Hvad Betyder LIDT MERE PRÆCIS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• etwas genauer
• etwas präziser

Eksempler på brug af Lidt mere præcis på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vær lidt mere præcis.
Sei etwas konkreter.

Hvem? Her i gruppen må du være lidt mere præcis.
Wer? Hier musst du ein bisschen genauer sein.

Ja, men lidt mere præcist.
Ja, aber etwas genauer.

Tjek den Myers-Briggs Type Indicator®(MBTI®) officielle resultater for mig lidt mere præcise end jeg havde forventet.
Schauen Sie sich die Myers-Briggs Type Indicator®(MBTI®) offizielle Ergebnisse für mich ein bisschen genauer als ich erwartet hatte.

Vil De godt være lidt mere præcis, hvad spørgsmålet om tests angår?
Würden Sie bitte etwas präziser sein, was die Frage der Tests angeht?

Vi i S&D-Gruppen ønsker også at indgive et forslag af denne art. Jeg vil imidlertid anbefale hr. Mauro og Parlamentet, at vi formulerer det lidt mere præcist.
Wir haben als sozialdemokratische Fraktion den gleichen Antrag einzubringen. Allerdings möchte ich dem Kollegen Mauro und dem hohen Haus empfehlen, dass wir es etwas präziser fassen.

Kan du være lidt mere præcis?
Geht es etwas präziser?

Overordnet betragtet må jeg sige, at jeg er enig med Kommissionens tilgang, som er åben over for diversifikation, dvs. pensionssystemer baseret på flere forskellige søjler, men samtidig vil jeg gerne påpege, at formuleringen kunne være lidt mere præcis her.
Im Allgemeinen muss ich sagen, dass ich der Herangehensweise der Kommission zustimme, die eine Diversifizierung begrüßt, in anderen Worten also Rentensysteme, die auf mehreren Säulen beruhen, jedoch möchte ich gleichzeitig anmerken, dass der Wortlaut an dieser Stelle ein wenig präziser sein könnte.

Kan du være lidt mere præcis?
Geht's'n klein wenig präziser?

Jeg tror, vi må være lidt mere præcise i vores udtalelser om dette emne, f. eks. neutralitetskonceptet.
Meiner Meinung nach sollten wir in der Art, wie wir von dieser Frage sprechen, ruhig etwas konkreter werden, zum Beispiel, was den Begriff der Neutralität betrifft.

Okay, kan du være lidt mere præcis?
Okay. Geht das noch ein kleines bisschen genauer.

Du skal være lidt mere præcis. Okay.
Du musst etwas genauer sein. Ok.

Jeg forstår godt, at De ikke kan fremlægge detaljer i en offentlig debat, men det ville være en hjælp for os at erfare lidt mere præcist, hvad der egentlig er sket dér.
Mir ist klar, dass Sie in einer öffentlichen Debatte keine Details darlegen können, aber für uns wäre es hilfreich, noch ein bisschen genauer zu erfahren, was da eigentlich geschehen ist.

Prøv at være lidt mere præcis næste gang.
Sei das nächste Mal ein bisschen spezifischer.

Desuden er Kommissionen principielt enig i ændringsforslag 6, 7 og 9, som eventuelt skal formuleres lidt mere præcist, men indholdet kan vi gå helt ind for.
Außerdem sieht sich die Kommission in der Lage, den Abänderungsanträgen 6, 7 und 9 prinzipiell zuzustimmen, obgleich wahrscheinlich noch einige Klarstellungen in bezug auf die Formulierung erforderlich sind, aber inhaltlich erklären wir uns voll und ganz damit einverstanden.

Kan du være lidt mere præcis?
Könnten Sie etwas genauer sein?

Kunne du være lidt mere præcis?
Ginge das vielleicht etwas genauer?

Kan du… være lidt mere præcis?
Können Sie das etwas näher beschreiben?

Kan du være lidt mere præcis?
Geht es vielleicht ein bisschen präziser?

Kan du være lidt mere præcis?
Könnten Sie das etwas genauer beschreiben?

Kan du være lidt mere præcis?
Wollen Sie mir helfen und ein wenig genauer sein?