Eksempler på brug af Man behøver blot på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man behøver blot se på statistikkerne.
Der gælder derfor ikke nogen amnestilov, man behøver blot at overføre disse 700 personer fra Beograd til Pristina i Kosovo.
Man behøver blot at vise lidt fantasi, opfindsomhed og….
Reglerne for ventila. ion afhænger selvfølgelig ikke af, hvilket materiale der udvindes, og man behøver blot at læse henstillingens elleve konklusioner for at overbevise sig om, at de gælder i al almindelighed.
Selbstverständlich hängen die Bewetterungsgesetze nicht von der hereingewonnenen Substanz ab und man braucht nur die elf Schlussfolgerungen der Empfehlung zu lesen, um sich von ihrer allgemeinen Gültigkeit zu überzeugen.Man behøver blot tænke på Iran, Irak, Syrien, Armenien eller Georgien.
Man muss nur an den Iran, den Irak, an Syrien, Armenien oder Georgien denken.De, som kæmpede den største kamp for at respektere miljøet, døde af det,i øvrigt både i bogstavelig forstand og i overført betydning- man behøver blot at se på selvmordsraten for landbefolkningerne.
Diejenigen, die Man behøver blot at prøve, og du vil aldrig forlade denne vidunderlige vane!
Man muss nur versuchen, und du wirst nie verlassen diese wunderbare Gewohnheit!Man behøver blot at blive sat til god hov det som slik vil falde meget generøs.
Man muss nur eine gute Huf es gestellt werden wie Süßigkeiten fallen sehr großzügig.Man behøver blot at se på processerne og procedurerne i forbindelse med Lissabontraktaten.
Man braucht sich nur die Prozesse und die Vorgänge um den Vertrag von Lissabon anzusehen.Man behøver blot at læse Lissabontraktaten og dens tillægsprotokoller for at blive overbevist herom.
Man muss nur den Lissabon-Vertrag und seine Zusatzprotokolle lesen, um sich davon zu überzeugen.Man behøver blot at rulle ærmerne op til 3/4 af niveauet og du vil ikke være i stand til at gå glip af!
Man muss nur seine Ärmel hochzukrempeln bis 3/4 der Ebene und Sie werden nicht verpassen können!Man behøver blot at se på kortet for at finde ud af, hvor store afstande, de transporteres over.
Man braucht nur einmal auf die Landkarte zu schauen und sieht, über welche Entfernungen sie sich bewegen.Man behøver blot at tilføje, at udstyret er bedst at købe med cellen for at passe til størrelsen hinanden.
Man muss nur hinzufügen, dass das Gerät am besten mit der Zelle zu kaufen, um die Größe einander passen.Man behøver blot at tænke på omstødelsessager, skilsmissesager og betingelserne for indgåelse af ægteskab og skilsmisse.
Man muß nur an die Ungültigkeits- und Scheidungsgründe sowie an die Bedingungen für Ehe und Scheidung denken.Man behøver blot at se på, hvor mange mennesker der har støttet indsatsen i Irak, tro dem eller lade være.
Man braucht sich nur anzusehen, wie viele Leute die Anstrengungen im Irak unterstützt haben, Man behøver blot at læse dagens reportager om situationen i Kirgisistan for at blive overbevist om, at dette er tilfældet.
Man muss nur die Geschichten lesen, die gegenwärtig über die Lage in diesem Land gemeldet werden, um davon überzeugt zu sein.Man behøver blot at trække i ledningen i den rigtige retning, og den blinde vil begynde at bevæge sig i den tilsvarende retning.
Man muss nur das Kabel in die richtige Richtung zu ziehen, und der Blinde startet in die entsprechende Richtung zu bewegen.Man behøver blot at læse korrespondancen mellem UNHCR's kontor i Kairo og de egyptiske myndigheder for at konstatere det.
Man braucht nur den Schriftwechsel zwischen dem Büro des UNHCR in Kairo und den ägyptischen Behörden zu lesen, um sich davon zu überzeugen.Man behøver blot betragte de små hemmeligheder til at bruge rummet så meget som muligt i hallen, sætte alt hvad du behøver: .
Man braucht nur die kleinen Geheimnisse betrachten den Raum zu nutzen, so viel wie möglich die Halle, setzen Sie alles, was Sie Man behøver blot at høre ordet, og i mit hoved ufrivilligt vises billeder af Athene, Afrodite og andre heltinder af klassisk mytologi.
Man muss nur das Wort hören, und in meinem Kopf erscheint unwillkürlich die Bilder von Athena, Aphrodite und anderen Heldinnen der klassischen Mythologie.Man behøver blot kigge tværs over Atlanten til USA for at se, hvordan man forhindrer, at klonede dyr kommer ind i fødevarekæden.
Man braucht nur einen Blick über den Atlantik zu werfen und sich anzuschauen, wie die USA verhindern, dass geklonte Tiere in die Nahrungskette gelangen.Man behøver blot at læse rapporterne fra FN og Human Rights Watch, som jeg nævnte, for at forstå omfanget af denne tragedie uden ende.
Man muss nur die Berichte der Vereinten Nationen und von Human Rights Watch lesen, die ich erwähnt habe, um das Ausmaß dieser unendlichen Tragödie zu verstehen.Man behøver blot at læse nogle få artikler i erklæringen fra 1948 og at sammenligne med situationen i vores lande for at gøre en forfærdelig konstatering.
Man braucht nur einige Artikel der Erklärung von 1948 mit der Realität in unseren Ländern zu vergleichen, und das Ergebnis ist niederschmetternd.Man behøver blot at se på, at vækstraten inden for den globale handel faldt fra 8,5% i 2006 til 5,5% i 2007 og kun lå i størrelsesordenen 4% i 2008.
Man muss nur betrachten, dass die Wachstumsrate des Welthandels von 8,5% im Jahr 2006 auf 5,5% im Jahr 2007 zurückging und 2008 gerade einmal so um die 4% lag.Man behøver blot læse nogle af de pressemeddelelser- de farverige meddelelser, de rødfarvede meddelelser- som den fløj har udsendt.
Man braucht nur einige der Pressemitteilungen- der farbenfrohen Pressemitteilungen, der roten Pressemitteilungen- zu lesen, die von dieser Seite des Hauses herausgegeben wurden.Man behøver blot at slå op i de gamle bind af”Vossischer Zeitung” fra disse uger og måneder for at konstatere, med hvilken planmæssighed han arbejdede på det.
Man braucht nur die alten Bände der"Vossischen Zeitung" aus jenen Wochen und Monaten aufzuschlagen, um festzustellen, mit welcher Planmäßigkeit er dabei arbeitete.Man behøver blot at se på, hvad vi har til rådighed, og på omkostningerne ved denne meningsløse nedslagtning af tusindvis af uskyldige dyr.
Man braucht sich nur anzusehen, worüber wir alles verfügen, und Man behøver blot at læse de præcise og fyldestgørende begrundelser i Theatos betænkning for at blive klar over, hvor mange og hvilke problemer der mangler at blive løst.
Man braucht nur die exakten und ausführlichen Begründungen in dem Bericht Theato zu lesen, um sich darüber im klaren zu sein, wie viele und welche Probleme noch zu lösen sind.Man behøver blot at se, hvordan de var ved at forlade huset, tænke og prøve kjolen, kombinere ting, alle deres tidligere domme mister deres vægt og allerede værdiløs.
Man muss nur sehen, wie sie über das Haus zu verlassen waren, nachdenken und versuchen auf dem Kleid, kombiniert Dinge, verlieren alle ihre früheren Überzeugungen ihr Gewicht und schon wertlos.Man behøver blot erindre, at der stadig mangler aftale om ca. 100 af dagsordenens punkter- først og fremmest på grund af USA's afvisende og stejle holdning.
Man braucht nur daran zu denken, dass es zu annähernd hundert Punkten der Tagesordnung immer noch keine Einigung gibt, was insbesondere auf die starre und unzugängliche Haltung der Vereinigten Staaten zurückzuführen ist.
