Hvad Betyder MANDELSON på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mandelson
• Mendelson

Eksempler på brug af Mandelson på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De er fra Texas. Lucas Mandelson.
Lucas Mendelson aus Texas.

Jeg byder hr. Mandelson velkommen her i dag.
Ich begrüße hier Herrn Kommissar Mandelson.

De er fra Texas. Lucas Mandelson.
Die kommen aus Texas. Lucas Mendelson.

Kommissær Mandelson respekterer sandelig tidsfristen for spørgsmål.
Kommissar Mandelson scheint die Fragestunde wahrlich zu würdigen.

Jeg har et problem, hr. Mandelson.
Ich habe ein Problem, Herr Mandelson.

Som hr. Mandelson ved, går forøget handel og velstand hånd i hånd.
Wie Herr Kommissar Mandelson weiß, gehen Handel und Wohlstand Hand in Hand.

Det har jeg forklaret til hr. Mandelson.
Dies habe ich auch Herrn Mandelson gesagt.

Løsningen, hr. Mandelson, består i at etablere en ny toldteknologi.
Die Lösung, Herr Mandelson, bestünde in der Erfindung einer neuen Zolltechnik.

Jeg vil rette en særlig tak til hr. kommissær Mandelson.
Mein besonderer Dank gilt Kommissar Mandelson.

Jeg afløser min kollega Peter Mandelson under denne debat.
Ich vertrete in dieser Aussprache meinen Kollegen Peter Mandelson.

Peter Mandelson forhandler ØPA'erne, og jeg har en støttende rolle.
Peter Mandelson verhandelt über die WPA und ich spiele eine unterstützende Rolle.

Jeg er sikker på, at hr. Rehn vil viderebringe Deres bemærkninger til hr. Mandelson.
Ich bin mir sicher, dass Herr Rehn Ihre Anmerkungen an Herrn Mandelson übermitteln wird.

Kommissær Mandelson vil gerne, som en ægte britisk gentleman, spille skak.
Kommissar Mandelson möchte, wie ein echter britischer Gentleman, Schach spielen.

Det, hr. Kovács siger, er en gentagelse af det, som hr. Mandelson også hele tiden siger.
Was wir heute von Herrn Kovács vernahmen, ist eine Wiederholung dessen, was uns Herr Mandelson auch ständig sagt.

Som kommissær Mandelson understregede, var runden ikke en fiasko, men den var næppe heller en succes.
Wie Kommissar Mandelson angemerkt hat, war die Runde kein Misserfolg, aber wohl auch kaum ein Erfolg.

Jeg tror, de fleste af vores talere gerne vil have, at hr. Mandelson skal være til stede, når de taler.
Ich denke, die meisten unserer Redner hätten es gern, wenn Herr Mandelson während ihrer Rede anwesend wäre.

Hr. formand, som sagt vil jeg viderebringe denne forhandlings indhold og ånden i den til hr. Mandelson.
Wie gesagt, Herr Präsident, ich werde den Inhalt und den Geist dieser Debatte an Herrn Mandelson übermitteln.

Under debatten i går understregede kommissær Mandelson endnu en gang, at han deler denne grundlæggende holdning.
Kommissar Mandelson hat gestern in der Debatte noch einmal unterstrichen, dass er diese Grundhaltung teilt.

Kommissær Mandelson og den russiske handelsminister Gref præsenterede også deres synspunktet på topmødet.
Kommissar Mandelson und der russische Handelsminister Gref haben ihre Ansichten dazu auch beim Gipfeltreffen vorgetragen.

Jeg vil takke Kommissionen og i særdeleshed kommissær Peter Mandelson for, at han altid har støttet dette.
Ich möchte mich bei der Kommission und besonders bei Kommissar Peter Mandelson dafür bedanken, dass er dies immer unterstützt hat.

Hr. Mandelson, vi kan ikke alle sammen klippe hinandens hår, vi bliver også nødt til at producere noget!
Herr Mandelson, wir können uns nicht alle gegenseitig die Haare schneiden, sondern wir müssen auch irgendetwas produzieren!

Efter min mening kan den grønbog, som hr. Mandelson har præsenteret, danne et godt grundlag for videre drøftelser.
Ich glaube, dass das von Herrn Mandelson vorgestellte Grünbuch eine solide Grundlage für weitere Diskussionen bilden kann.

Hr. Mandelson misforstår mig, når han siger, at jeg ikke vil gøre noget for fattigdommen i verden.
Es ist eine falsche Interpretation von Herrn Mandelson, wenn er mir unterstellt, ich wolle die Armut in der Welt nicht angehen.

Jeg vil viderebringe resultatet af denne forhandling til kommissær Mandelson og naturligvis også til alle mine kolleger.
Ich werde die Ergebnisse dieser Debatte an Herrn Kommissar Mandelson und selbstverständlich auch an alle meine Kolleginnen und Kollegen weiterleiten.

Kan kommissær Mandelson love, at han vil offentliggøre retningslinjerne for statsstøtte til havne inden udgangen af 2008?
Kann Kommissar Mandelson zusagen, dass er die Leitlinien für staatliche Beihilfen für Häfen vor Ende 2008 veröffentlichen wird?

Den reduktion af importtarifferne på op til 70% for oksekøds- og lammekødsprodukter, som hr. Mandelson foreslår, er simpelthen for meget.
Die Senkung der Importzölle um bis zu 70% für Rind- und Lammprodukte, die von Herrn Mandelson vorgeschlagen wird, ist einfach zu viel.

Tre kommissærer- De selv, hr. Mandelson og kommissionsformanden- lovede 190 millioner euro til AVS-landene.
Drei Kommissionsmitglieder- Sie selbst, Herr Mandelson und der Präsident der Kommission- haben den AKP-Ländern 190 Millionen Euro versprochen.

Disse fremskridt, disse resultater fortjener at blive bevaret, og jeg glæder mig i denne forbindelse over den vilje, kommissær Mandelson gav udtryk for.
Diese Fortschritte, diese Siege müssen gerettet werden, und ich begrüße den von Kommissar Mandelson zum Ausdruck gebrachten Wunsch.

Jeg vil være taknemmelig, hvis hr. Mandelson kan formulere EU's holdning og forhåbentlig adskille den fra de yderst skadelige forslag fra USA.
Ich wäre dankbar, wenn Herr Kommissar Mandelson die Haltung der EU erläutern und sie, so hoffe ich, von den äußerst schädlichen Vorschlägern der USA abgrenzen könnte.

Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Udviklingsudvalget vil jeg gerne først og fremmest takke kommissær Mandelson for det, han netop sagde.
Herr Präsident! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses möchte ich mich zunächst bei Kommissar Mandelson für seine Ausführungen von soeben bedanken.

Sådan bruges "mandelson" i en sætning

Mandelson selv formår aldrig at sige fra over for særligt Tony Blair, der i realiteten udnytter ham.

Peter Mandelson lever i mere end ti år i det politiske og menneskelige spændingsfelt mellem Tony Blair og Gordon Brown, der bekriger hinanden.

Lord Mandelson, som er 55 år, gik i kirurgi på St.

Mandelson har både i Labour-reguleringer og i EU-kommissionen hørt til de klareste fortalere for liberaliseringer.

Mandelson til noget - og det samme gør sig for den sags skyld gældende i Europa.

Den britiske handelsminister Peter Mandelson var i Tianjin den 26.

Er det jagten på magten og rampelyset, der holder Mandelson gående?

Peter Mandelson og Saif al-Islam mødtes atter hos finansmanden, Nat Rothschild, som senere blev inviteret til Saif al-Islams 37-års fødselsdag.

Nummereringen skal ses som en… Peter Mandelson, britisk spindoktor, minister, EU – kommissær, politisk rådgiver, m.m., taler ud – eller gør han?

En af Blairs nærmeste allierede, da Blair var premierminister, var tidligere minister og EU-kommissær Peter Mandelson.