Hvad Betyder MAN MENTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man glaubte
• man dachte
• es wurde angenommen
• man der Auffassung war
• man meinte
• man vermutet

Eksempler på brug af Man mente på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man mente, det var en laser.
Man vermutet, um einen Laser.

Ved midten af s, man mente, at folk boede i landsbyen.
Bis Mitte s, es wurde angenommen, dass die Menschen im Dorf wohnten.

Man mente, det var en laser?
Man vermutet, um einen Laser.- Worum ging's?

Muligheden for PhenQ bivirkninger kom op, da man mente, at phentermine var en af dens komponenter.
Die Möglichkeit der PhenQ Nebenwirkungen kam, da man dachte, dass Phentermine war einer der Komponente.

Man mente, at de var i kategorimed andre ting, der faldt ned fra himlen.
Man dachte, sie würdenweitere Ereignisse nach sich ziehen.

Saffron aften var en nat fyldt med frygt og man mente, at mange onde kræfter var på farten derefter.
Saffron Nacht war eine Nacht mit Furcht erfüllt und es wurde angenommen, dass viele böse Mächte unterwegs damals.

Man mente, at disse templer beskyttet og vejledt sideporten og Side skibe.
Man glaubte, dass diese Tempel geschützt und führte die Side-Port-und Seitenschiffe.

Det mærkelige fænomen»reverse racism«(omvendt racisme) blev nævnt:»Man mente, at asiaterne klarede sig bedre end hvide børn.
Das kuriose Phänomen eines„umgekehrten Rassismus" wurde angesprochen:„Man glaubt, daß Asiaten besser vorankommen als weiße Kinder.

Man mente, at Ziyad var blevet martyrer sammen med sine kammerater, når Profeten.
Man dachte, dass Ziyad war zusammen mit seinen Gefährten den Märtyrertod, als der Prophet.

I mange gamle kulturer, seksuelKunst har fået en masse opmærksomhed, fordi man mente, at gennem intime mand og kvinde ikke kun nyde, men også åndeligt beriget.
In vielen alten Kulturen, sexuellenKunst wurde viel Aufmerksamkeit geschenkt, weil man glaubt, dass durch intimen Mann und Frau nicht nur genießen, sondern auch geistig bereicherte.

Man mente, at euroen ville udløse[…] en bølge af modernisering i de svagere lande.
Man glaubte, dass der Euro[…] eine Welle der Modernisierung in den schwächeren Ländern auslösen würde.

Det blev ikke betragtet som et problem at lade gælden vokse, idet man mente, at den økonomiske vækst ville få den til at fordampe som dug for solen.
Die Schuldenmacherei wurde nicht als ein Problem gesehen, da man der Auffassung war, die Schulden würden durch das Wirtschaftswachstum hinwegschmelzen wie das Eis durch die Sonne.

Man mente, at det på den måde kunne være et prøveområde for fremtidige udviklinger i resten af Kina.
Man dachte, Hongkong könnte so ein Versuchsgelände für künftige Entwicklungen im übrigen China sein.

I de tidlige stadier af evolutionen blev søvn betragtet som bevis for, at spøgelsets sjæl kunne være fraværende fra kroppen, og man mente, at det kunne kaldes tilbage ved at tale eller råbe den sovendes navn.
(954.9) In der frühen Evolution wurde der Schlaf als Beweis dafür betrachtet, dass die Phantomseele vom Körper abwesend sein konnte, und man glaubte sie zurückrufen zu können, indem man den Namen des Schläfers aussprach oder laut rief.

Man mente, for eksempel en kombination umuligt at leve i det samme objekt, og tørre planter.
Man glaubte, zum Beispiel eine Kombination unmöglich, in das gleiche Objekt zu leben, und trockene Pflanzen.

Harmonisering af de nationale lovgivninger har i mange år været betragtet som en naturlig forudsætning for åbning af markederne, idet man mente, at grænserne ville blive lukket op af sig selv, når først lovgivningerne var blevet harmoniseret.
Lange Zeit galt die Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften als natürliche Voraussetzung für die Öffnung der Märkte; man meinte, nach Koordinierung der Rechtsvorschriften könnten sich die Grenzen von selbst öffnen.

Man mente, at dragerne leve blandt de snoede bjergkæder og undgå åbne arealer og flade landskaber.
Man glaubte, dass Drachen zwischen den sich schlängelnden Gebirge leben und zu vermeiden, Freiflächen und flache Landschaften.

En masseproduktion blev heller ikke tilstræbt af de militære ledere, da man mente at forudsætningen for en sejr lå i anvendelsen af våben af høj kvalitet, hvorfor man godtog det store forbrug af mangelvarer og arbejdstimer.
Eine Massenproduktion wurde von der militärischen Führung auch gar nicht angestrebt, da man glaubte, die Gewähr für den Sieg sei der Einsatz von qualitativ hochwertigen Waffen, wobei der dazu notwendige hohe Aufwand von Mangelrohstoffen und Arbeitsstunden in Kauf genommen wurde.

Man mente, at man kunne udforme kodesystemer til automatisk overførsel fra et sprog til et andet.
Man glaubte, Kodiersysteme entwickeln zu können, die den automatischen Transfer von einer Sprache zur anderen ermöglichen.

Andre temaer- som eksempel vil jeg nævne single european sky, hvor vi ville opnå, at Europa fremover skulle fastsætte luftrumsblokkene, fordi det ikke er lykkedes for nationalstaterne gennem årtier- er hele tiden blevet blokeret af Rådet, fordi man mente, at man kunne løse alt bilateralt.
Andere Themen- als Beispiel sei der single european sky genannt, wo wir durchsetzen wollten, dass Europa zukünftig die Luftraumblöcke festlegt, weil die Nationalstaaten es über Jahrzehnte nicht geschafft haben- wurden vom Rat immer wieder blockiert, weil man meinte, man könne alles bilateral lösen.

Man mente, at en fjendes spøgelse på denne måde, kunne destrueres eller fusioneret med den spisendes spøgelsesånd.
Man glaubte, dass das Phantom eines Feindes auf diese Weise zerstört oder mit demjenigen des Essenden vereinigt werden konnte.

Jeg hørte i går, at man anklagede en minister fra min regering og sågar vores retsvæsen- uden at bekymre sig om retsvæsenets højt besungne uafhængighed- da man mente, at visse udtalelser, som måske var ubehagelige og uhøflige, var fornærmende.
Gestern hörte ich, wie ein Minister der Regierung meines Landes und sogar unser Oberster Gerichtshof, mit vielen Lobeshymnen auf die viel gepriesene Unabhängigkeit der Justiz, angegriffen wurden, weil man der Auffassung war, einige Äußerungen- die vielleicht unangenehm und unverfroren waren- wären zweifellos beleidigend.

Man mente, at kun uansvarlige person tilbøjelige til bedrag, svindel, dobbeltspil og kriminelle livsstil, spillekort.
Es wurde angenommen, dass nur verantwortungslose Person, anfällig für Betrug, Betrug, Falschheit und kriminellen Lebensstil, Karten spielen.

GA Fru formand! Et overvældende antal mennesker stemte mod Lissabontraktaten sidste år, fordi man mente at kunne opnå et bedre Europa, Et Europa, der er demokratisk og ansvarligt, et Europa, der fremmer arbejdstagernes rettigheder, der forsvarer offentlige tjenesteydelser, og som søger at få en positiv rolle i verden.
GA Frau Präsidentin, eine überwältigende Zahl von Menschen hat im letzten Jahr gegen den Vertrag von Lissabon gestimmt, da man glaubte, ein besseres Europa durchsetzen zu können: ein demokratisches und verantwortliches Europa; ein Europa, das die Rechte der Arbeitnehmer fördert, für öffentlicher Dienste eintritt und nach einer positiven Rolle in der Welt strebt.

Man mente i forskellige europæiske stater, at man burde handle hurtigt, man burde støtte amerikanerne.
Man glaubte in verschiedenen europäischen Staaten, man müsste rasch handeln, man müsste die Amerikaner unterstützen.

Ud over det symbolske, det vil sige fjernelsen af det eneste sande finansielle solidaritetsbidrag, som forbandt de europæiske kul- og stålindustrier, har man for bestandigt tørlagt den kilde, der i høj grad gav næring til EKSF-budgettet, idet man mente, at omstruktureringen af disse industrier stort set var afsluttet, og at reserverne var tilstrækkelige til at betale for forvaltningsmidlerne indtil 2002, bevillinger til forpligtelser indtil 2007, garantifonden indtil 2019, den særlige reserve indtil 2021 og den gamle pensionsfond indtil 2026.
Abgesehen von dem Symbolcharakter, d.h. der Abschaffung des einzigen wirklichen finanziellen Solidaritätsbeitrags, der die europäischen Kohle- und Stahlindustrien miteinander verband, wurde so endgültig eine Quelle frischen Kapitals zum Versiegen gebracht, aus der der EGKS-Haushalt zum großen Teil gespeist wurde, weil man der Auffassung war, daß die Umstrukturierung dieser Industrien praktisch abgeschlossen wäre und die Rückstellungen ausreichten, um bis 2002 die Verwaltungsmittel, bis 2007 die Rückstellungen für Mittelbindungen, bis 2019 den Garantiefonds, bis 2021 die Spezialreserve und bis 2026 den ehemaligen Versorgungsfonds zu finanzieren.

Men man mente, St. John Laterans kirke i Rom havde den ægte forhud. l reformationstiden var der bevaret 14 forhuder af Kristus.
Zur Zeit der Reformation gab es 14 konservierte Vorhäute von Christus, aber man dachte, in der Kirche St. Johannes wäre das echte Präputium.

Man mente, at disse spillere var faktisk MJ selv tage på alter- egoer til at opfylde hans fortsatte ønske om at spille spillet.
Es wurde angenommen, dass diese Spieler waren in der Tat MJ selbst übernehmen Alter- Ego, seine anhaltende Wunsch, das Spiel zu spielen zu erfüllen.

Man mente, at det nok ikke ville lykkes for retsvæsenet at retsforfølge Carlos Cardosos mordere, men retsvæsenet har virket, og disse mordere er blevet idømt strenge straffe.
Man glaubte, dass die Justiz die Mörder von Carlos Cardoso nicht verurteilen würde. Doch die Justiz hat funktioniert und gegen seine Mörder wurden hohe Strafen verhängt.

Man mente, at det af denne retspraksis kunne udledes, at medlems staternes rent proceduremæssige forpligtelser kun vedrørte forholdet mellem staterne og Fællesskabet og således ikke havde direkte virk ning.
Man glaubte aus dieser Rechtsprechung ableiten zu können, daß die den Mitgliedstaaten auferlegten, rein verfahrensbezogenen Verpflichtungen nur das Verhältnis zwischen Mitgliedstaaten und Gemeinschaft beträfen und daher keine unmittelbare Wirkung besäßen.

Sådan bruges "man mente" i en sætning

Man mente på dette tidspunkt, at mennesket havde udviklet sig bort fra de skovlevende aber ved at drage ud på savannen og ernære sig ved jagt.

Jeg havde ingen anelse om, hvad man mente med det hele!

Såfremt man mente, at der var tale om et I/S, burde ejerne ved formueansættelsen blive godskrevet 50 % af den samlede ejendomsværdi og ikke værdien af de enkelte lejligheder.

Man mente, at det var en bommert, at der var et billede af en gondol fra Venedig i lokalet.

Kammeret var udelukkende lavet for at forhindre en tilstopning af udløbsledningen, da man mente, at dette kunne undgås på denne måde.

Man mente, det ville være godt at have en, der kunne bringe historien ind i gruppen.

Ligesom man mente, at vi om 30-40 år ville have en base på Mars.

Man mente på denne måde at kunne gøre skildringen mere "almenmenneskelig" og fornøjelig for samtiden.

Da man mente, at pågældende var beruset blev der igen ringet efter politiet.

Heller ikke selvom det egentlig var en selv, man mente. 4.