Hvad Betyder LIGNELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gleichnis
• Parabel

Eksempler på brug af Lignelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en lignelse.
Das ist eine Parabel.

En lignelse, jeg aldrig har glemt.
Eine Parabel, und ich vergass sie nie.

Det er en lignelse.
Es ist ein Gleichnis.

Men uden Lignelse talte han ikke til dem;
Und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen;

Det er en lignelse.
Ted es ist ein Vergleich.

Men uden Lignelse talte han ikke til dem, og da.
Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen, und wenn.

Men det var en lignelse.
Das ist eine Parabel.

Indholdet i denne lignelse henviser til grundlaget for troen.
In seinem Tenor verweist dieses Gleichnis auf die Grundlage des Glaubens.

Det er nærmest en lignelse.
Es ist fast eine Parabel.

Sandelig, lignelse Jesus med Allah, er som lignelse Adam.
Wahrlich, das Gleichnis von Jesus mit Allah, ist wie das Gleichnis von Adam.

Åh, gud, giv mig en lignelse.
Lieber Gott, gib mir einen Vergleich.

Dette er ikke nogen symbolsk lignelse, men direkte og absolut virkelighed.
Dies ist kein symbolischer Vergleich, sondern direkte und absolute Wirklichkeit.

Jeg vil fortælle dig en lignelse.
Ich werde Ihnen ein Gleichnis erzählen.

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde.
Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach.

Det vil måske kræve mere end en lignelse.
In dem Fall braucht es wohl mehr als ein Gleichnis.

Og han sagde en Lignelse til dem.
Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach.

Hendes smil var en solstråle på en trist dag. Lignelse.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an einem trostlosen Tag. Gleichnis.

Da får denne skønne lignelse fra evangeliet liv.
Dann wird das herrliche Gleichnis im Evangelium Wirklichkeit.

Har nogen af jer noget at sige, før jeg fortælle jer om denne lignelse?".
Hat jemand von euch, bevor ich zu euch über das Gleichnis rede, noch etwas zu sagen?".

Mange af dem er opsummeret i en lignelse, der hedder Det Uendelige Hotel.
Vom unendlichen Hotel. Viele davon stecken in der Parabel.

Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.
Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.

Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde?
Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?

Buddhister bruger en lys, lignelse, lyset blæses ud og går ud, så du er fri.
Buddhisten mit einem Licht, das Gleichnis, die Kerze wird geblasen und erlischt, dann sind Sie frei.

Indflydelse på placering, ting, der synes at være helt uafhængige ved første øjekast er en lignelse af dette interval.
Einfluss auf die Lage, Dinge, die völlig unabhängig auf den ersten Blick ist eine Parabel von diesem Bereich zu sein scheint.

Og han sagde en Lignelse til dem:"Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt.
Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.

Som barn hørte jeg en historie. En lignelse, jeg aldrig har glemt.
Als Kind hörte ich eine Geschichte, eine Parabel, und ich vergass sie nie.

Når jeg nu hører f. eks. de socialrevolutionære angribe den taktik, vi fulgte, da vi underskrev Brestfreden, eller når jeg hører en bemærkning som den, kammerat Lansbury kom med under en samtale med mig:"Vore engelske fagforeningsledere siger, at de også må have lov at lave kompromisser, når bolsjevikkerne har lov til det," så plejer jeg først og fremmest at svare med en jævn og"populær" lignelse.
Wenn ich heutzutage höre, wie unsere Taktik bei der Unterzeichnung des Brester Friedens beispielsweise von den„Sozialrevolutionären“ angegriffen wird, oder wenn ich die Bemerkung des Genossen Lansbury höre, die er in einer Unterhaltung mit mir machte:„Unsere englischen Trade-Union-Führer sagen, daß Kompromisse auch für sie zulässig sind, wenn sie für den Bolschewismus zulässig waren“, so antworte ich gewöhnlich zunächst mit einem einfachen und„populären“ Vergleich.

Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde. 10. Og han sagde.
Seine Jünger aber fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute. 10 Er aber sprach.

Så ville apostlene kende forskellen i betydningen mellem denne lignelse og den tidligere lignelsen om talenterne, men som svar på deres mange spørgsmål, sagde Jesus kun:"Tænk disse ord godt i jeres hjerter, mens hver og en finder deres sande betydning.".
(1876.5) Da versuchten die Apostel zu erfahren, was denn der Unterschied zwischen der Bedeutung dieses Gleichnisses und jener des früheren Gleichnisses von den Talenten sei, aber Jesus antwortete auf ihre vielen Fragen nur:"Sinnt in euren Herzen gut über diese Worte nach, und jeder von euch möge ihre wahre Bedeutung herausfinden.".

Men Peter sagde til ham:"Herre! siger du denne Lignelse til os eller også til alle?
Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Sådan bruges "lignelse" i en sætning

Johannesevangeliet kapitel 15 i Jesus lignelse om ham selv, hvor han var ligesom vintræet. 6.

Han reagerede ved at fortælle dem følgende lignelse.

Jeg kom til at tænke på Jesu Lignelse om de to husbyggere.

Sandsynligvis har billedet gengivet Jesu lignelse om Lazarus, der blev så hårdhjertet behandlet af den rige mand.

Med denne profetiske lignelse ender den Bibelske beretning om det sidste ”spæde skud” af Juda Kongeæt.

Men nu er en lignelse jo en lignelse, og den skal ikke kun forstås konkret.

Under elementet Klæder skaber folk er der et citat om dress-code, under synsvinkelen "forvandling" - og skrevet med afsæt i den manglende bryllupsklædning i denne lignelse.

Hvorfor? Åbningshistorie En lignelse: En teenagepige (lad os kalde Læs mere GRØNDALSVÆNGE NYT.

Se den her lignelse, som Jesus fortæller, foregår i templet.

Ja, vi kan jo ikke vide det, for tællingen er en lignelse, et billede, og hvad det er et billede på, må vi selv finde ud af.