Hvad Betyder MAGTANVENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gewalt
• Gewaltanwendung
• Einsatz

Eksempler på brug af Magtanvendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Unødvendig magtanvendelse.
Unnötige Gewaltanwendung.

Burde jeg prøve at kommunikere, før jeg godkender magtanvendelse.
Wir versuchen, Kontakt aufzunehmen, bevor ich Gewalt billige.

Åben magtanvendelse vil kun gemme dit gidsel mere væk.
Offene Gewalt wird deine kleine Geisel nur tiefer im Nest verschwinden lassen.

Det var ikke rimelig magtanvendelse.
Es war keine angemessene Gewalt.

Magtanvendelse er sidste udvej. Den diplomatiske vej skal altid forsøges først.
Gewalt ist das letzte Mittel, die Diplomatie muss immer Priorität haben.

I tilfælde af undersøgelse af magtanvendelse.
Nur bei Untersuchung von Gewaltanwendung.

Magtanvendelse rettet mod civile er forbudt ifølge de internationale menneskerettigheder.
Die gegen die zivile Bevölkerung gerichtete Gewalt ist völkerrechtswidrig.

Han vil sagsøge Jeong-o for overdreven magtanvendelse.
Und will Jeong-o wegen unangemessener Gewalt verklagen.

Magtanvendelse over for egne borgere er et brud på enhver lovgivning.
Der Einsatz von Gewalt gegen die eigenen Bürgerinnen und Bürger ist ein Verstoß gegen jedes Gesetz.

Advarsel- adgang forbudt dødbringende magtanvendelse tilladt.
Warnung sperrgebiet tödliche gewaltanwendung autorisiert.

Magtanvendelse kan imidlertid kun undgås, hvis europæerne optræder i fællesskab.
Der Einsatz von Gewalt kann jedoch nur vermieden werden, wenn die Europäer einheitlich auftreten.

Bare så du ved det, Callahan,-- Unødig magtanvendelse.
Unangemessene Gewaltanwendung. Damit wir uns richtig verstehen, Callahan.

Denne magtanvendelse har krævet utallige civile ofre og øger hele tiden antallet af internt fordrevne.
Diese Anwendung von Gewalt hat zahlreiche zivile Opfer gefordert und die Zahl der Flüchtlinge im Land weiter erhöht.

Okay, Bruce, du bør aldrig have godkendt magtanvendelse her.
Ok, Bruce. Du hättest hier nie den Einsatz von Gewalt erlauben sollen.

Undgår magtanvendelse, medmindre det er nødvendigt for at sikre inspektørernes sikkerhed, eller inspektørerne hindres i udførelsen af deres opgaver.
Die Anwendung von Gewalt vermeiden, es sei denn, ihre eigene Sicherheit ist bedroht oder sie werden bei der Erfuellung ihrer Pflichten behindert.

På nær det ene anklagepunkt om overdreven magtanvendelse mod Laurence Powell.
Außer dem Anklagepunkt von übertriebener Gewalt gegen Laurence Powell.

Rusland kan ikke vinde noget for Abkhasien og Transnistrien, som det ikke allerede har opnået ved militær magtanvendelse.
Russland kann für Abchasien und Transnistrien nichts gewinnen, was es nicht ohnehin schon durch militärische Gewalt bekommen hat.

Kort sagt en revolution uden revolution, uden rasende kamp, uden magtanvendelse- det er, hvad Kautsky vil have.
Eine Revolution ohne Revolution, ohne erbitterten Kampf, ohne Gewalt- das ist es, was Kautsky verlangt.

Dette bør vi også benytte som anledning til at udvikle nye strategier og foranstaltninger til lande, som har oplevet magtanvendelse.
Das sollten wir auch zum Anlaß nehmen, neue Konzepte und Maßnahmen zu entwickeln für Länder, die Gewalt erfahren haben.

I dette klima har man fjernet forfølgelse i form af ikkestatslig magtanvendelse fra kriterierne for anerkendelse af flygtningestatus.
Man hat in dieser Atmosphäre die Verfolgung durch nichtstaatliche Gewalt aus der Anerkennung des Flüchtlingsstatus herausgenommen.

Med al respekt, ambassadør burde jeg prøve at kommunikere, før jeg godkender magtanvendelse.
Bei allem Respekt, Botschafter, wir versuchen, Kontakt aufzunehmen, bevor ich Gewalt billige.

Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt bare at fordømme valgsvindel og magtanvendelse og opfordre til løsladelse af de fængslede.
Aber es genügt nicht, lediglich die gefälschten Wahlen und den Einsatz von Gewalt zu verurteilen und zur Freilassung der Verhafteten aufzurufen.

I Syrien har sikkerhedsstyrkerne brutalt besvaret demonstrationer over legitime forhold med dødbringende magtanvendelse.
In Syrien haben Sicherheitskräfte brutal und mit tödlicher Gewalt auf die Demonstrationen aufgrund berechtigter Beschwerden reagiert.

COONEY(PPE).-(EN) Fra formand, nu hvor henvisningerne til magtanvendelse er blevet fjernet fra beslutningen, kan jeg støtte den.
Cooney(PPE).-(EN) Frau Präsidentin, nachdem nun die Hinweise auf Gewaltanwendung aus der Entschließung herausgenommen wurden, kann ich dafür stimmen.

Jeg mener, at denne militærregering skal se, at den ikke kommer videre med endnu mere magtanvendelse i Cambodja.
Ich denke, diese Militärregierung muß sehen, daß sie mit noch mehr Gewalt in Kambodscha nicht vorankommt.

Vi kræver af præsident Gorbatjov, at han gør alt for, at enhver magtanvendelse mod frit valgte parlamenter og regeringer undlades nu og i fremtiden.
Wir fordern von Präsident Gorbatschow, daß er alles unternimmt, damit jedwede Gewaltanwendung gegen freigewählte Parlamente und Regierungen jetzt und in Zukunft unterbleibt.

Overenskomster om landefred dannede det politiske grundlag for skabelsen af retsforhold, som ikke byggede privat adgang til magtanvendelse.
Landfriedenseinigungen bildeten die politische Grundlage für die Verwirklichung des Rechts ohne den privaten Rückgriff auf Gewalt.

Det er således kun for de sidste, hvor der er tale om militær magtanvendelse, at en resolution fra Sikkerhedsrådet skønnes påkrævet.
So ist nur bei den letzteren, wo der Einsatz von Streitkräften erforderlich ist, ein Beschluß des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen erforderlich.

Jeg vil på dette sted heller ikke undlade at nævne, at produktion af råolie hænger uløseligt sammen med militær magtanvendelse.
Nicht unerwähnt möchte ich wieder einmal lassen an dieser Stelle, dass die Beschaffung von Erdöl untrennbar mit militärischer Gewalt zusammenhängt.

I tilfælde af angreb tilkommer det kun Sikkerhedsrådet at træffe afgørelse om kollektiv magtanvendelse, ikke om den angrebne stats ret til selvforsvar.
Im Falle eines Angriffs kann der Sicherheitsrat nur über die kollektive Gewaltanwendung, nicht aber über das Recht auf Selbstverteidigung des angegriffenen Staates entscheiden.

Hvordan man bruger "magtanvendelse" i en Dansk sætning

Modstand fra fløjene Det er ellers ikke mere end nogle få måneder siden, politikerne senest har diskuteret magtanvendelse i Folketingets socialudvalg.

Forfatterens uforsonlige eksponering af westernmyten som et udslag af rå og voldelig kapitalistisk magtanvendelse ligger i tråd med Leone, Peckinpah og Altman.

Dens monopol på magtanvendelse skal stå klart og uantastet.

Justisministeriet sendte i stedet en liste over situationer, hvor "Folketinget har besluttet at udsende danske styrker med mandat til magtanvendelse, jf.

Ledelsen skal derefter så fokuseret som muligt vejlede eller kontrollere den eventuelt besluttede militære magtanvendelse.

Magtanvendelse Der arbejdes meget med kommunikation, oplyser leder, og dette minimerer risikoen for magtanvendelser.

Magtanvendelse og håndtering af klager Medarbejderne oplyste, at botilbuddet ikke har været nødsaget til at anvende magt over for beboerne siden sidste tilsyn.

Man har kunnet konstatere, at der ikke er betalt for foredraget som Handicaprådet afhold i foråret vedrørende magtanvendelse.

Medarbejderne er orienterede om begrebet magtanvendelse, men der har ikke været tilfælde af magtanvendelse. 9.

Derudover afprøves metoden i projekt ”Forebyggelse af magtanvendelse på socialpsykiatriske botilbud” i regi af Socialstyrelsen, hvor der er udarbejdet et implementeringsmateriale.

Hvordan man bruger "gewaltanwendung, einsatz" i en Tysk sætning

MEMORIAL-Vertreter bezeichneten die Gewaltanwendung als unverhältnismäßig.

Gewaltanwendung ist der Indikator des Extremismus.

Auch das verstehe ich unter Gewaltanwendung am Arbeitsplatz.

Stiftung pandemie-influenza-assessment-tool für ultimative einsatz von.

Ber einen einsatz sind teilweise erstaunlich.

Sollten zweifel an der Rechtmäsigkeit der Gewaltanwendung bestehen!

Sie fasst die Einsatzregeln für Gewaltanwendung zusammen.

Letztendlich wurde sie unter Gewaltanwendung vom Grundstück geschubst.

Die Initiative Äquidistanz tritt vehement gegen Gewaltanwendung auf.

Sie sah sogar eine Gewaltanwendung gegeben.