Hvad Betyder PETER MANDELSON på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Peter Mandelson
• Kommissar Mandelson

Eksempler på brug af Peter mandelson på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg afløser min kollega Peter Mandelson under denne debat.
Ich vertrete in dieser Aussprache meinen Kollegen Peter Mandelson.

Peter Mandelson vil nu satse på bilaterale handelsaftaler.
Kommissar Mandelson setzt jetzt alle seine Hoffnungen auf bilaterale Handelsabkommen.

Kan vi gå ud fra, at vi her har Dem på vores side, kommissær Peter Mandelson?
Können wir davon ausgehen, dass wir Sie, Herr Kommissar Peter Mandelson, dabei an unserer Seite haben?

Peter Mandelson forhandler ØPA'erne, og jeg har en støttende rolle.
Peter Mandelson verhandelt über die WPA und ich spiele eine unterstützende Rolle.

Jeg vil takke Kommissionen og i særdeleshed kommissær Peter Mandelson for, at han altid har støttet dette.
Ich möchte mich bei der Kommission und besonders bei Kommissar Peter Mandelson dafür bedanken, dass er dies immer unterstützt hat.

Peter Mandelson vil ikke blive overrasket over det ærede medlems synspunkter.
Peter Mandelson werden die Ansichten der Abgeordneten nicht überraschen.

Under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler skal handel anvendes som en af udviklingsfaktorerne, hvilket også handelskommissær Peter Mandelson har påpeget.
Während der WPA-Verhandlungen muss- wie auch Kommissionsmitglied Peter Mandelson bekräftigt hat- der Handel als ein Wachstumsfaktor genutzt werden.

Peter Mandelson kalder de bilaterale aftaler for"stepping stones" mod bedre global handel.
Kommissar Mandelson bezeichnet die bilateralen Abkommen als"Sprungbrett" zu einem besseren Welthandel.

Hvad vil De dog gøre, hvis Det Forenede Kongerige insisterer på at udpege Peter Mandelson, Jacques Barrot fra Frankrig, Günter Verheugen fra Tyskland og Mario Monti fra Italien?
Was aber wollen Sie machen, wenn Großbritannien auf Peter Mandelson besteht, Frankreich auf Jacques Barrot, Deutschland auf Günter Verheugen und Italien auf Mario Monti?

Peter Mandelson tror butikkerne vil få lov til at importere deres varer, selv om kvoten er fyldt for at undgå tab og konflikter.
Mandelson denken speichert sollten die Möglichkeit haben, ihre Waren zu importieren, obwohl die Quote erfüllt ist, um Verluste und Konflikte zu vermeiden.

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg alligevel gerne sige, at hvis Peter Mandelson ikke er her, er det netop af meget gode grunde, som for øvrigt er knyttet til denne sag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir zunächst die Bemerkung, dass es für die Abwesenheit von Peter Mandelson gute Gründe gibt, die im Übrigen mit diesem Thema zu tun haben.

Hr. formand, Peter Mandelson, efter WTO-konferencen udtalte De, at resultatet skulle være et godt kompromis, da de fleste er utilfredse.
Herr Präsident! Herr Mandelson, nach der WTO-Konferenz haben Sie erklärt, das Ergebnis habe ein konstruktiver Kompromiss sein müssen, da die meisten unzufrieden sind.

Udvalget fremhæver også, at den finansielle sektors særlige karakter kræver afbalancerede løsninger i en globaliseret verden. Det var også noget, kommissær Peter Mandelson selv var inde på.
Der Ausschuss betont außerdem, dass der besondere Charakter des Finanzsektors gut durchdachte Lösungen in einer globalisierten Welt erfordert, was Kommissar Mandelson selbst auch angesprochen hat.

Hun efterfulgte Peter Mandelson som Europa-Kommissær efter dennes udnævnelse til erhvervsminister i Browns regering.
Sie folgte Peter Mandelson, der bei einer Kabinettsumbildung als Wirtschaftsminister in das Vereinigte Königreich zurückkehrte, als Kommissarin für Handel nach.

Turkmenistans præsident Gurbanguly Berdymukhammedov aflagde besøg i Bruxelles den 5.-7. november, hvor han mødtes med formand José Manuel Barroso og kommissionsmedlem Benita Ferrero-Waldner, Peter Mandelson og Andris Piebalgs.
Der Staatspräsident von Turkmenistan, Gurbanguly Berdymuchammedow, hielt sich vom 5. bis 7. November zu einem Besuch in Brüssel auf, wo er mit Kommissionspräsident Barroso sowie mit den Kommissionsmitgliedern Ferrero-Waldner, Mandelson und Piebalgs zusammentraf.

Kommissæren for handel, Peter Mandelson, gentog, at opnåelsen af positive resultater ved Doha-udviklingsrunden var og er en prioritering for EU.
EU-Handelskommissar Peter Mandelson wiederholte, dass das Erreichen positiver Ergebnisse bei der Doha-Entwicklungsrunde für die EU ein vorrangiges Thema ist und auch zukünftig sein wird.

Catherine Ashton, der er 53 år og den nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og indstillede næstformand i Kommissionen, har været Det Forenede Kongeriges kommissær siden oktober 2008, hvor hun erstattede Peter Mandelson.
Die neue Hohe Vertreterin für Außen und Sicherheitspolitik und designierte Vizepräsidentin der Kommission ist die 53jährige Britin Catherine Ashton, die im Oktober 2008 als EU Kommissarin für Handel die Nachfolge von Peter Mandelson antrat.

Når landmændene lider på grund af de dårlige aftaler, som Peter Mandelson indgik ved WTO-forhandlingerne, eller når landbruget trues, er vi nødt til at investere i vedvarende energi.
Wenn Landwirte aufgrund ungünstiger Vereinbarungen von Peter Mandelson bei den WTO-Verhandlungen leiden oder wenn die Landwirtschaft in Gefahr ist, müssen wir in erneuerbare Energien investieren.

Peter Mandelson får stadig 78 000 GBP om året fra Kommissionen og får naturligvis om blot nogle få år en pension, der står i forhold til hans nuværende løn. Det kan man da kalde en interessekonflikt af dimensioner.
Peter Mandelson erhält nach wie vor jährlich 78 000 GBP von der Europäischen Kommission und wird natürlich davon abhängig in nur wenigen Jahren eine Pension beziehen- ein Interessenkonflikt wie aus dem Bilderbuch.

Desværre har det trukket ud med at nå til enighed, og da Peter Mandelson besøgte regionen i februar 2007, sagde De som kommissær, at han gav frihandelsaftalen et skub, hvis jeg husker ret.
Leider hat sich die Erzielung einer Einigung sehr verzögert, und als Herr Mandelson die Region im Februar 2007 besuchte, gab er dem Freihandelsabkommen, wenn ich Sie richtig zitiere, Frau Kommissarin, einen wichtigen Impuls.

Kommissær Günter Verheugen er formand for gruppen, hvis medlemmer tæller Janez Potonik(videnskab og forskning), Markos Kyprianou(sundhed og forbrugerbeskyttelse), Neelie Kroes(konkurrence), Charlie McCreevy(indre marked og service) og Peter Mandelson handel.
Die Gruppe unter Vorsitz von Günter Verheugen setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Janez Potonik(Wissenschaft und Forschung), Markos Kyprianou(Gesundheit und Verbraucherschutz), Neelie Kroes(Wettbewerb), Charlie McCreevy(Binnenmarkt und Dienstleistungen) und Peter Mandelson Handel.

Også kommissær Peter Mandelson har fremhævet, at det er nødvendigt at skabe forbindelser med Kina baseret på menneskerettigheder og begrebet om et mere udviklet pluralistisk civilsamfund.
Auch Kommissionsmitglied Mandelson hat hervorgehoben, dass die Beziehungen zu China- auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und mit dem Ziel der Förderung einer reiferen, pluralistischen Zivilgesellschaft- ausgebaut werden sollten.

Hvad angår fru Manns opfordring til at komme tilbage(og jeg er sikker på, at hun beder Peter Mandelson om at komme tilbage, selv om jeg med glæde ville komme tilbage), er jeg sikker på, at han vil tage imod opfordringen.
Was die Einladung von Frau Mann bezüglich eines erneuten Kommens betrifft(ich bin sicher, sie bittet Peter Mandelson, dem Parlament wieder einen Besuch abzustatten, obgleich auch ich dies mit Freude tun würde), bin ich zuversichtlich, dass er der Einladung nachkommen wird.

Min kollega Peter Mandelson, der har handelen som ansvarsområde, ville sikkert have fortalt- hvis han havde haft mulighed for at være til stede her til morgen- at han den 26. maj i Torino gjorde sig til fortaler for en sådan forbindelse på et møde, der blev afholdt sammen med ILO.
Mein für Handelsfragen zuständiger Kollege Peter Mandelson hätte, wenn er heute Vormittag unter uns gewesen wäre, sicher erläutert, wie er in Turin am 26. Mai 2005 im Rahmen einer gemeinsamen Tagung mit der ILO in diesem Sinne gesprochen hat.

Den er også blevet udarbejdet på grundlag af uformelle kontakter med EU's medlemsstater og Europa-Parlamentet samt en række dokumenter, som eksperter inden for handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter forelagde EU's handelskommissær, Peter Mandelson, i juli 20061.
Eingeflossen sind ferner die Ergebnisse informeller Gespräche mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament sowie eine Reihe von Papieren, die dem EU-Handelskommissar Peter Mandelson im Juli 2006[1] von Sachverständigen für handelspolitische Schutzinstrumente vorgelegt wurden.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, lad mig først undskylde på vegne af Peter Mandelson, som ikke kunne være her i dag for at drøfte forordningen om anvendelse af ordningen med generelle toldpræferencer(GSP) med Parlamentet.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident. Zunächst möchte ich mich im Namen von Peter Mandelson entschuldigen, der heute verhindert ist und daher der Aussprache über die Verordnung über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen(APS) nicht beiwohnen kann.

På vegne af min kollega Peter Mandelson vil jeg gerne lykønske ordføreren og Udvalget om International Handel med betænkningen om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser til Mercosur med henblik på forhandling om en mellemregional associeringsaftale.
Im Namen meines Kollegen Peter Mandelson möchte ich dem Berichterstatter und dem Ausschuss für internationalen Handel für den Bericht über die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem Mercosur im Hinblick auf den Abschluss eines Interregionalen Assoziationsabkommens danken.

På det 24. møde mellem repræsentanter for erhvervsog samfundslivet i AVS og EU, som blev afholdt i EØSU's bygning i slutningen af juni 2005, slog kommissærerne Louis Michel og Peter Mandelson kraftigttil lyd for en øget inddragelse af erhvervs- og samfundslivet i AVS i deres landes handels- og udviklings.
Auf dem 24. Treffen der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen AKP/EU, das Ende Juni 2005 im Ausschuss stattfand, erhoben die beiden Kommissionsmitglieder Louis Michel und Peter Mandelson nachdrücklich die Forderungnach einer stärkeren Einbeziehung der wirtschaftlichenund sozialen Gruppen in den AKP-Staaten in die Entwicklungs- und Handelspolitik ihrer Länder.

Derefter fulgte indlæg fra EP's formand, José Maria GIL-ROBLES, minister uden portefølje, Peter MANDELSON(Det Forenede Kongerige), formand for Europa-Kommissionen, Jacques SANTER, retspræsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS og forkvinde for Europarådets parlamentariske forsamling, Leni FISCHER.
Hierauf folgten Ansprachen von Herrn José Maria GIL-ROBLES, Präsident des Europäischen Parlaments, Herrn Peter MANDELSON, Minister ohne Geschäftsbereich(Vereinigtes Königreich), Herrn Jacques SANTER, Präsident der Europäischen Kommission, Herrn Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, Präsident des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, und Frau Leni FISCHER, Präsidentin der Parlamentarischen Versammlung des Europarates.

Det er bekymringsvækkende og uacceptabelt, når kommissær Peter Mandelson i nylige udtalelser, der er som et ekko af de store distributørers og detailkæders interesser i EU, erklærer sig rede til at give adgang for tusindvis af kinesiske tekstilvarer, der i øjeblikket holdes tilbage i tolden, fordi de overskrider de mængder, som er fastsat i aftalen med Folkerepublikken Kina.
Die jüngsten Erklärungen von Kommissar Peter Mandelson sind Besorgnis erregend und beunruhigend. Auf Drängen der Großlieferanten und Einzelhändler in der Europäischen Union hat er die Absicht angekündigt, die Einfuhr von mehreren Millionen Textilerzeugnissen zu genehmigen, die derzeit vom Zoll zurückgehalten werden, da die im Vertrag mit der Volksrepublik China vereinbarten Quoten überschritten worden sind.

Sådan bruges "peter mandelson" i en sætning

Tags: Boganmeldelser, William Shakespeare Digital dannelse er mere end Emma Gad Spindoktor Peter Mandelson taler ud i ‘Den Tredje Mand’ Uddannelse: Cand.

Peter Mandelson, der er handelskommissær for EU, gav avisen en alvorlig reprimande for at “pøse benzin på bålet” ved at udgive de fornærmende tegninger igen.

EU's handelskommissær, Peter Mandelson, har netop lovet at arbejde meget aktivt for bilaterale aftaler.

Mandelson forlader EU Den hårdt trængte britiske regeringschef Gordon Brown har gjort den hidtidige EU-kommissær Peter Mandelson til erhvervsminister.

Handelsminister Peter Mandelson - nu lord Mandelson - sagde på et møde i sidste uge, at der var behov for færre initiativer.

EU-kommissær Peter Mandelson har nu sat en undersøgelse i gang om de billige kinesiske stålvarer, der nu også kommer til Europa og truer stålværker ikke mindst i Frankrig.

Peter Mandelson sagde: "Handel er en stærk drivkraft for Euromed-processen, og målet om et dybt og omfattende Euromediterranien-frihandelsområde er det, vi alle stræber efter.

Peter Mandelson (tidligere EU-kommissær) er naturligvis en stor ven af Rothschild bank-imperium, som roste det kinesiske kommunistiske eksperiment.

Sinn Féin mener, at den britiske minister for Nordirland, Peter Mandelson, er ved at udhule Patten-rapportens forslag til en politireform.

Hovedfigurerne bag det, der blev kendt som New Labour var ud over Blair, finans- og senere premierminister, Gordon Brown, og Peter Mandelson.