Hvad Betyder MAN NÆGTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man sich weigert
• man verweigert

Eksempler på brug af Man nægter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan man nægter et barn?
Wie kann man ein Kind ablehnen?

Man nægter ikke dækning til en helt.
Man verweigert einem Helden nicht seine Abdeckung.

Og hvis man nægter det?
Und wenn man diese Pfeffernuss verweigert?

Man nægter at se, hvad der rent faktisk sker i Tjetjenien.
Man weigert sich, zu registrieren, was tatsächlich in Tschetschenien passiert.

De er trods alt folkevalgte, og man nægter dem et eksistensgrundlag.
Es sind doch immerhin Abgeordnete, doch man verweigert ihnen die Mittel zum Überleben.

Hvis man nægter, dræber han en, du elsker.
Weigert man sich, tötet er deine Lieben.

Det samme gælder for livet. Forudsat, at man nægter at lade noget stå i vejen.
Dasselbe gilt für das Leben, vorausgesetzt man weigert sich, dass einem etwas in die Quere kommt.

Hvordan man nægter at amme uden tårer.
So lehnen Sie das Stillen ohne Tränen ab.

Hvordan kan man påstå, at man beskytter de mennesker mod diskrimination, som man nægter enhver form for statsborgerskab?
Wie kann man behaupten, jene gegen Diskriminierungen schützen zu wollen, denen man jede Staatsangehörigkeit verweigert?

Hvordan man nægter en person uden at fornærme ham.
Wie man eine Person leugnet, ohne ihn zu beleidigen.

Ikke alene skriver man det på en måde, så det ikke kan forstås, men man nægter bagefter at forklare det inden en folkeafstemning.
Nicht nur, daß es so geschrieben ist, daß man es nicht verstehen kann, man weigert sich dann auch noch, diese Fragen vor einer Volksabstimmung zu erläutern.

Hvis man nægter dem afgrøder, så tilpasser de sig en anden føde.
Entzieht man ihnen Pflanzen, suchen sie sich andere Beute.

De er kun et problem, når man nægter at anerkende dem som ham.
Wenn man nicht akzeptieren will, dass man sie hat, so wie er. Probleme werden nur problematisch.

Man nægter dem de rettigheder, der er inde holdt i FNs flygtningekonvention.
Man verweigert ihnen die Rechte der UN-Flüchtlingskonvention.

Hvordan kan man forklare denne krise, hvis man nægter at tage følgende faktorer i betragtning?
Wie kann man diese Krise erklären, wenn man sich weigert, folgende Faktoren zu berücksichtigen?

Man nægter at tro på, at man er syg, og at man skal dø.
Den eigenen Tod sozusagen. Man leugnet einfach, dass man krank ist, also.

Tilliden bliver ikke genskabt, hvis man nægter at teste al den statsgæld, der findes på bankernes balancer.
Wenn man sich weigert, die in der gesamten Bankbilanz enthaltenen Staatsanleihen zu prüfen, dann wird dies das Vertrauen nicht wieder herstellen.

Man nægter at se, at jo mere føderal EU bliver, jo mere fjerner den sig fra befolkningerne, og jo mindre påkalder den sig interesse.
Man verschließt die Augen davor, daß Europa, je föderalistischer es wird, sich um so weiter von den Völkern entfernt und um so weniger Anklang findet.

Man bliver ikke alene upålidelig, hvis man nægter at betale den. Det skaber også antieuropæiske følelser i Europa.
Wenn man sich weigert, sie zu bezahlen, macht einen das nicht nur unzuverlässig, es schürt auch die antieuropäischen Gefühle in Europa.

Man nægter dem denne ret, man plager dem med tvangsforanstaltninger og chikane, man forfølger dem, man dræber dem, man massakrerer dem, man gasser dem.
Man verweigert ihnen dieses Recht, man quält sie mit Auflagen, man demütigt sie, verfolgt sie, tötet sie, massakriert sie und bombardiert sie mit Giftgas.

EU-producenternes manglende konkurrenceevne kan ikke berettige, at man nægter lige adgang til det europæiske marked uden diskriminering.
Die mangelnde Konkurrenzfähigkeit des EU-Anbaus kann eine Verweigerung eines einheitlichen diskriminierungsfreien Zugangs zum europäischen Markt nicht rechtfertigen.

Men hvordan man nægter et barn for at han skal forstå og ikke såre hans følelser?
Aber wie kann man ein Kind ablehnen, um es zu verstehen und nicht seine Gefühle zu verletzen?

Man nægter at erkende den nye økonomiske situation, som allerede er langt fra skønnene fra Lissabon. Man holder fast ved en stiv fortolkning af stabilitetspagtens økonomiske retningslinjer, men samtidig"enhver er sig selv nærmest", for at nogle medlemsstater kan få løst deres problemer med at få budgettet til at balancere.
Man weigert sich, das neue Wirtschaftsszenarium, das sich schon von den Voraussagen von Lissabon entfernt hat, anzuerkennen, man hält an einer inflexiblen Interpretation des Stabilitätspakts in den Grundzügen der Wirtschaft fest, aber gleichzeitig gilt das'Rette sich, wer kann', damit einige Mitgliedstaaten ihre Probleme in Bezug auf einen ausgeglichenen Haushalt regeln können.

Eller hvis man nægter at indse, at man ikke er perfekt.
Oder wenn man nicht anerkennen will, dass man nicht perfekt ist.

Når unger ser at man nægter at lede dem fejle, sætter det et andet pres på dem, og de giver ikke så let op.
Wenn Kinder wissen, dass man sich weigert, sie scheitern zu lassen, übt man einen anderen Druck auf sie aus und sie geben nicht so leicht auf.

Hvordan man bruger "man nægter" i en Dansk sætning

Når man nægter et folk samtale, så bruger det mund.

Personligt er jeg imod at man nægter de nævnte grupper bistand, men på den anden side bør de forstå konsekvenserne af deres handlinger.

Denne kan enten bestå i at man benytter det bogstavelige ris eller i at man nægter barnet noget det sætter stor pris på.

Det tager mange, mange timer - når man nægter at fuske.

Så hvis man nægter har man unægteligt en del af ansvaret for den fortsatte manglende ligestilling.

Man nægter sig skyldig i mordforsøg og groft røveri, men han erkender sig skyldig i medvirken til groft tyveri.

Man nægter at anerkende, at civilsamfundet i visse tilfælde kan levere den bedste løsning.

Hvis man nægter at se disse realiteter i “øjnene” ja så skal det jo gå grueligt galt.

Som et politisk budskab og oprør, hvor man nægter at lægge under for forventningerne til, hvordan man skal se ud.

Hvis man nægter at give sine børn tugt og vejledning, er det som at nægte at kendes ved dem som sine børn.

Hvordan man bruger "man sich weigert" i en Tysk sætning

Wenn man sich weigert dann rufen sie meistens die Polizei..

Wenn man sich weigert würde die Polizei gerufen werden.

Was passiert, wenn man sich weigert seinem Kind einen Namen zu geben?

Oder indem man sich weigert zu glauben was wahr ist.

Wenn man sich weigert die Umsatzzahlen zu nennen, wird der Betrieb eingeschätzt.

Ist ja nichts dabei." trifft wen man sich weigert einen Datenstriptease zu machen.

Es löst kein Problem, wenn man sich weigert es als Problem anzuerkennen.

Wenn man sich weigert jemanden zu kontrollieren hat das allerdings Folgen und naja..

Erst recht nicht in Ordnung ist, wenn man sich weigert das richtigzustellen.

Indem man sich weigert zu glauben, was wahr ist 3.