Hvad Betyder MAGTPOSITION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Machtposition
• Machtstellung

Eksempler på brug af Magtposition på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun har en magtposition.
Sie hat eine Machtposition.

For første gang en form for respekt for os, og han lyttede. så jeg en i en magtposition.
Und uns zuhörte. der Respekt vor uns hatte Zum ersten Mal erlebte ich jemanden in einer Machtposition.

Fordi jeg vil stjæle din magtposition i familien.
Weil ich deine Machtposition in der Familie will.

Provinsemes magtposition beskæres stærkt i denne periode.
Die Machtposition der Provinzen wird in dieser Ära stark beschnitten.

Jeg er bare at nyde denne midlertidig magtposition.
Mir gefällt diese zeitlich begrenzte Machtposition.

Han havde ikke en magtposition, som en lærer/elev-ting.
Er war in keiner Machtposition; das war kein Lehrer-Schülerin-Ding.

At Neolution aldrig ville give en klon en magtposition.
Dass Neolution einen Klon in einer Machtposition nie zulassen würde.

At gå imod os med vores magtposition, i vores stærkeste time.
Sich gegen uns zu stellen, an unserem Ort der Macht, in unserer stärksten Stunde.

Han mente borgmesteren, dommere… Alle i en magtposition.
Er meinte, ob Bürgermeister, Richter, jeder in einer Machtposition, alle seien schuldig.

At misbruge sin magtposition og tvinge hende til sex. For tre år siden prøvede en af vores lands topgeneraler.
Vor drei Jahren versuchte ein hoher General unseres Landes, seine Machtposition auszunutzen und sie zu Sex mit ihm zu zwingen.

I betragtning af denne ufred mellem parlamenterne skal Rådets magtposition bevares.
Mit diesem Unfrieden zwischen den Parlamenten soll die Machtposition des Rates erhalten werden.

De er ikke i en magtposition så De burde vise mere respekt for den fandens stuepige.
Sie befinden sich nicht unbedingt in einer Machtposition, deshalb schlage ich vor, dass Sie ein bisschen respektvoller zu mir sind, der"beschissenen Putzfrau.

Min intention var at redde dig og beholde min magtposition for verdens bedste.
Mein Plan war es, dein Leben zu retten, und meinen Machtsitz zu behalten, für die Verbesserung der Welt.

Brugte du din magtposition til selv at manipulere og misbruge. Men i stedet for at beskytte børn og anmelde det misbrug.
Nutzten Sie Ihre Machtposition ebenfalls für Manipulation und Missbrauch. Aber anstatt Kinder zu schützen und diesen Missbrauch zu melden.

Regeringerne har tabt reformernes uopsættelighed af syne, fordi de stirrer sig blind på deres egen magtposition i de nye forhold.
Sie haben die Dringlichkeit von Reformen aus den Augen verloren, da sie auf ihre eigene Machtposition im Rahmen der neuen Verhältnisse fixiert sind.

Det er det, jeg kalder en forhandling: Man har en magtposition og forsøger at sætte den i spil, ellers er det bare tom snak på alle fronter!
Das nenne ich eine Verhandlung! Ich habe eine Machtposition und versuche, sie auszuspielen, sonst ist das alles Quatsch auf allen Seiten!

Sanktionsmekanismen i den eksisterende stabilitetspagt har vist sig ikke at være klippefast og neutral. Store medlemsstater kunne på basis af deres magtposition ustraffet krænke bestemmelserne.
Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen: große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen.

Sveriges magtposition blev i 1700-tallet svækket, især under store nordiske krig, da Rusland besatte Finland i årene fra 1714 til 1721.
Während des 18. Jahrhunderts schwand die Machtstellung Schwedens, besonders im Großen Nordischen Krieg, in dessen Zuge Finnland 1714 bis 1721 russisch besetzt wurde.

Stres ikke for meget, dette sted er skabt for at give dig en magtposition, da du ser disse babes udføre deres fotoshoots kun for dig.
Nicht zu viel Stress, dieser Ort ist für dich gemacht, damit du dich fühlst, als wärst du in einer Position der Macht, während du zusiehst, wie diese Mädels ihre Fotoshootings für dich machen.

Horst Köhler, som var forholdsvis ukendt og ikke havde nogen egen politisk base, blev regnet som Merkels kandidat, og da han blev valgt den 23. maj 2004, blev det tolket som en videre udvidelse af hendes magtposition.
Horst Köhler galt als Merkels Kandidat, und sein hauchdünner Wahlerfolg mit einer Stimme Mehrheit in der Bundesversammlung am 23. Mai 2004 wurde allgemein als ein weiterer Ausbau ihrer Machtposition gewertet.

Anmoder regeringen i Tadsjikistan om at standse sine bestræbelser på at konsolidere sin magtposition i tiden op til dette års parlamentsvalg og tillade oppositionspartier at stille op til valget;
Fordert von der Regierung Tadschikistans, ihre Versuche zu unterlassen, im Vorfeld der Parlamentswahlen dieses Jahres ihre Macht zu konsolidieren, und fordert sie auf, Oppositionsparteien die Möglichkeit zur Registrierung für die Wahlen zu geben;

Utilbørlig påvirkning": udnyttelse af en magtposition i forhold til forbrugeren til at udøve pres selv uden anvendelse eller trusler om anvendelse af fysisk vold på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
Unzulässige Beeinflussung" die Ausnutzung einer Machtposition gegenüber dem Verbraucher zur Ausübung von Druck, auch ohne die Anwendung oder Androhung von körperlicher Gewalt, in einer Weise, die die Fähigkeit des Verbrauchers zu einer informierten Entscheidung wesentlich einschränkt;

Hvordan man bruger "magtposition" i en Dansk sætning

Han er sjældent i medfør af sin magtposition i fysisk kontakt med befolkningen, i så fald forsøger han at dække sig bag en kryptojødes fremtræden.

Således kan det være negativt, hvis eleven overtager situationen i kraft af elevens overskud og derved sin magtposition.

Henrik Tudor, der nu var blevet udråbt til Kong Henrik 7., styrkede sin magtposition ved at ægte Elizabeth af York, datter af Edvard 4.

Der kan godt ligge en magtposition i at gøre det utydeligt hvad eller hvem det er man repræsenterer.

Det er at fastholde systemet i sin nuværende tilstand således deres egen magtposition og plads i klassesamfundet er uudfordret.

Det kan ikke være lovmedholdeligt, at disse sognefogeder skal have en magtposition mellem amtmanden og selvejerne.

Kønskrænkende adfærd udøvet af en leder eller en medarbejder med en stærk magtposition på arbejdspladsen opleves ofte som særligt belastende.

Nu peger flere kilder tæt på Lego på, at hans magtposition bliver udfordret.

Og Iglesias’ skiftende kærester er i alt fald sikret en magtposition i partiet og nu også i regeringen, efter at Podemos i forrige valgperiode måtte nøjes med at være støtteparti.

Magtposition: Som iværksætter og virksomhedsejer kommer du uundgåeligt i en form for magtposition.

Hvordan man bruger "machtstellung, machtposition" i en Tysk sætning

Stilichos Machtstellung beruhte insbesondere auf dem Anspruch, von Theodosius I.

Wie ist es um die eigene Machtposition bestellt?

Vernetzt: Internet-Anbieter fürchten eine neue Machtposition der Telekom.

Jemand gibt die Machtposition nicht auf.

Sie werden diese Machtstellung aber nie nach außen zeigen.

Eine enorme Materialverschwendung, um ihre Machtstellung öffentlich zu behaupten.

Baumann 252ff: die Machtposition bestimmt sich v.a.

Diese Machtposition nutzt er zu seinen Gunsten aus.

Damit festigte sich die Machtposition Schewardnadses in Georgien.

symbolisiert die islamische Machtstellung auf der iberischen Halbinsel.