Hvad Betyder MAN MUSS ABER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• man må imidlertid
• man skal imidlertid
• men man skal

Eksempler på brug af Man muss aber på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Man muss aber noch weiter gehen.
Det er imidlertid nødvendigt at gå videre.

Schmeckt ganz ok, man muss aber Cholula drauftun.
Det smagte udmærket, men der skulle noget chilisovs på.

Ja. Man muss aber auch die Makel des anderen akzeptieren.
Ja. Men du må også acceptere folks ufuldkommenheder.

Man muss dafür Verständnis haben, man muss aber auch sagen, dass der Erweiterungsprozess nicht zur Geisel für Positionen genommen werden darf, die erst im Zusammenhang mit der nächsten finanziellen Vorausschau zu diskutieren sind.
Man må have forståelse for, men man må også sige, at udvidelsesprocessen ikke må tages som gidsel ved holdninger, som først skal diskuteres i forbindelse med det næste finansielle overslag.

Man muss aber die Situation vielleicht noch einmal in Erinnerung rufen.
Men man bør måske genkalde sig situationen.

Man muss aber nicht freundlich mit ihm zu Abend essen!
Men man behøver ikke sidde venligt og spise til aften sammen med ham!

Man muss aber vorsichtig sein, weil die J-Ks Infrarot verwenden.
Man skal stadig være forsigtig, for J-D'erne bruger infrarødt lys.

Man muss aber wissen, dass man vielleicht einen von denen heiraten muss..
Men man skal måske gifte sig med en af dem.

Man muss aber betonen, dass dies nur Teil eines größeren Ganzen ist.
Det skal dog understreges, at det kun er en del af en større helhed.

Man muss aber im Rhythmus fluchen, sonst vergessen sie es, weil sie saudumme Kinder sind.
For de er bare dumme børn. Men man skal få rytme i det, ellers husker de det ikke.

Man muss aber auch wissen, wir gehen natürlich mit den Mitteln unserer Steuerzahler um.
Man skal imidlertid også være klar over, at vi naturligvis har at gøre med skatteydernes penge.

Man muss aber festhalten, dass der Rat auch dieses Jahr wieder seiner Verantwortung de facto nicht gerecht wird.
Man må imidlertid fastholde, at Rådet de facto heller ikke i år lever op til sit ansvar.

Man muss aber auch die Bedenken, die z. B. Kollege Pflüger geäußert hat, sehr kritisch berücksichtigen.
Vi skal imidlertid også tage meget kritisk hensyn til den bekymring, som bl.a. hr. Pflüger har givet udtryk for.

Man muss aber bedenken, dass es in unserem Land keinen Markt für Mietwohnungen gibt und Land knapp und sehr teuer ist.
Men De må forstå, at der ikke findes et lejemarked i Malta, samtidig med at jorden er knap og meget dyr.

Man muss aber festhalten, dass eine intensive Produktion nicht unbedingt gleichbedeutend ist mit einem Mangel an Hygiene.
Det skal imidlertid understreges, at intensiv produktion ikke nødvendigvis er synonymt med manglende hygiejniske forhold.

Man muss aber darauf hinweisen, dass diese Leitsätze und die Empfehlungen, die sich aus dem Beschwerdeverfahren ergeben könnten, nicht rechtsverbindlich sind.
Men man må notere sig, at disse retningslinjer og disse anbefalinger, som kan være resultatet af klageproceduren, ikke er juridisk bindende.

Man muss aber auch anerkennen, dass in den letzten Jahren doch in etliche Kapitel Tempo und Dynamik gekommen sind, und das muss man unterstützten.
Men man må også anerkende, at der i de seneste år trods alt er kommet tempo og dynamik i adskillige kapitler, og det skal man støtte.

Man muss aber, um das vollständige Bild zu haben, die noch bestehenden Probleme vor dem Hintergrund der enormen Fortschritte sehen, die über die letzten Jahre erzielt wurden.
Man skal dog for at få et fuldstændigt billede se de tilbageværende problemer på baggrund af de enorme fremskridt, der er gjort i løbet af de sidste par år.

Man muss aber auch sagen, dass der am 9. November begangene Tag der Versöhnung neue Zeichen setzen wird, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu etablieren und ernst zu machen mit dem Anspruch, die nationale Versöhnung herbeizuführen.
Man må dog også sige, at forsoningsdagen, der blev fejret den 9. november, vil sende nogle nye signaler om at etablere demokrati og retsregler og gøre alvor af kravet om at bevirke en national forsoning.

Man muss aber auch einsehen, dass es in der Medizin noch andere Geräte gibt, die Quecksilber enthalten, für die es aber noch keinen angemessenen Ersatz gibt, beispielsweise Blutdruckmessgeräte, Barometer und Manometer.
Man må imidlertid også erkende, at der er andre instrumenter inden for sundhedssektoren, som indeholder kviksølv, men som der endnu ikke findes noget tilsvarende substitut for, f. eks. trykmålere, barometre og manometre.

Man muss aber auch darauf hinweisen, dass wir mit der Reduzierung von 19 auf nur noch 2 Kategorien von Verursachern eine Lösung gefunden haben, die auch dem Ziel einer verbesserten Rechtsetzung und einer weniger bürokratischen Regelung dient.
Man skal imidlertid også gøre opmærksom på, at vi med reduktionen fra 19 til kun to kategorier af forårsagere har fundet en løsning, som også har en forbedret lovgivning og en mindre bureaukratisk ordning til formål.

Man muss aber kritisieren, dass er nach wie vor auf Themen wie etwa Frauenrechte beharrt, die zwar sehr wichtig, vor Ort aber völlig inakzeptabel sind und so den gesamten Friedensprozess noch unwahrscheinlicher machen.
Ordføreren skal imidlertid kritiseres for til stadighed at vende tilbage til emner som f. eks. kvinders rettigheder, der, om end de er meget vigtige, er aldeles uacceptable på lokalt plan og derfor gør hele fredsprocessen endnu mere utopisk.

Man muss aber, glaube ich, so verständlich diese Frage auch ist, auch sehen, dass in diesem Falle das Parlament, die Kommission und der Rat vielleicht mehr denn je den Willen deutlich gemacht haben, rasch zu handeln.
Jeg tror dog, at man må indse, samtidig med at man forstår dette spørgsmål, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet måske i virkeligheden har vist større vilje end nogensinde før på dette område til at handle og handle hurtigt.

Man muss aber diesen Kandidatenländern deutlich sagen, dass sie dadurch im nächsten Jahr oder über den gesamten miteinander ausgehandelten Zeitraum keinen Euro mehr in der Tasche haben, sondern es besteht nur die Möglichkeit, bestimmte Dinge früher abzuarbeiten.
Man skal imidlertid sige klart til kandidatlandene, at det ikke betyder, at de til næste år eller i hele den forhandlede periode vil have en eneste euro mere i lommen, men det giver mulighed for at gennemføre nogle ting tidligere.

Ich glaube, man muss aber auch deutlich machen, dass wir jetzt nach vier Jahren die Erfahrung gemacht haben, dass Teile des Hauses- und ich meine damit die selbst ernannten Euroskeptiker- permanent versucht haben, das Entlastungsverfahren auf eine Option zu reduzieren, nämlich möglichst viele Stimmen zu sammeln, um auf die Kommission zu schießen- vielleicht fällt sie ja irgendwann einmal um.
Men jeg tror også, man skal gøre det klart, at vi nu efter fire år har gjort den erfaring, at dele af Parlamentet- og dermed mener jeg de selvudnævnte euroskeptikere- permanent har forsøgt at reducere dechargeproceduren til én mulighed, nemlig at samle så mange stemmer som muligt for at skyde på Kommissionen- så falder den måske på et tidspunkt.

Man muss aber auch Realitäten zur Kenntnis nehmen; es ist von allen beschrieben worden- auch von Ihren Kolleginnen und Kollegen, die sogar größere Kuchen backen wollen-, dass es an bestimmten Stellen Dinge gibt, die wir miteinander besprechen wollen, wenn wir die Erweiterung nicht in einem Clash-Verfahren über die Bühne ziehen wollen, wo es dann von heute auf morgen eine dramatische Veränderung geben soll; wir müssen uns vielmehr vorbereiten.
Man må imidlertid også tage kendsgerningerne til efterretning, alle har beskrevet- også Deres kolleger, som sågar vil bage større kager- at der visse steder er ting, som vi må tale med hinanden om, hvis vi ikke vil gennemføre udvidelsen som en lynforestilling, hvor der kommer en dramatisk forandring fra den ene dag til den anden. Vi skal tværtimod forberede os.

Man muß aber sagen, unter Berücksichtigung all der Probleme, die damit verbunden waren, hat die Agentur sehr gute sachliche Arbeit geleistet.
Men man må sige, at Agenturet i betragtning af alle de dermed forbundne problemer har ydet et udmærket stykke sagligt arbejde.

Man muß aber darauf achten, angemessene Verfahren auszuarbeiten, damit sich die beim Rinderwahnsinn festgestellten mangelnden Kontrollfunktionen nicht wiederholen.
Men man skal sørge for at udarbejde procedurer, der er tilstrækkelige til at forhindre gentagelser af de svigtende funktioner, der blev konstateret i sagen om de gale køer.

Man muß aber auch sagen, daß rechtliche Auflagen natürlich für Einund Ausfuhrkontrollen gleichermaßen gelten müssen, eine Differenzierung ist hier eigentlich nicht zu verstehen.
Man må imidlertid også sige, at retlige påbud naturligvis må gælde på samme måde for import- og eksportkontrol, her er det egentlig uforståeligt, hvorfor der skulle differentieres.

Man muß aber auch über die Einrichtung eines zukünftigen Mechanismus nachdenken, der es- wie der Wechselkursmechanismus des EWS- ermöglichen wird, die Stabilität der Wechselkurse in Stufe 3 auf der Grundlage einer wirkungsvollen Konvergenz zu gewährleisten.
Men man må ligeledes overveje fremover at indføre et system, som i lighed med valutakurskurssystemet i EMS, vil gøre det muligt at bevare et stabilt bytteforhold i fase 3 på grundlag af en effektiv konvergens.

Hvordan man bruger "man muss aber" i en Tysk sætning

Man muss aber wieder rückwärts hinausfahren.

Man muss aber schon multitaskingfähig sein.

Man muss aber Europa besser machen.

man muss aber auch dazu stehen.

Man muss aber manchmal lange warten.

Man muss aber auch streichen können!!

Man muss aber vorher darüber nachdenken.

Man muss aber ständig konzentiert laufen.

man muss aber auch dazu sagen.

Man muss aber zwei mal drücken.

Hvordan man bruger "man skal imidlertid, men man skal" i en Dansk sætning

Man skal imidlertid ikke på grundlag heraf konkludere, at forsvarets initialstyrke alene skal prioriteres.

Men man skal ikke tro, man forudsætningsløst kan få andel i alting. – Det er også derfor, jeg henviser til trådene bagud.

Men man skal ikke sidde i omklædningsrummet og tale sit eget sprog.

Ved første øjekast kan værkerne virke simple i ens farvenuancer, men man skal tæt på og drages ind af detaljerne, strukturerne, teknikkerne og kontrasterne.

Men man skal kende sin tid.

Man skal imidlertid ikke blot efterleve standarden.

Her giver du billig banklån meget nemt og hurtigt og bevæbnet med dit flovt, men man skal bruge for at kunne.

Man skal imidlertid tænke på, at OPP-ordninger også er komplekse at planlægge, gennemføre og lede.

Merkur er i eksakt harmoni med Saturn, og det er rigtig godt for dømmekraften, men man skal alligevel lige se sig godt for på grund af de mange spændinger.

Man skal imidlertid godt op i omdrejninger for at opleve en kraftfuld motor – og så tror vi ikke på, at brændstoføkonomien holder.