Hvad Betyder LIDT FOR LIDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• etwas zu wenig

Eksempler på brug af Lidt for lidt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lidt for lidt.
Stück für Stück.

Er det ikke lidt for lidt?
Ist das nicht zu wenig?

Lidt for lidt.
Stückchen für Stückchen.

Måske har jeg lidt for lidt.
Ich habe nur etwas zu wenig.

Hr. næstformand! Jeg er dog nødt til at sige til Dem, at det, De har fremlagt som basisdokument i forhold til at gøre transport mere miljøvenlig, var lidt for lidt.
Aber, Herr Vizepräsident, was Sie uns als Grundsatzdokument zur Ökologisierung des Verkehrs geschickt haben, ist ein wenig zu dünn.

En plan og lidt for lidt tid.
Ein Plan und etwas zu wenig Zeit.

Jeg mener dog, at Parlamentet har koncentreret sig lidt for meget om de yderligere forbedringer, der kunne gøres, og lidt for lidt om de positive elementer.
Dennoch bin ich der Ansicht, daß sich das Parlament ein bißchen zu sehr mit den äußerlichen Verbesserungen, die möglich wären, befaßt hat, und ein bißchen zuwenig mit den positiven Elementen.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, den meget lange titel omfatter jo hovedsagelig mobile ikke-vejgående maskiner, som vi alle kender dem, såsom plæneklippere, kædesave, hækklippere, boremaskiner- alle disse mobile ikke-vejgående maskiner, som måske i miljølovgivningen har stået lidt for lidt i centrum i de seneste år.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser sehr lange Titel umfasst ja im Wesentlichen Maschinen, wie wir sie alle kennen: Maschinen wie Rasenmäher, Kettensägen, Heckenscheren, Bohrer- alle diese mobilen Maschinen, die vielleicht in der Umweltgesetzgebung in den letzten Jahren etwas zu wenig im Mittelpunkt gestanden haben.

Det var en hård opgave, men på trods deraf blev der opnået bemærkelsesværdige fremskridt, der repræsenterer et lille skridt på vejen mod at gøre transport af tungt gods fuldstændig grøn, især ved ikke at tillade kompensation for de ekstra afgifter og ved at medtage støj, luftforurening og i en vis udstrækning trængsel med lidt spillerum til at diskutere, om det ikke er lidt for lidt- især i forhold til trængsel.
Es war ein hartes Stück Arbeit, und es sind doch bemerkenswerte Fortschritte gemacht worden, die einen kleinen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Ökologisierung des Schwerverkehrs bedeuten, insbesondere keine Kompensation für Aufschläge und die Einbindung von Lärm, Luftverschmutzung und teilweise Stau, wobei man darüber diskutieren kann, ob das nicht- gerade beim Stau- nicht etwas zu wenig ist.

Lidt for meget.
Ein bisschen zu sehr.

Lidt for uskyldig.
Ein wenig zu unschuldig.

Lidt for venlig.
Übertrieben freundlich.

Lidt for sød.
Ein bisschen zu süß.

Lidt for meget.
Etwas zu viel.

Lidt for nemt.
Ein bisschen zu leicht.

Lidt for privat lidt for hurtigt.
Bisschen zu privat, bisschen zu schnell.

Lidt for nemt.
Ein wenig zu einfach.

Lidt for uskyldig.
Etwas zu unschuldig.

Lidt for glad.
Ein wenig zu glücklich.

Lidt for ung!
Etwas zu jung!

Lidt for meget.
Ein bisschen zu überzeugend.

Lidt for okay.
Ein bisschen zu gut.

Lidt for venlig.
Etwas zu freundlich.

Lidt for meget.
Ein bisschen zu viel.

Lidt for godt.
Etwas zu gut.

Lidt for nemt.
Etwas zu leicht.