Eksempler på brug af Ledsagede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg ledsagede tropperne i mit hverv som læge.
Det vil jeg sige personligt til alle, der ledsagede os i delegationen.
Drengen, som ledsagede Dem til Harry Marchs ejendom?
Der Junge, der mit Ihnen bei March war?Rapporten refererer til en amerikansk FBI agent, der ledsagede bilen.
Im Report der NPA wird auf einen amerikanischen FBI-Agenten eingegangen, der das Fahrzeug begleitete.Da han ledsagede Daisy til en af Gatsbys storslåede fester.
Als er Daisy auf eine von Gatsbys rauschenden Partys begleitete.Prinsessen sagde igen farvel til sin familie og ledsagede dem til en bestemt død.
Die Prinzessin verabschiedete sich erneut von ihrer Familie und begleitete sie zum sicheren Tod.Han ledsagede Asa Mot til paladset for at få styr på alting.
Er begleitete Asa Mot zum Palast, um herauszufinden, was los ist.Som for Amr ledsagere,er det uvist, om de ledsagede ham eller forblev i Abessinien.
Jeg ledsagede hr. Buzek som minister for europæiske anliggender.
Ich begleitete Herrn Buzek als Minister für europäische Angelegenheiten.Det samme tænkte Tom på da han ledsagede Daisy til en af Gatsbys storslåede fester.
Und dasselbe fragte sich auch Tom, als er Daisy auf eine von Gatsbys rauschenden Partys begleitete.Ledsagede han kronprins Oscar på dennes rejse til Bergen.
Begleitete er den Kronprinzen Friedrich bei seiner Reise zur Einweihung des Sueskanals.Brahmachari Triloki ledsagede sin mester under hans ture i Indien.
Brahmachari Triloki Dash begleitete seinen Meister auf seinen Reisen durch Indien.Så en aften var der en stor begivenhed på en ambassade i Washington, og jeg ledsagede generalen og hans kone.
In einer Botschaft in Washington. begleitete ich den General und seine Frau Und eines Abends.Sidste uge ledsagede jeg min egen datter på hende første skoledag.
Vergangene Woche begleitete ich meine eigene Tochter an ihrem ersten Schultag.De har vist mødt hende før i Calais, da hun ledsagede Majestæten til hans kroning?
Ich glaube, Ihr seid Ihrer Majestät schon einmal in Calais begegnet… als sie Seine Majestät vor der Krönung begleitete.Senere ledsagede han Leopold von Buch på flere undersøgelsesrejser i Alperne.
Anschließend begleitete er Leopold von Buch auf seinen Reisen durch die Alpen.Når emailadresser oprindelig blev indført,der var meget grundlæggende regler, der ledsagede dem.
Wenn E-Mail-Adressen wurden ursprünglich eingeführt,es gab nur sehr grundlegende Regeln, die sie begleitet.Den blå H7 pærer, som ledsagede den første tur efter jeg har skiftet til normal H7….
Wilder's fjendtlighed mod blind patriotisme oghans forkærlighed for liberale tanke ledsagede ham hele hans liv.
Wilder's Feindseligkeit gegenüber blinden Patriotismus undseine Vorliebe für liberale Denken begleitete ihn sein ganzes Leben lang.Han ledsagede 1829 Alexander von Humboldt og Christian Gottfried Ehrenberg på deres rejse i Sibirien.
Im Jahr 1829 begleitete er Alexander von Humboldt auf der Reise durch Russland und Sibirien.Inden for rammerne af denne operation ledsagede to hangarskibe og flere andre krigsskibe konvojen.
Im Rahmen dieser Operation begleiteten zwei Flugzeugträger und mehrere andere Kriegsschiffe den Konvoi.I 1159 ledsagede han kejseren, Friedrich Barbarossa til Italien, og i 1164 deltog han i Henrik Løves feldtog mod obotritterne.
Im Jahre 1159 begleitete er Kaiser Friedrich Barbarossa nach Italien.Det er sandt, som hr. Verheugen sagde, at Kommissionen og den særlige udsending,hr. Moratinos, ledsagede formandskabet.
Es stimmt, wie Herr Verheugen sagte, daß die Kommission und der Sondergesandte, Herr Moratinos,die Präsidentschaft begleiteten.De kurdiske regimenter, der ledsagede Saladin etablerede selvstændige regerede områder i og omkring Damaskus.
Die kurdische Regimenter, die Saladin begleitet etablierten Selbst regierten Gebieten in und um Damaskus.Da hun rejste alene gennem ørkenen oplevede Othman hende, så på grund af hans bekymring ogomsorg for den dame, han ledsagede hende til Medina.
Als sie allein durch die Wüste gereist Othman sah, so wegen seiner Sorge undPflege für die Dame, die er begleitete sie nach Medina.Den revolutionære litteratur, som ledsagede proletariatets første bevægelser, er nødvendigvis efter sit indhold reaktionær.
Die revolutionäre Literatur, welche diese ersten Bewegungen des Proletariats begleitete, ist dem Inhalt nach notwendig reaktionär.Adresse: Toyengata, 53. Dette museum har samlet om 28,000 malerier, plakater,skitser og artefakter, der ledsagede den store kunstners liv.
Adresse: Toyengata, 53. Dieses Museum Det var en del af en gruppe på seks kampfly, der ledsagede et russisk spionfly fra Skt. Petersborg til Kaliningrad.
Es gehörte zu einer Gruppe von sechs Kampffliegern, die ein russisches Spionageflugzeug auf dem Weg von St. Petersburg nach Kaliningrad begleitete.Han ledsagede i slutningen af maj 2010 en international konvoj til Gaza, når skibe i konvojen, mens forsøger, at bryde den blokade af Gazastriben, blev bordet af den israelske flåde i internationalt farvand.
Er begleitete Ende Mai 2010 einen internationalen Konvoi in den Gazastreifen, als die Schiffe des Konvois bei dem Versuch, die Seeblockade des Gazastreifens zu durchbrechen, von der israelischen Marine in internationalen Gewässern geentert wurden.Selv om vi glæder os over udfaldet af dette,er vi stadig dybt bekymrede over situationen for de fire laoter, som ledsagede Thierry Falise og Vincent Reynaud. Vi har fået at vide, at de kan få en dom på 20 års fængsel.
Bei aller Freude über den Ausgang der eingeleiteten Schritte sind wir doch nach wir vor besorgt über dasSchicksal der vier Laoten, die Thierry Falise und Vincent Reynaud begleitet haben, denen nach den vorliegenden Informationen eine Gefängnisstrafe von 20 Jahren droht.
