Hvad Betyder LODSTJENESTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lotsendienste
• Lotsendienst
• Lotsenwesen
• Lotsen

Eksempler på brug af Lodstjenester på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det andet punkt er lodstjenester.
Der zweite wichtige Punkt sind die Lotsendienste.

Især burde lodstjenesterne ikke have været omfattet heraf.
Vor allem die Lotsendienste hätten nicht einbezogen werden dürfen.

Desuden vil jeg gerne sige, at vi ikke bør liberalisere lodstjenesterne på nuværende tidspunkt.
Des Weiteren sage auch ich, wir sollten zum jetzigen Zeitpunkt die Lotsendienste noch nicht liberalisieren.

Lodstjenester hører efter vores mening dog hjemme i direktivet.
Lotsendienste gehören unseres Erachtens allerdings in die Richtlinie.

Jeg tror også, at lodstjenester kan forblive i dette direktiv.
Auch der Lotsendienst kann meiner Meinung nach in der Richtlinie enthalten bleiben.

Lodstjenesterne er efter vores opfattelse en offentlig opgave.
Die Lotsendienste sind unserer Auffassung nach eine öffentliche Aufgabe.

Endvidere bifalder jeg, at lodstjenesterne anerkendes som en specialiseret tjeneste.
Zudem begrüße ich, dass die Lotsendienste als Spezialdienst anerkannt werden.

Lodstjenester hører som særlig offentlig opgave ikke til i dette direktiv.
Lotsendienste gehören als besondere öffentliche Aufgabe nicht in diese Richtlinie.

I mit land er det meget længe siden, at lodstjenester har været offentlige tjenester, og det fungerer fortræffeligt.
In meinem Land stellen Lotsendienste schon seit langem keine öffentliche Dienstleistung mehr dar, und dies wird außerordentlich begrüßt.

Lodstjenester udgør, som De med rette bemærkede, et meget vigtigt led i de fleste havne.
Lotsen bilden, wie Sie treffend bemerkt haben, ein enorm wichtiges Element im Leben der meisten Häfen.

På ét punkt er betænkningen imidlertid tvetydig, nemlig i spørgsmålet om, hvorvidt lodstjenesterne hører ind under direktivets anvendelsesområde.
Allerdings ist der Bericht in einem Punkt zweideutig, und zwar bei der Frage, ob die Lotsendienste in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen sollen.

I det indledende forslag blev lodstjenester betragtet som en kommerciel tjeneste, der var underlagt alle reglerne.
Im ursprünglichen Vorschlag wurde das Lotsenwesen als kommerzieller Dienst betrachtet, der an alle Vorschriften gebunden ist.

Endelig lykkedes det Parlamentet at få gennemført, at den af Rådet foreslåede begrænsede gyldigshedsperiode for tilladelse til at udføre lodstjenester blev opgivet.
Schließlich hat das Parlament durchsetzen können, dass die vom Rat vorgesehene eingeschränkte Dauer der Genehmigung für Lotsendienste gestrichen wurde.

Lodstjenester er alligevel optaget i forslaget ligesom muligheden for selvservicering, som efter min opfattelse er for begrænset.
Lotsendienste wurden ebenso aufgenommen wie die Möglichkeit zur Selbstabfertigung, die für meine Begriffe zu begrenzt ist.

Desværre måtte Europa-Parlamentets delegation som led i det samlede kompromis acceptere, at lodstjenesterne fortsat er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Leider musste die Parlamentsdelegation im Rahmen des Gesamtkompromisses akzeptieren, dass die Lotsendienste im Anwendungsbereich der Richtlinie verbleiben.

Tanken om at udbyde lodstjenester til skibe, der passer til den beskrivelse, i licitation for at sikre den laveste pris er, igen, latterlig.
Der Gedanke, dass man Lotsendienste für Schiffe dieser Art ausschreibt, um einen möglichst niedrigen Preis zu erzielen, ist ebenfalls unsinnig.

Til sidst skal det tilføjes, at Kommissionen i juli 1995 foretog en sammenlignende undersøgelse af, hvordan lodstjenesterne er organiseret i medlemsstatemes havne.
Es sei hinzugefügt, daß die Kommission im Juli 1995 im Rahmen einer vergleichenden Studie untersuchen ließ, wie die Lotsendienste in den Häfen der Mitgliedstaaten geregelt sind.

Hvad angår lodstjenesterne, ville medlemsstaterne få den nødvendige frihed til at give de nødvendige tilladelser til strenge regler og kvalifikationskrav.
Im Falle der Lotsendienste erhielten die Mitgliedstaaten den notwendigen Spielraum zur Gewährung der erforderlichen Genehmigung für strenge Bestimmungen und Qualifikationen.

Europa-Parlamentet ville derfor have gjort selvserviceringen afhængig af en virkelig obligatorisk tilladelse og have udelukket lodstjenesterne fra konkurrencestriden.
Das Europäische Parlament wollte deshalb die Selbstabfertigung von einem tatsächlichen obligatorischen Genehmigungsvorbehalt abhängig machen und die Lotsendienste von dem Konkurrenzkampf ausnehmen.

Det er problematisk at medtage lodstjenester i direktivets anvendelsesområde, specielt på områder, der er følsomme for så vidt angår sikkerhed til søs og miljøet.
Die Einbeziehung der Lotsendienste in den Geltungsbereich dieser Richtlinie ist problematisch, insbesondere in jenen Regionen, die, was die Sicherheit für das Meer und die Umwelt angeht, sensibel sind.

Og det samme er tilfældet med andre teknisk-nautiske tjenester, hvorfor Kommissionen ikke kan acceptere de ændringsforslag, som udelukker lodstjenester fra direktivets anvendelsesområde.
Das Gleiche trifft auf andere technisch-nautische Dienste zu, weshalb die Kommission diejenigen Änderungsanträge nicht akzeptieren kann, die den Lotsendienst aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausnehmen.

Vi mener, at lodstjenesterne bør være en offentlig tjeneste, der har til formål at fremme sikkerheden til søs og derfor ikke bør være omfattet af foranstaltninger angående havnetjenester med en handelsmæssig værdi.
Wir sind insbesondere der Auffassung, dass die Lotsendienste eine öffentliche Dienstleistung für die Sicherheit der Seefahrt darstellen, die nicht unter die Maßnahmen zur Organisation der Hafendienste mit gewerblichem Wert fällt.

På det organisatoriske område specielt i forbindelse med grænseoverskridende trafik kunne det være ensartede transportdokumenter, forenklede administrationsprocedurer og mindre lodstjenester, hvor dette ikke er strengt nødvendigt.
Im organisatorischen Bereich, vor allen Dingen bei den grenzüberschreitenden Verkehren, einheitliche Beförderungspapiere, vereinfachte Verwaltungsverfahren und weniger Lotsendienste, wo dies nicht unbedingt erforderlich ist.

I henhold til Rådet kan medlemsstaterne liberalisere deres lodstjenester, hvis de ønsker, men de må gøre det i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet, det vil sige med al den beskyttelse og alle de faglige kvalifikationer, som det indebærer.
In der Formulierung des Rates können Mitgliedstaaten, die dies wollen, ihre Lotsendienste liberalisieren, jedoch nur im Rahmen der Richtlinie. Mit anderen Worten, mit allem Schutz und allen Berufsqualifikationen, die damit verbunden sind.

Den 21. oktober vedtog Kommissionen en anden beslutning efter traktatens artikel 90, stk. 375, vedrørende den rabatordning for lodstjenester, der er indført i Genovas havn ved et cirkulære fra det italienske transportministerium7.
Die Kommission erließ am 21. Oktober eine weitere Entscheidung nach Artikel 90 Absatz 3'5 gegen die durch Rundschreiben des italienischen Verkehrsministeriums eingeführten Tarifermäßigungen''' für Lotsendienste im Hafen von Genua.

På samme måde mener jeg, at lodstjenester, bugsering eller fortøjning og selv stuvning af sikkerhedsårsager kun bør leveres af en leverandør pr. tjeneste, som sikrer en passende koordinering af hele personalet.
Ebenso glaube ich, dass das Lotsenwesen, das Abschleppen, Festmachen und auch das Stauen aus Sicherheitsgründen im Hafenverkehr von einer einzigen Firma übernommen werden müssen, die alle Dienstleistungen verrichtet und eine entsprechende Koordinierung ihres gesamten Personals sicherstellt.

I betænkningen blev selvservicering ikke udelukket, og forhåndstilladelse til at udføre havnetjenester blev heller ikke sikret- spørgsmålet om"må eller skal"- og især lykkedes det ikke at udelukke lodstjenesterne fra direktivets anvendelsesområde.
So wurde im Vermittlungsverfahren versäumt, die Selbstabfertigung auszuschließen oder obligatorische Genehmigungen vorzuschreiben- die„Muss- oder Kann“-Frage-, und vor allem wurde versäumt, die Lotsendienste aus dem Geltungsbereich der Richtlinie auszuklammern.

Hvis vi ser på spørgsmålet om lodstjeneste, står der også- vi ved godt, at lodstjenester er et meget vigtigt element, og at der derfor er brug for supplerende garantier- at de kompetente myndigheder kan anerkende den obligatoriske karakter.
Betrachten wir die Frage des Lotsendienstes, so heißt es auch- es ist ja bekannt, dass der Lotsendienst eine sehr wichtige Komponente hat und daher gewisse zusätzliche Garantien erfordert:„die zuständigen Behörden können den obligatorischen Charakter anerkennen…“.

For jeg tror, at vi skal vælge mellem enten at udarbejde en særlig regel for havne i et direktiv eller også at falde tilbage på traktaten og simpelthen også for lodstjenester anvende traktatens almindelige regler, som omhandler fri bevægelighed for tjenesteydelser.
Wir stehen nämlich meiner Meinung nach vor der folgenden Alternative: Entweder treffen wir im Rahmen einer Richtlinie eine Sonderregelung für Häfen oder wir stützen uns auf den Vertrag und wenden auch für die Lotsen lediglich die allgemeinen Vertragsbestimmungen an, die den freien Dienstleistungsverkehr vorsehen.

Vi ønskede ikke, at lodstjenesterne bare var en eller anden havnetjeneste inden for skibsfarten, som udfører slæbning eller fastgørelse, under det eksisterende store, økonomiske pres, som vi har dér, eller at de blev underlagt konkurrence, men derimod at de var forpligtet til sikkerhed.
Wir wollten, dass die Lotsendienste im Schiffstransport nicht irgendein Hafendienst wie Schleppen oder Festmachen sind, unter dem herrschenden großen, ökonomischen Druck, den wir dort haben, und dass diese nicht dem Wettbewerb unterworfen, sondern der Sicherheit verpflichtet sind.