Eksempler på brug af Man skal imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man skal imidlertid ikke lukke øjnene.
Nun dürfen wir jedoch nicht die Augen verschließen.Man skal imidlertid ikke forveksle årsag og virkning.
Nur soll man nicht Ursache und Wirkung verwechseln.Man skal imidlertid ikke blande målet og midlerne.
Man darf jedoch die Ursachen und die Mittel nicht miteinander verwechseln.Man skal imidlertid altid forsøge at følge brugervejledningen nøje.
Sie sollten allerdings immer versuchen, die Anwendungshinweise genau zu befolgen.Man skal imidlertid prioritere at kontrollere udgifterne til udvidelsen.
Man skal imidlertid være opmærksom på to ting, som ved alle støtteforanstaltninger.
Zwei Dinge gilt es dabei aber, wie bei allen Fördermaßnahmen, zu beachten.Man skal imidlertid passe på, at man ikke blander tingene sammen.
Man skal imidlertid også være klar over, at vi naturligvis har at gøre med skatteydernes penge.
Man skal imidlertid også acceptere holdningerne hos de medlemsstater, der ikke er med i eurosamarbejdet.
Dennoch müssen die Positionen der Mitgliedstaaten, die nicht Teil des Euroraums sind, auch berücksichtigt werden.Man skal imidlertid sørge for, at denne liberalisering ikke fordrejer de ønskede mål.
Wir müssen allerdings besonders sorgfältig darauf achten, dass diese Liberalisierung sich nicht zum Nachteil der angestrebten Ziele auswirkt.Man skal imidlertid huske på, at disse lande ikke er medlemsstater, og at de derfor mangler erfaring.
Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, dass es sich hierbei nicht um Mitgliedstaaten handelt und es diesen Ländern an Erfahrung mangelt.Man skal imidlertid være meget opmærksom på multikulturalismen i balkanlandene, der har været et følsomt emne.
Jedoch muss dem Multikulturalismus auf dem Balkan, einer in der Vergangenheit heiklen Angelegenheit, ein großes Maß an Aufmerksamkeit zuteilwerden.Man skal imidlertid være opmærksom på, at den genbrugte emballages miljøvenlighed ikke altid kan direkte retfærdiggøres.
Uns sollte aber auch bewusst sein, dass die Umweltfreundlichkeit wiederverwendeter Verpackungen nicht immer unmittelbar gerechtfertigt ist.Man skal imidlertid sikre, at det foreslåede initiativ ikke gennem sin egen dynamik forvandles til endnu en institution.
Allerdings sollte darauf geachtet werden, dass die eingebrachte Initiative nicht aus einer Eigendynamik heraus zu einer weiteren Institution mutiert.Man skal imidlertid sørge for, at dette nyoprettede EU-organ opererer på basis af princippet om uafhængighed og ansvarlighed.
Es muss jedoch sichergestellt werden, dass die Tätigkeit dieses neuen EU-Gremiums auf dem Grundsatz der Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht basiert.Man skal imidlertid huske på, at de nye medlemsstater ikke kan tilpasse sig så hurtigt til EU's nye krav.
Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass die neuen Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, sich derart schnell an die von der Europäischen Union eingebrachten Anforderungen anzupassen.Man skal imidlertid tænke på, at en del af disse lande er meget fattige, og at det største behov til dels findes i de fattigste lande, hvilket ikke kan undre.
Man muß jedoch bedenken, daß diese Länder zum Teil sehr arm sind und daß zum Teil in den ärmsten Ländern der höchste Bedarf besteht, was nicht verwundert.Man skal imidlertid sørge for, at der faktisk spares omkostninger, undgås overlapning og skabes mere forvaltningsteknisk klarhed og gennemsigtighed.
Allerdings muss dafür Sorge getragen werden, dass wirklich Kosten eingespart und Doppelungen vermieden werden und mehr Klarheit und Transparenz in Verwaltungsfragen erreicht wird.Man skal imidlertid vide, at uden juridisk grundlag eller lovgrundlag til at udarbejde et direktiv om sport kan vi ikke arbejde i den retning, den ærede parlamentariker ønsker.
Es muß aber klar sein, daß wir ohne eine Rechtsgrundlage für eine Sport-Richtlinie nicht in dem von dem Kollegen gewünschten Sinne tätig werden können.Man skal imidlertid være opmærksom på, at selskabet i 2001 blev oprettet for at forhindre, at problemerne på markedet for katodestråleskærme stillede holdingselskabet Philips ufordelagtigt.
Man sollte jedoch auch wissen, dass dieses Unternehmen 2001 gegründet wurde, damit die Probleme auf dem Bildröhrenmarkt die Holdinggesellschaft Philips nicht benachteiligen.Man skal imidlertid være opmærksom på, at der også kommer meget store udledninger af drivhusgasser fra husdyr, trafikken og andre små producenter, som kun vanskeligt lader sig kontrollere.
Man muß jedoch beachten, daß in viele Fällen hohe Treibhausgasemissionen von Haustieren herrühren, vom Verkehr und anderen kleinen Produzenten, die nur schwer zu kontrollieren sind.Man skal imidlertid huske på, at i modsætning til"almindelige" europæiske standarder, så erstatter EF-miljømærker ikke andre konkurrerende miljømærker såsom internationale mærker.
Man darf jedoch nicht vergessen, dass im Gegensatz zu'gewöhnlichen' europäischen Normen die europäischen Umweltzeichen andere konkurrierende Umweltzeichen wie die von mehreren Ländern vergebenen Man skal imidlertid være opmærksom på en ting, nemlig at det er som, når et barn inviterer sine venner til fødselsdagsfest og ikke ved, om der er plads nok, og om der er penge til traktementet.
Nun muss man aber eine Sache berücksichtigen: Das ist so, als ob ein Kind seine Freundinnen und Freunde zum Geburtstag einlädt und nicht weiß, ob genügend Platz im Haus und ob Geld für das Essen vorhanden ist.Man skal imidlertid undgå fra begyndelsen af påtvinge konsensus, fordi det ville være det samme som at svække konventet, som ikke kan gøre andet end at vedtage den laveste fællesnævner.
Es muss jedoch verhindert werden, gleich von Anfang an die Methode des Konsens vorzuschreiben, denn das käme meines Erachtens einer Schwächung des Konvents gleich, der sich somit nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner einigen würde.Man skal imidlertid nærme sig disse emner med takt og forståelse og uden gensidige beskyldninger og ganske enkelt se fremad og tage hensyn til interesserne hos borgerne på begge sider.
Diese Themen müssen allerdings mit Feingefühl und Verständnis angegangen werden, ohne gegenseitige Schuldzuweisungen, einfach nur nach vorn in die Zukunft schauend und die Interessen der Bürgerinnen und Bürger beider Seiten berücksichtigend.Man skal imidlertid også gøre opmærksom på, at vi med reduktionen fra 19 til kun to kategorier af forårsagere har fundet en løsning, som også har en forbedret lovgivning og en mindre bureaukratisk ordning til formål.
Man muss aber auch darauf hinweisen, dass wir mit der Reduzierung von 19 auf nur noch 2 Kategorien von Verursachern eine Lösung gefunden haben, die auch dem Ziel einer verbesserten Rechtsetzung und einer weniger bürokratischen Regelung dient.Man skal imidlertid sikre, at den økonomiske og administrative byrde på landmændene ikke forøges på grund af øget tilsyn med og overvågning af antimikrobiel resistens(AMR) hos fødevareproducerende dyr og kæledyr.
Es muss jedoch sichergestellt werden, dass die finanzielle und verwaltungstechnische Belastung für Landwirte aufgrund einer erhöhten Überwachung und Kontrolle antimikrobieller Resistenz(AMR) bei der Lebensmittelerzeugung und bei Haustieren nicht zunimmt.Man skal imidlertid sige klart til kandidatlandene, at det ikke betyder, at de til næste år eller i hele den forhandlede periode vil have en eneste euro mere i lommen, men det giver mulighed for at gennemføre nogle ting tidligere.
Man muss aber diesen Kandidatenländern deutlich sagen, dass sie dadurch im nächsten Jahr oder über den gesamten miteinander ausgehandelten Zeitraum keinen Euro mehr in der Tasche haben, sondern es besteht nur die Möglichkeit, bestimmte Dinge früher abzuarbeiten.Man skal imidlertid også betænke, at der i det nuværende EU med 15 medlemmer også er nogle meget fattige regioner, og at EU derfor ikke samtidig kan opgive den økonomiske og sociale samhørighedspolitik, som vi nu har ført igennem nogle år.
Wir dürfen aber auch nicht vergessen, dass einige Regionen in der gegenwärtigen Europäischen Union der Fünfzehn ebenfalls sehr arm sind und dass die Europäische Union deswegen die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nicht aufgeben Man skal imidlertid også være klar over, at hvis de nedlagte reaktorer i Sydsverige erstattes med dansk kulkraft, vil det svare til CO2 -udslippet fra halvdelen af den svenske bilpark- og desuden har WHO beregnet, at kvælstofemissionerne alene i Europa årligt fører til omkring titusind dødsfald.
Man sollte jedoch auch wissen, daß beim Ersatz der in Südschweden abgeschalteten Reaktoren durch dänische Kohlenkraft der dadurch anfallende Ausstoß an Kohlendioxid der Hälfte der Emissionen schwedischer Pkw entspricht. Darüber hinaus hat die WHO ausgerechnet, daß die Schwefelemissionen allein in Europa zu etwa zehntausend vorzeitigen Todesfällen pro Jahr führen werden.
