Hvad Betyder SKAL IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• muss jedoch
• allerdings müssen
• muss aber
• sollte jedoch
• soll aber
• dennoch müssen
• allerdings sollte
• darf jedoch
• wird jedoch
• gleichwohl müssen

Eksempler på brug af Skal imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal imidlertid være forsigtige.
Dennoch müssen wir vorsichtig sein.

Denne diskussion skal imidlertid uddybes.
Diese Diskussion muss aber noch vertieft werden.

Vi skal imidlertid være helt realistiske.
Dennoch müssen wir absolut realistisch bleiben.

EU's repræsentation i IMF skal imidlertid også drøftes og styrkes.
Die Vertretung der EU im IWF muss jedoch ebenfalls erörtert und gestärkt werden.

Det skal imidlertid også være et tilstrækkeligt budget.
Er muss aber auch ein ausreichender sein.

Disse særlige forbindelser skal imidlertid være baseret på gensidighed.
Diese besondere Beziehung muss jedoch auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhen.

Vi skal imidlertid udvikle en tresporspolitik.
Allerdings müssen wir dann eine dreigleisige Politik konzipieren.

Problemet skal imidlertid løses.
Das Problem muss jedoch gelöst werden.

Vi skal imidlertid være opmærksomme på, at kvaliteten af de internationale aftaler- i særdeleshed vedrørende rummet- er afhængig af kvaliteten af den videnskabelige, industrielle og også økonomiske støtte.
Gleichwohl müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass die Qualität internationaler Abkommen- insbesondere, wenn es um Raumfahrt geht- von der Qualität der eingebrachten wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und auch finanziellen Ressourcen abhängig ist.

Dette bandage skal imidlertid vaskes dagligt.
Dieser Verband muss jedoch täglich gewaschen werden.

Man skal imidlertid ikke blande målet og midlerne.
Man darf jedoch die Ursachen und die Mittel nicht miteinander verwechseln.

Kommissionen skal imidlertid ikke stoppe her.
Die Kommission darf jedoch hier nicht Halt machen.

Vi skal imidlertid også have en generøs udviklingspolitik.
Allerdings müssen wir auch eine großzügige Entwicklungspolitik betreiben.

Den europæiske politik skal imidlertid reagere på disse udfordringer.
Die europäische Politik muss aber auf diese Herausforderungen reagieren.

Vi skal imidlertid være realistiske og ikke gøre os alt for store forhåbninger.
Allerdings müssen wir realistisch sein. Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben.

Beskatningsspørgsmålet skal imidlertid forblive uden for ansvarsområdet.
Die Steuerpolitik muss jedoch von der Zuständigkeit ausgeklammert werden.

Vi skal imidlertid være enige om, hvad konkurrencedygtighed betyder.
Allerdings müssen wir uns noch darüber verständigen, was unter Wettbewerbsfähigkeit zu verstehen ist.

Lovgivningen skal imidlertid være gennemførlig.
Die Umsetzung der Vorschriften muss jedoch machbar sein.

Man skal imidlertid passe på, at man ikke blander tingene sammen.
Allerdings sollte man auch aufpassen, dass man nicht Sachen miteinander vermischt.

Det største bidrag skal imidlertid komme fra den private sektor.
Der größte Beitrag sollte jedoch aus dem privaten Sektor kommen.

Det skal imidlertid ikke være i form af betragtninger til en retsakt.
Allerdings sollte es sich dabei nicht um Erwägungen zu einem Rechtstext handeln.

Disse regler skal imidlertid udbygges og suppleres.
Dieser Besitzstand muss jedoch weiterentwickelt und ergänzt werden.

Vi skal imidlertid overveje, om der gøres nok for freden.
Gleichwohl müssen wir uns die Frage stellen, ob genügend Bemühungen um den Frieden unternommen werden.

Den diskussion skal imidlertid bare ses som en begyndelse.
Die Diskussion darf jedoch lediglich als ein Anfang betrachtet werden.

Det skal imidlertid være klart, at betingelserne bliver opfyldt og ikke kun udsat.
Es muss jedoch klar sein, dass die Bedingungen erfüllt und nicht nur aufgeschoben werden.

Maksimumsbeløbet i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2799/98 skal imidlertid nedsættes eller annulleres, hvis dette er nødvendigt som følge af indkomstvirkningen af vekselkursens udvikling i de første ni måneder af 1999.
Der Hoechstbetrag nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2799/98 wird jedoch gegebenenfalls entsprechend der Auswirkung der Entwicklung der in den ersten 9 Monaten des Jahres 1999 festgestellten Wechselkurse auf die Einkommen gekürzt oder gestrichen.

Aftalen skal imidlertid ikke betragtes som endemålet for processen.
Das Abkommen sollte jedoch nicht als Ende des Prozesses gesehen werden.

Flytrafikken skal imidlertid frem for alt være sikker.
Fliegen muss aber vor allem anderen sicher sein.

Vi skal imidlertid huske, at disse regioner skal forbindes med hinanden.
Dennoch müssen wir bedenken, dass diese Regionen miteinander verbunden werden müssen..

Løsningen skal imidlertid findes på europæisk plan.
Die Lösung muss jedoch auf EU-Ebene gefunden werden.

Hvordan man bruger "skal imidlertid" i en Dansk sætning

Ganske vist skal den kirkelige ritus ved dødfødte børns begravelse reduceres, men intet skal imidlertid skjules.

Alle elementer af det pågældende program skal imidlertid findes i det samme Space.

skal imidlertid ikke kontrollere rigtigheden af lønmodtagerens oplysninger.

Vi skal imidlertid huske, at der i forhold til produktion, transport og opsætning af b.la.

Forundringen skal imidlertid ledsages af en refleksion over, hvordan videnskabens indsigt påvirker vores opfattelse af verden, og hvilke dilemmaer, det stiller os over for.

Man skal imidlertid godt op i omdrejninger for at opleve en kraftfuld motor – og så tror vi ikke på, at brændstoføkonomien holder.

Det skal imidlertid overvejes, om der med fordel kan fastsættes et kommunalt minimumstimetal pr. år svarende til det vejledende timetal.

Dette skal imidlertid sammenholdes med at det som følge af udviklingen i priserne på majs og oliefrøsbaseret proteinfoder (jf.

Det skal imidlertid bemærkes, at medlemsstaterne i deres indberetninger anvender forskellige enheder til at opgøre handelen.

Brugeren skal imidlertid være opmærksom på, at den flade danske stikprop til genmontering har ændret facon i de seneste år.

Hvordan man bruger "muss aber" i en Tysk sætning

Dafür muss aber noch Tietjai zustimmen!

Macht keinen Spaß, muss aber sein.

Präzise Kritik muss aber geübt werden.

Staunässe muss aber unbedingt vermieden werden.

Vielfach muss aber differenzierter geplant werden.

Das muss aber nicht endgültig sein.

Weiß muss aber natürlich mit rein.

Die Grundfarbe muss aber stark vorherrschen.

Krawatte darf sein, muss aber nicht.

Die originale muss aber drin bleiben.