führung von Werner van Steen, der wegen Rassengewalt vorbestraft ist.

Hot Rod Conspiracy ledes af aerodynamikingeniør Matt Markstaller, der forestår test- og udviklingsingeniørarbejde for Daimler Trucks i Portland, Oregon.
Hot Rod Conspiracy wird geleitet von Matt Markstaller, einem Aerodynamik-Techniker, zuständig für die Test- und Entwicklungstechnik bei Daimler Trucks in Portland, Oregon.

Alle de stier, vi følger i vores liv, ledes af det, vi ønsker inderst inde. enhver beslutning vi træffer.
Jede Entscheidung, die wir treffen, All die Wege, die wir in unserem Leben einschlagen, wird geleitet von dem, was wir tief im Inneren verlangen.

Delegationen, som ledes af Andrej Mostytsky, vil i dag og i morgen deltage i arbejdsmøder med Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Ukraine.
Außerdem sind heute und morgen Arbeitstreffen dieser Delegation unter der Leitung von Andrej Mostytsky mit der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zur Ukraine geplant.

I beslutningen kræver vi legalisering af sammenslutningen af polakker i Belarus, som ledes af Angelika Borys, og vi udtrykker vores solidaritet med alle borgere i Belarus, der ikke kan udnytte deres borgerrettigheder fuldt ud.
In der Entschließung fordern wir die Legalisierung des Bundes der Polen in Belarus unter dem Vorsitz von Frau Angelika Borys, und wir bekunden unsere Solidarität mit allen belarussischen Menschen, die die Bürgerrechte nicht vollständig wahrnehmen können.

Delegationen ledes af fru næstformand Pany Yathotou og besøger Strasbourg i anledning af det tredje interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Laos.
Die Delegation wird geleitet von Frau Vizepräsidentin Pany Yathotou und besucht Straßburg anlässlich des Dritten Interparlamentarischen Treffens zwischen dem Europäischen Parlament und Laos.

To tredjedele af regeringerne i EU ledes af socialdemokrater, og de er ude afstand til at overtage hr. Rehders forslag.
Zwei Drittel der Regierungen der EU werden von Sozialdemokraten regiert, und die sind unfähig, die Vorschläge von Herrn Rehder zu übernehmen.

Det multinationale konsortium, som ledes af Shell og også omfatter Marathon og norske Statoil, agter at føre en rørledning tværs igennem boligområder i nærheden af huse, uden at der foretages en uafhængig sikkerhedsvurdering.
Das multinationale Konsortium unter der Leitung von Shell, dem auch die Ölkonzerne Marathon sowie Statoil aus Norwegen angehören, will eine Gasleitung in einem bewohnten Gebiet und in der Nähe von Häusern verlegen, ohne dass vorher eine unabhängige Sicherheitsanalyse durchgeführt worden ist.

Dette udkast til forfatning fra konventet, som ledes af konventsformand Giscard d'Estaing, er godt, og jeg tror, vi bliver nødt til at sige det højt og igen og igen.
Dieser vom Konvent unter dem Vorsitz von Valéry Giscard d'Estaing erarbeitete Verfassungsentwurf ist gut, und das muss meiner Meinung nach gesagt und wiederholt werden.

Han hørte til Basel-skolen ledes af Bernoullis og dele deres metodik, ydet vigtige bidrag til den analytiske behandling af dynamik.
Er gehörte zu den Basler Schule geleitet von der Bernoullis und gemeinsame Nutzung ihrer Methodik, leistete wichtige Beiträge zur analytischen Behandlung der Dynamik.

Rating emhætter til køkkenet ledes af"low noise" modeller, vil den roligste hætte til køkkenet udsender ikke mere end 36 dB(decibel).
Bewertung Hauben für die Küche unter der Leitung von"low noise" Modelle, die ruhigste Haube für die Küche wird emittieren nicht mehr als 36 dB(Dezibel).

Jeg, som kommissær, og Kommissionen, som ledes af hr. Barroso, vil naturligvis ikke opgive vores forpligtelse til at gennemføre traktaterne og sørge for, at de bliver opfyldt.
Ich als Kommissionsmitglied und die Kommission unter der Leitung von Herrn Barroso werden natürlich nicht unsere Pflicht versäumen, was die Anwendung der Verträge und die Gewährleistung ihrer Erfüllung angeht.

Ejere af selskabet«Ukraine» Outlook er Paul Gritsak(andelen af 99%), ledes af Euromedia koncern, organisere begivenheder og producerer film- og produktmarkeder i Ukraine og i udlandet, og Valentin Shostak(andelen af 1%).
Eigentümer des Unternehmens«Ukraine» Outlook ist Paul Gritsak(der Anteil der 99%), unter der Leitung von Euromedia Unternehmensgruppe, Organisation von Veranstaltungen und produziert Filme- und Produktmärkte in der Ukraine und im Ausland, und Valentin Shostak(der Anteil der 1%).

Ledt af vor Herre.
Geführt von unserem Herrn.

Senatet er fuldt af hans spioner, ledt af horen, Falco.
Der Senat ist voll mit seinen Spionen, angeführt von dem Hurenmeister Falco.

Dette var et ulovligt sort websted på amerikansk jord ledt af min kone.
Das war ein illegales Geheimgefängnis auf amerikanischem Boden, geführt von meiner Frau.

Sådan bruges "ledes af" i en sætning

Er bevillingshaveren et selskab m.v., jf. § 14, stk. 1, skal hvert af virksomhedens serveringssteder ledes af en bestyrer.

Drives restaurationsvirksomhed fra flere serveringssteder, må kun et af disse ledes af bevillingshaveren.

Generalforsamlingen ledes af en dirigent, der ikke må være medlem af bestyrelsen.

På et serveringssted med alkoholbevilling skal den daglige drift ledes af bevillingshaveren selv eller af en bestyrer.

REWARD ledes af professor Søren Balling Engelsen fra Institut for Fødevarevidenskab på Københavns Universitet.

Ruth bliver en del af efterforskningen som netop ledes af Nelson, og det er ikke helt så nemt for nogen af dem, at skulle gå op og ned af hinanden.

Det højest prioriterede netværk var al-Qaida, der ledes af verdens mest eftersøgte mand, Usama bin Ladin[35].

Fonden ledes af en bestyrelse på syv medlemmer, der udpeges af DBU’s bestyrelse.

Hvert af de øvrige serveringssteder skal ledes af en bestyrer.

Samtaleaftenerne ledes af 2 professionelle frivillige, der er tilknyttet Lokalrådgivningerne på Lolland Falster og Kræftrådgivningen i Næstved, - sygeplejerske Lene Jespersen og sygeplejerske Ann Feilberg.