Eksempler på brug af Man troede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Intet bliver, som man troede, vel?
At alt man troede på, er vrøvl.
Sygdommen viste sig at være alvorligere og mere smitsom, end man troede.
Die Krankheit ist offenbar ernster und infektiöser, als man dachte.Netop som man troede, det ikke kunne blive værre.
Wenn man denkt, schlimmer geht es nicht.Nogle gange når man indser,man ikke er så glad, som man troede, man var.
Zu merken, dassLige da man troede, det ikke blev særere.
Grade wenn man denkt, noch verrückter kann's nicht werden.Så man kunne gå efter John, fordi man troede, han var Ivan den Grusomme.
Man troede, at Katteøjehalskæden havde magiske kræfter.
Man glaubte, die Katzenaugen-Halskette besäße magische Kräfte.Vidderne var så store, man troede, man aldrig vendte hjem.
Manchmal mussten wir so weit reiten, dass man dachte, Man troede, at man kunne udrette hvad som helst.
Man glaubte, Vi kan huske, hvad der skete i Østeuropa, hvor man troede, at der fandtes»gratis frokoster«.
Erinnern wir uns, was in Osteuropa geschehen ist, wo man glaubte, daß es"freie Verpflegung" gibt.Kriminelle… Man troede aldrig, man kunne være sådan.
Man denkt nie, dass Om vinteren piskede stormene vandet til bølger, og man troede at de ville smadre alle husene.
Im Winter peitschte der Sturm das Wasser zu Wellen auf, und du dachtest sie werden durchkommen und alle Häuser mitnehmen.Lige som man troede, at vandet var sikkert igen.
Gerade als du dachtest, Folk, der har været med en igennem tykt og tyndt som man troede aldrig ville svigte en, de svigter en.
Leute, die mit einem durch Dick und Dünn gegangen sind… von denen man dachte, sie lassen einen nie im Stich, lassen einen im Stich.Man troede, at der først skulle stemmes kl. 18.00.
Selv når han tog et skridt hen imod lyset… og man troede, hans ansigt ville blive synligt, så man intet.
Lige som man troede, det ikke kunne blive værre, skal vi til Jersey.
Müssen wir nach Jersey. Wenn man denkt, es könnte nicht schlimmer werden.For nylig har dette problem væretmeget ringe opmærksomhed, da man troede at en allergi mod vand- en meget sjælden sygdom.
In letzter Zeit ist dieses Problem aufgetretensehr wenig Aufmerksamkeit, da man glaubte, dass eine Allergie gegen Wasser eine sehr seltene Krankheit sei.Man troede, at gagrefleksen stimulerer løsrivelsen af morkagen.
Es wurde angenommen, dass der Würgereflex die Ablösung der Plazenta stimuliert.Forsøgene med raketen"Tartar" var heller ikke so megetlovende i begyndelsen men blev fortsat over årene og man troede at man kunde få tag på raketen og starteren.
Die Versuche mit dem FK"Tartar" waren zunächst auch nicht vielversprechend,wurden aber über Jahre hinaus fortgesetzt und man glaubte, den Flugkörper und die Startvorrichtung in den Griff bekommen zu können.Og ligesom man troede, at Oliver fangede alle korrupte betjente sidste år.
Gerade als du dachtest, dass Oliver letztes Jahr alle korrupten Cops geschnappt hat.Trods erkendelse af vigtigheden af en strategisk luftkrig blev tyngdepunktet allerede tidligt lagt på et taktisk luftvåben, da man troede, at man med tomotorede bombefly kunne modstå et eventuelt angreb fra de mulige modstandere Frankrig og Polen.
Luftrüstungsprogramm 1934 Trotz des Erkennens der Wichtigkeit einer strategischen Luftkriegsführung wurde schon sehr zeitig der Schwerpunkt auf eine taktische Luftwaffe gelegt, da man glaubte, mit zweimotorigen Bombern die Abwehr eines eventuellen Angriffs der potentiellen Gegner Frankreich und Polen gewährleisten zu können.Man troede at Amina- navnet på Guardian Angel, som altid beskytter en person.
Es wurde angenommen, dass Amina- der Name des Schutzengels, der immer eine Person schützt.Men vidste man, hvem man var, og hvad man troede på, var det lige meget med øgenavnene, eller når de grinede af ens hestevogn.
Aber wenn Man troede hun var landforræder indtil hun dræbte sin elsker, og stak af med våbnet.
Man dachte, sie sei eine französische Verräterin, bis sie ihren deutschen Liebhaber getötet hat und mit der Waffe abgehauen ist.Jose: Man troede, det var godt, men det er det ikke. Jose: Eller man indser, at det næste bliver….
Jose: Du dachtest, es wird gut, aber so ist es nicht. Jose: Man troede tidligere, at blære problemer kunne have været ned til stoffer kombineret med narkotika til gade salg.
Früher dachte man, dass Blase habe Probleme auf Stoffe kombiniert mit der Droge zu Straße verkaufen könnte.Man troede, og man sagde, at denne dramatiske situation skyldtes den ekstreme fattigdom i Tchad, der er et af de dårligst udviklede lande i verden.
Man glaubte und es hieß, diese dramatische Lage sei durch die extreme Armut im Tschad, der zu den am geringsten entwickelten Ländern der Welt zählt, ausgelöst worden.Man tror, man har set alt-.
Man denkt, 
