Eksempler på brug af Mange overvejelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var én af mange overvejelser.
Das war eine von vielen Überlegungen.Der er mange overvejelser, når man beslutter sig for at undskylde.
Es gibt viel zu beachten, wenn man sich für eine Entschuldigung entscheidet.Hvor roden til problemet ligger,kan man gøre sig mange overvejelser om.
Wo die Wurzeln des Problems liegen,darüber kann man lange nachdenken.Hvad? Efter mange overvejelser… har De så besluttet, at officer Min skal træffe beslutningen?
Was? musste Offizier Min wieder die schlussendliche Entscheidung treffen? Nach vielem Überlegen.Jeg tror, at vi i fællesskab må gøre os mange overvejelser i den retning!
Efter mange overvejelser og samtaler med jeres mor har jeg besluttet mig for at lave det her bånd.
Nach vielen Überlegungen und Gesprächen mit eurer Mutter habe ich mich entschlossen, dieses Band zu machen.Derfor indkaldte de et stammeråd, og efter mange overvejelser godkendte man Bablots plan, en efterkommer af Nod.
Also wurde ein Stammesrat einberufen, der nach langer Beratung den Plan Bablots, eines Nachfahren Nods, guthieß.Der er mange overvejelser om, hvad der gør en god pokerspiller, men de centrale begreber i spil rige er de samme.
Es gibt viele Überlegungen, was ein guter Pokerspieler ist, aber der Kern-Konzepte in der Glücksspiel-Bereich sind ähnlich.Hr. van den Broek har jo sagt, at arbejdet på uddybelsen ogudvidelsen på samme tid kræver særdeles mange overvejelser og anstrengelser.
Herr van den Broek hat ja darauf hingewiesen, daß die Vertiefung unddie Erweiterung gleichzeitig zu verfolgen durchaus sehr viel an Überlegungen und Anstrengungen fordert.De har så mange overvejelser, og de har så meget visdom, og jeg tænker-- I ved, denne TED ting, jeg er kommet her.
Sie haben so viele Gedanken und so Og baseret på bekræftende fremstillinger af begivenhederne har denne komite og jeg besluttet Efter mange overvejelser at frikende jer tre for denne misere.
Aber nach reiflicher Überlegung, entschieden das Komitee und ich, Sie drei in diesem Fall zu entlasten. und basierend auf Ihrer Bestätigung der Ereignisse.Sagen gav anledning til mange overvejelser i Retslægerådet, såvel ved forelæggelsen i 1982 som ved den aktuelle.
Der Fall führte zu viele Gedanken in die Rechtsstellung Medical Council, sowohl für die Präsentation in 1982 durch die aktuelle.Hr. formand, vi behandler i dag vor kollegas, hr. Manzellas, betænkning, der er en revision af forretningsordenens artikel 49. Jeg vil gerne lykønske vorkollega med denne betænkning, for han har gjort sig mange overvejelser over emnet.
Herr Präsident, heute steht IGANGVÆRENDE ARBEJDE OG FREMTIDSUDSIGTER: Efter mange overvejelser fremlagde Kommissionen i 1973 et arbejdsprogram for forskning og uddannelse.
WICHTIGE LAUFENDE ARBEITEN UND AUSSICH TEN: Nach langen Überlegungen unterbreitete die Kommission im Jahre 1973 ein Arbeitsprogramm für Forschung und Bildung.Efter mange overvejelser, undersøgelse og forskning om emnet, det kunne bare være, at den involverede smerte er ikke, hvad der påvirker det endelige resultat.
Nach reiflicher Überlegung, Studium und Forschung zu diesem Thema, es könnte nur sein, dass der beteiligte Schmerz ist nicht das, was das Endergebnis auswirkt.For så vidt angår det første område, miljøet, minder jeg Dem om, atden foregående Kommission efter mange overvejelser har foreslået miljøafgifter, og at dette ikke er sket uden en grundig økonomisk analyse.
Was den ersten Bereich betrifft, die Umwelt, so darf ich daran erinnern, daßdie vorherige Kommission nach zahlreichen Überlegungen die Ökosteuern vorgeschlagen hat, und dies haben wir nicht ohne eine vorherige gründliche Wirtschaftsanalyse getan.Efter mange overvejelser kan vi ikke støtte anden del af ændringsforslag 7, fordi det kunne få den virkning, at nogle af korallerne var ubeskyttede.
Nach eingehenden Überlegungen können wir dem zweiten Teil dieses Änderungsantrags unsere Zustimmung nicht geben, denn er könnte zur Folge haben, dass einige Korallenriffe ohne Schutz dastehen.Om I er mand eller kvinde, afhænger i nogen grad af den type liv, I vælger ogvær forvisset om, at mange overvejelser og diskussioner indgår i planlægningen af det pågældende liv og det dækker fuldt ud de karmiske emner, I har brug for.
Ob ihr dann männlich oder weiblich seid, hängt in gewisser Weise von der Art Leben ab, das ihr für euch wählt; und seid versichert,dass dann viele Gedanken und Diskussionen auf die Planung der jeweiligen Lebenszeit verwendet werden, die in vollem Umfang die karmischen Themen abdeckt, die eurer Aufmerksamkeit bedürfen.Efter mange overvejelser den mest privilegerede af alle de høvdinge, Abu Umayyah, søn af Mughirah Al Makhzumi fremsat et forslag, der viste sig acceptabel for alle stammeledere.
Nach reiflicher Überlegung der ranghöchste aller Häuptlinge, Abu Umayyah, Sohn des Mughirah Al Makhzumi machte einen Vorschlag, der für alle akzeptabel den Stammesfürsten erwiesen.IGANGVÆRENDE ARBEJDE OG FREMTIDSUDSIGTER: Efter mange overvejelser fremlagde Kommissio nen i 1973 et arbejdsprogram for forskning og uddannelse.
WICHTIGE LAUFENDE ARBEITEN UND AUSSICHTEN: Nach langen Überlegungen unterbreitete die Kommission im Jahre 1973 ein Arbeitsprogramm für For schung und Bildung.Derfor har jeg efter mange overvejelser frem og tilbage stemt for den supplerende model, som medfører en forskydning af transporter fra landevejen til jernbanen og de indre vandveje ved hjælp af kontrakter.
Deshalb habe ich nach langem Hin und Her und reiflicher Überlegung dem Ergänzungsmodell zugestimmt, das die Verlagerung von Transporten von der Straße auf die Schiene und die Binnenschifffahrt mittels Verträgen vorsieht.Jeg er glad for, at udvalget har godkendt betænkningen efter mange overvejelser, og jeg ved fra kolleger på tværs af udvalget, at der er gjort et omhyggeligt arbejde for at forsøge at finde frem til noget acceptabelt.
Ich freue mich, dass der Ausschuss den Bericht nach eingehender Beratung angenommen hat, und ich weiß von Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss, wie hart daran gearbeitet wurde, um ein akzeptables Ergebnis zu erreichen.Selv om dette emne beskæftiger os og kunne give anledning til mange overvejelser, vil jeg slutte dette indlæg med at støtte ordførerens velafbalancerede betænkning og understrege behovet for hurtigst muligt at opfylde vores borgeres forventninger.
Obwohl uns dieses Thema beschäftigt und Gelegenheit zu zahlreichen Reflexionen gäbe, möchte ich meinen Beitrag abschließen und sagen, daß ich den ausgewogenen Bericht des Berichterstatters unterstütze. Ich möchte gleichzeitig die Notwendigkeit hervorheben, die Erwartungen unserer Bürger so bald wie möglich Wirklichkeit werden zu lassen.Der er så mange forskellige overvejelser og valg, du kan træffe, så vi må hellere lade dig komme i gang….
Es gibt so viele Erwägungen und Wahlmöglichkeiten, dass du am besten gleich anfängst….
