Eksempler på brug af Man behøver bare på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man behøver bare et"ja.
Det ved vores medborgere godt, man behøver bare se på opinionsundersøgelserne i de forskellige lande: over 66% af alle tyskere og over 70% af alle europæere mener dette.
Überdies sind unsere Mitbürger davon überzeugt. Dafür braucht man sich nur die Meinungsumfragen in den verschiedenen Ländern anzuschauen: mehr als 66% der Deutschen und über 70% der Europäer sind davon überzeugt.Man behøver bare at fløjte.
Man braucht nur zu pfeifen.Man behøver bare lidt tålmod.
Man braucht nur etwas Geduld.Man behøver bare ingen recept.
Apothekenqualität, nur ohne Rezept.Man behøver bare at se på Danmark.
Schauen wir doch nur nach Dänemark.Man behøver bare bukke sig ned efter det!
Es reicht sich zu bücken!“!“!Man behøver bare at se på landkortet.
Man muß nur auf die Karte schauen.Man behøver bare at besøge Mellemøsten!
Man behøver bare nævne kinesisk mælk tilsat melamin.
Man behøver bare høre om det og besøge hjemmesiden.
Man behøver bare høre om dem og besøge deres hjemmeside.
Man muss nur davon gehört haben und auf die Webseite gehen.Man behøver bare at se på, hvad der foregår i Kosovo.
Man behøver bare nok brændstof til at komme ud af jordens atmosfære.
Man braucht nur genug Treibstoff, um die Erdatmosphäre zu überwinden.Man behøver bare kigge ud af vinduet for at se, at der er noget galt.
Man muss nur zum Fenster raussehen, um zu wissen, die Dinge sind nicht mehr richtig.Man behøver bare 3 til 5 kilo radioaktivt plutonium for at fremstille en atombombe.
Man benötigt nur 3 bis 5 kg bombenfähigen Plutoniums, um eine Atombombe zu bauen.Man behøver bare se hende i øjnene for at vide, der er noget galt.
Man behøver bare at sammenligne åbenheden og tilgængeligheden her i Parlamentet med situationen i Rådet.
Vergleichen Sie nur die Offenheit und Zugänglichkeit in diesem Parlament mit der Situation im Rat.Man behøver bare at læse forslaget fra det nye team, som jeg fik lejlighed til at møde i forbindelse med afslutningen på vores mission.
Man muss nur den Plan des neuen Teams lesen, das ich am Ende unserer Mission treffen konnte.Man behøver bare at kigge på kortet for at vide, hvor betydningsfuld den er, med en kyst ved Atlanterhavet og en anden ved Middelhavet.
Man braucht nur die Karte anzuschauen, um zu wissen, wie bedeutend er ist, mit einer Küste am Atlantik und einer anderen am Mittelmeer.Man behøver bare forestille sig et kompensationssystem mellem forskellige produktioner for at se, hvor splittede landmændene er i denne sag.
Man braucht sich nur noch ein System von Ausgleichszahlungen zwischen den verschiedenen Agrarbereichen vorzustellen, und schon hat Man behøver bare at læse nogle af disse andragender, som vi har fået forelagt, for at forstå, hvorfor Europas borgere undertiden er skeptiske over for Fællesskabet som hel hed.
Sie müssen lediglich einige der vorliegenden Petitionen lesen, um festzustellen, warum die Bürger Europas der Europäischen Gemeinschaft oftmals kritisch gegenüberstehen.Man behøver bare blokere hjemmesiden for en stor bank, der har hovedkvarter i, lad os sige Tyskland, Frankrig eller Storbritannien, så ville alle Europas indbyggere mærke det.
Man braucht nur die Website einer großen Bank zu blockieren, die ihren Firmensitz beispielsweise in Deutschland, Frankreich oder Großbritannien hat, und alle Einwohner Europas merken es.Man behøver bare tænke på Parlamentets rolle, som er blevet styrket i relation til Rådet, men som også er blevet styrket med forretningsordenen, for så vidt angår de interne forbindelser med institutioner i Parlamentet.
Man muss nur an die Rolle des Parlaments denken, die gegenüber dem Rat gestärkt wurde, aber die auch durch die Geschäftsordnung in den Bereichen gestärkt wird, wo die internen Beziehungen mit Institutionen innerhalb des Parlaments selbst betroffen sind.Man behøver bare at tage til Georgien, Aserbajdsjan eller Armenien for at finde ud af, at disse borgere føler sig som europæere, og at vi således absolut ikke har nogen grund til at nægte dem dette europæiske perspektiv, som vi hidtil har haft 1.000 undskyldninger for at gøre.
Man braucht nur nach Georgien, Aserbaidschan oder Armenien zu fahren, um festzustellen, dass diese Menschen sich als Europäer fühlen. Wir haben also überhaupt keinen Grund, ihnen diese europäische Perspektive zu verweigern, wie wir dies auf tausenderlei Weise tun.Det vil- man behøver bare kaste et blik på kortet- være af afgørende betydning for os alle, især for vores baltiske venner, og derfor må vi gøre alt for at forsøge skridt for skridt at føre Hviderusland tilbage i de civiliserede folks og demokratiets område.
Es wird- man braucht nur auf die Karte zu schauen- für uns alle von entscheidender Wichtigkeit sein, gerade für unsere baltischen Freunde, und daher müssen wir alles machen, um zu versuchen, Belarus schrittweise wieder in das Gebiet der zivilisierten Völker und der Demokratie zu führen.Man behøvede bare åbne døren, så ville uhyret forsvinde.
Man müsse nur die Tür öffnen und das Monster würde verschwinden.
