Hvad Betyder PETER LIESE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Peter Liese

Eksempler på brug af Peter liese på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad angår Hulthén-betænkningen, vil min kollega Peter Liese tage sig af den.
Zum Bericht Hulthén wird sich mein Kollege Peter Liese äußern.

Peter Liese har derfor de samme intentioner her på aftenens plenarmøde.
Heute Abend kommt nun Peter Liese mit denselben Absichten ins Plenum.

Handler det om vores landbrugspraksis, sådan som Peter Liese netop har sagt?
Liegt es an unseren Anbaumethoden, wie Peter Liese gerade erwähnt hat?

Jeg mener også, at Peter Liese har forbedret forslaget yderligere.
Ich bin auch der Meinung, dass Peter Liese den Vorschlag noch weiter verbessert hat.

Desuden vil jeg gerne læse højt for fru van der Laan, hvad fru Borst skriver tilbage til Peter Liese- jeg har nemlig en kopi.
Frau van der Laan kann ich übrigens das Antwortschreiben von Frau Borst an Peter Liese vorlesen- mir liegt es nämlich als Abschrift vor.

Så jeg støtter min kollega Peter Liese i hans opfordring om at beskytte børnene.
Daher unterstützte ich meinen Kollegen, Herrn Peter Liese, in seiner Forderung nach Schutz für Kinder.

(HU) Under forhandlingen i udvalget om udkastet til direktiv om grænseoverskridende patientrettigheder var der få, som i lighed med min kollega, Peter Liese, ikke kunne se farerne, men snarere mulighederne i denne lov.
Bei der Aussprache im Ausschuss über den Entwurf einer Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gab es einige, die, wie mein Kollege, Herr Peter Liese, nicht die Gefahren, sondern vielmehr die Chancen dieses Rechts gesehen haben.

Jeg vil først takke min kollega Peter Liese for hans forrygende arbejde med dette dossier.
Zunächst möchte ich meinem Kollegen Peter Liese für seine intensive Arbeit an diesem Dossier danken.

Indstilling ved andenbehandling(A4-0012/99) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning(1046/1/98- C4-0583/98-98/0014(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører Ordfører: Peter Liese.
Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0012/99) des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates(1046/1/98- C4-0583/98-98/0014(SYN)) im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten Berichterstatter: Herr P. Liese.

Allerførst en stor tak til ordføreren, Peter Liese, for hans gode betænkning og til hr. Jarzembowski.
Zunächst vielen Dank an den Berichterstatter, Peter Liese, für seinen guten Bericht und an den Kollegen Jarzembowski.

Jeg er ligesom Peter Liese af den opfattelse, at ordføreren ikke har foretrukket det sydeuropæiske synspunkt, men at han har forsøgt velovervejet at forene Nord og Syd.
Mit Peter Liese gehe ich darin konform, dass sich der Berichterstatter nicht für den südeuropäischen Standpunkt entschieden, sondern versucht hat, zu einem recht ausgewogenen Kompromiss zwischen Nord und Süd zu gelangen.

RO Fru formand! Kompromisteksten, som er udarbejdet af Peter Liese, repræsenterer et skridt hen mod EU's klimaændringsprogram.
RO Der von Peter Liese erarbeitete Kompromisstext stellt einen Schritt nach vorn bei der Realisierung des Klimaschutzprogramms der Europäischen Union dar.

Allerede i januar 2004 påpegede Peter Liese, Karin Scheele, Claude Turmes og jeg i forbindelse med min betænkning om direktivet vedrørende krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, at rigtig mange produkter havde åbenlyse sikkerhedsmæssige mangler, og at påbudte eller frivillige kvalitetsmærkninger i visse tilfælde var ret upålidelige.
Bereits im Januar 2004 hatten wir mit Unterstützung von Peter Liese, Karin Scheele und Claude Turmes im Rahmen meines Berichts zur Richtlinie für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte die offensichtlichen Sicherheitsmängel zahlreicher Erzeugnisse und die geringe Verlässlichkeit von bestimmten obligatorischen wie freiwilligen Kennzeichnungen bemängelt.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, hvis der er en ting, der er meget kendetegnende for ordføreren Peter Liese, er det- ud over hans intelligens og arbejdskapacitet- hans stridslyst.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Eine besonders bemerkenswerte Eigenschaft unseres Berichterstatters Peter Liese ist neben seiner Intelligenz und seinem Arbeitseifer vor allem seine Streitbarkeit.

For det andet håber jeg, at vi vedtager ændringsforslag 83, som Peter Liese og undertegnede har stillet, og hvor vi opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde nye bestemmelser for brugen af omprogrammering for at gøre voksne celler til stamceller.
Zweitens hoffe ich auf die Annahme von Änderungsantrag 83, der von mir persönlich und von Herrn Liese eingereicht wurde und mit dem die Kommission ersucht wird, schnellstmöglich neue Vorschriften für die Retrodifferenzierung adulter Zellen in Stammzellen auszuarbeiten.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er indstilling, ved andenbehandling(A4-0012/99) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning(10460/98- C4-0583/98-98/0014(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører Ordfører: Peter Liese.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0012/99) des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten(10460/98- C4-0583/98-98/0014(SYN)) Berichterstatter Liese.

Først vil jeg takke ordføreren Peter Liese for det fair og konstruktive samarbejde i de forløbne måneder.
Ich möchte mich als erstes beim Berichterstatter Peter Liese für die faire und konstruktive Zusammenarbeit der letzten Monate bedanken.

Under forhandlingerne i 2004 om direktivet om miljøvenligt produktdesign gjorde jeg og andre, som er til stede her i dag- bl.a. Karin Scheele, Peter Liese og Claude Turmes- opmærksom på, at der fandtes andre farlige CE-mærkede produkter på det europæiske marked.
Anlässlich der Debatte über die Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung von Produkten, habe ich zusammen mit anderen Abgeordneten, die heute Vormittag anwesend sind- ich sehe Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes-, das Vorhandensein weiterer gefährlicher, mit dem CE-Kennzeichen ausgestatteter Produkte auf dem europäischen Markt angeprangert.

I lyset af omfanget af den forestående afstemning om betænkningen af Peter Liese og behovet for at afholde det højtidelige møde kl. 12, foreslår jeg, at vi fremskynder afstemningerne om betænkningerne af Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt og Vittorio Prodi og gennemfører afstemningen om fru Lieses betænkning efter det højtidelige møde.
In Anbetracht der Länge der anstehenden Abstimmung über den Bericht von Peter Liese und der Notwendigkeit, die feierliche Sitzung um 12.00 Uhr zu beginnen, schlage ich vor, meine Damen und Herren, dass wir die Abstimmungen über die Berichte von Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt und Vittorio Prodi vorziehen und über den Bericht von Peter Liese nach der feierlichen Sitzung abstimmen.

Til sidst vil jeg gerne takke og komplimentere ordføreren, hr. Peter Liese, for det arbejde, han har gjort, og hans store indsats for at fuldføre proceduren så hurtigt som muligt.
Gestatten Sie mir, zum Abschluss dem Berichterstatter, Herrn Peter Liese, zu seiner Arbeit und seinen enormen Bemühungen für einen möglichst raschen Abschluss des Verfahrens meinen Dank und Glückwunsch auszusprechen.

Ved forberedelsen af andenbehandlingen søgte ordføreren, Peter Liese, tro mod sineidéer og med usvækket kamplyst, på ny at udvide direktivforslagets anvendelsesområde for at skabe fornyet debat om andre emner og måske en dag vinde det slag, han gentagne gange har tabt siden vedtagelsen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.

Jeg vil gerne takke vores ordfører, Peter Liese, for hans åbenbare dybe forståelse for regionerne i den yderste periferi.
Ich möchte unserem Berichterstatter Peter Liese für das offenkundig tiefe Verständnis, das er für die Position der Regionen in äußerster Randlage gezeigt hat, danken.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg håber af hele mit hjerte, at denne betænkning, som Peter Liese har lagt så mange kræfter i, kommer til verden på en naturlig måde og uden brug af tang, sådan som det var tilfældet med betænkningen om blod, der i flere år var omstridt, men hvor det til sidst lykkedes os at finde en løsning takket være et aktivt, klogt og engageret samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass diesem Bericht, auf den Herr Peter Liese so viele Energie verwendet hat, eine leichte Geburt beschieden sein mag, ohne Einsatz der Geburtszange, wie er beim Bericht über menschliches Blut und Blutbestandteile erforderlich war, ein Bericht, über den jahrelang gestritten wurde, für den wir aber dank der aktiven, klugen und motivierten Zusammenarbeit zwischen Parlament, Kommission und Rat nach so vielen Jahren eine Lösung zu finden vermochten.

Hr. formand, hr. kommissær, også jeg vil gerne takke ordføreren, Peter Liese, for det udmærkede oplysnings- og analysearbejde, han har udført i samarbejde med alle sine kolleger, men også med eksperter på højt niveau.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte dem Berichterstatter Peter Liese zu seiner ausgezeichneten Informations- und Analysearbeit gratulieren, die er in Zusammenarbeit mit all seinen Kollegen, aber auch mit hochrangigen Sachverständigen geleistet hat.

For det første er det efter min mening rigtigt- sådan som Peter Liese sagde- at donation af celler og væv skal ske på frivillig og ulønnet basis. Det er et princip, som allerede blev bekræftet i betænkningen om blod.
Erstens halte ich es für richtig- wie Herr Liese gesagt hat-, dass die Spende von Zellen und Gewebe freiwillig und unentgeltlich erfolgen muss, ein Grundsatz, der bereits in Bezug auf den Bericht über menschliches Blut und Blutbestandteile gebilligt wurde.

Der er dog også et etisk aspekt af denne forsknings finansiering- det vil min kollega Peter Liese komme ind på- og her vi vi gerne have Dem til at give os nogle svar, hvor der ses bort fra den uklare obskurantisme, som hr. Pannella talte om, og som slet ikke eksisterer.
Es gibt jedoch auch eine moralische Komponente der Finanzierung dieser Forschung- mein Kollege Peter Liese wird sich dazu äußern-, zu der wir Antworten von Ihnen erwarten, ungeachtet des verschwommenen Obskurantismus, von dem der Kollege Pannella gesprochen hat und der gar nicht existiert.

Hvis ændringsforslag 7 og 19 bliver vedtaget, vil jeg således gerne bede ordføreren, Peter Liese, om at skabe en større fleksibilitet under andenbehandlingen, så vi undgår, at tunge administrative procedurer sinker Europas forskning på nogle meget vigtige områder såsom farmakogenetik og farmakogenomik, som tager sigte på udviklingen af nye lægemidler, der er meget mere effektive og fri for giftvirkninger.
Deshalb möchte ich den Berichterstatter Peter Liese bitten, im Falle der Annahme der Änderungsanträge 7 und 19 in der zweiten Lesung flexibler zu sein, um zu vermeiden, dass die europäische Forschung in sehr wichtigen Bereichen wie z. B. der Pharmakogenetik und der Pharmakogenomik, die sich der Entwicklung neuer, viel wirksamerer Arzneimittel ohne toxische Wirkungen widmen, durch schwerfällige Verwaltungsverfahren behindert wird.

Hr. formand, jeg satte pris på det glimrende arbejde og den fantastiske dygtighed, som vores ordfører, Peter Liese, har udvist. Med udgangspunkt i en ret ufleksibel holdning forsøgte han i samråd med ikke bare undertegnede, men også hele PPE-DE-Gruppen at nå frem til et kompromis, der var så velafbalanceret som muligt, på et yderst vanskeligt område af stor etisk betydning, nemlig brugen af humane embryoner og humane embryonale stamceller i forskningsprojekter under det sjette rammeprogram.
Herr Präsident, ich begrüße die außergewöhnliche Leistung sowie die flexible und kluge Vorgehensweise unseres Berichterstatters Peter Liese, der, von einer eher starren Position, von strengen ethischen Grundsätzen ausgehend versucht hat, mit Unterstützung nicht nur von mir selbst, sondern der gesamten PPE-DE-Fraktion einen möglichst ausgewogenen Kompromiss in einer sehr heiklen Frage zu finden, nämlich der Verwendung humaner embryonaler Stammzellen in Forschungsprojekten des Sechsten Rahmenprogramms.

Sådan bruges "peter liese" i en sætning

Talere: Peter Liese for PPE-Gruppen, Guillaume Balas for S&D-Gruppen, Stanislav Polčák, Soledad Cabezón Ruiz, Marijana Petir og Luigi Morgano.

Vi talte med den tyske kristendemokrat Peter Liese, der har udarbejdet Parlamentets betænkning om emnet.

Peter Liese er læge, så han kender farerne.

Peter Liese (PPE). – (DE) Fru formand, mine damer og herrer!

Peter Liese, medlem af Europa-Parlamentet, som også deltog i paneldiskussionen, holdes også Europa-Parlamentet og den ansvarlige EU-kommissær underrettet.

Peter Liese (PPE-DE), skriftlig. - (EN) Vi glæder os over vedtagelsen af det syvende rammeprogram.

Talere: Werner Langen (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Jacqueline Foster (ordfører for udtalelse fra TRAN) og Peter Liese for PPE-Gruppen.

Han var ikke så involveret og godt forbe­redt, som man kunne være, siger tyskeren Peter Liese fra CDU og medlem af EU-parlamentets miljøudvalg.

Den tyske parlamentariker Peter Liese har påvist, at rejserne fra Strasbourg til Bruxelles koster mellem 11.000 og 19.000 ton CO2 på klimakontoen.