Hvad Betyder MANIFESTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Manifeste
• Manifesten
• Ladeverzeichnisse

Eksempler på brug af Manifester på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun skrev sine manifester om-.
Wie die Technologie Sie schrieb ihre Manifeste darüber.

Hun skrev sine manifester om hvordan teknologien var ved at ødelægge verden.
Sie schrieb ihre Manifeste darüber, wie die Technologie die Welt zerstört.

Under beskydning tænker folk ikke på manifester.
Unter Beschuss denken die Leute nicht an Manifeste.

Hvis manifester mindst en af de ovennævnte træk, er det nødvendigt at reparere vandpumpe.
Wenn Manifesten mindestens einem der obigen Merkmale ist es notwendig, die Wasserpumpe zu reparieren.

Jeg analyserede blækket og sammenlignede håndskriften med 90ernes manifester.
Und die Handschrift stimmt zum ersten Mal mit den alten Manifesten überein.

Taberen udsender stadig manifester kopieret på duplikator fra en trailerpark i Berkshire.
Der Versager veröffentlicht immer noch Kopien von Manifesten aus einer Wohnwagensiedlung in den Berkshires.

For man ved, at når nogen skriver et, er de rablende vanvittige. Jeg elsker manifester.
Denn wenn jemand eins schreibt, weiß man, der ist irre. Ich persönlich mag Manifeste.

De i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelaegges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen til paategning.
Die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste sind den Zollbehörden des Bestimmungshafens zur Anbringung des Sichtvermerks vorzulegen.

Resultatet af denne fælles indsats er en massiv datasæt sammenfatning af oplysningerne indlejret i disse manifester, og dette datasæt er blevet anvendt i mere end 200 videnskabelige artikler.
Das Ergebnis dieser gemeinsamen Anstrengung ist eine massive Daten-Set die Informationen zusammengefasst in diesen Manifesten eingebettet und dieser Datensatz hat in mehr als 200 wissenschaftliche Arbeiten verwendet.

Sommetider flygtighed manifester som-hvordan skal jeg sige-at være lidt nærig med at udtrykke nogen form for positive følelser eller tilbagemeldinger(som er hvor HQBs kommer i).
Manchmal elusiveness Manifeste as-wie soll ich sagen Befinden ein wenig geizig mit jeder Art von positiven Emotionen auszudrücken oder Feedback(Das ist, wo HQBs kommen).

Det rederi, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den paagaeldende forsendelse.
Die Schiffahrtsgesellschaft, die Beförderungen mit in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifesten durchführt, wird für diese Beförderungen Hauptverpflichteter.

Men politiske manifester eller arbejdsprogrammer kan kun måles på baggrund af, hvad de, der fremsætter dem, er kendt for, og det er her, jeg gerne vil have forsikringer.
Politische Manifeste oder Arbeitsprogramme lassen sich jedoch nur nach dem Ruf bewerten, in dem diejenigen stehen, von denen sie vorgeschlagen werden, und diesbezüglich möchte ich einige Zusicherungen.

For eksempel kunne publikumskodningen af politiske manifester bruges som led i analysen om dynamikken i den politiske debat.
Zum Beispiel könnte die Crowd-Kodierung von politischen Manifesten als Teil der Analyse der Dynamik der politischen Debatte verwendet werden.

Toldmyndighederne i bestemmelseshavnen sender hver maaned toldmyndighederne i hver afgangshavn en liste, der er udfaerdiget af rederierne eller deres repraesentanter, over de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, som de har faaet forelagt i loebet af den foregaaende maaned.
Die Zollbehörden des Bestimmungshafens übersenden monatlich den Zollbehörden jedes Abgangshafens eine von den Schiffahrtsgesellschaften oder deren Vertretern erstellte Liste der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.

Under valg, politiske partier producerer manifester beskriver deres politiske holdninger og vejledende filosofier.
Während der Wahlen erstellen die politischen Parteien Manifeste, in denen ihre politischen Positionen und Leitphilosophien beschrieben werden.

De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal være forsynet med en af luftfartsselskabet dateret og underskreven påtegning, som viser, at de gælder som angivelser til fællesskabsforsendelse, og hvilken toldmæssig status de varer har.
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste sind von der Luftverkehrsgesellschaft mit einem durch Datum und Unterschrift bestätigten Vermerk zu versehen, der sie als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kennzeichnet und den zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren angibt.

Det luftfartsselskab, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den paagaeldende forsendelse.
Die Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der in den Manifesten nach den Absätzen 1 bis 3 aufgeführten Waren übernimmt, wird für diese Beförderung Hauptverpflichteter.

For at systematisk udtrække informationer fra disse manifester oprettede forskere The Manifesto Project, som samlede 4000 manifest fra næsten 1.000 parter i 50 lande og derefter organiserede politiske forskere til systematisk at kode dem.
Um systematisch Informationen aus diesen Manifesten zu extrahieren, erstellten die Forscher das Manifest-Projekt, das 4.000 Manifeste von fast 1.000 Parteien in 50 Ländern sammelte und dann Politologen organisierte, um sie systematisch zu kodieren.

Den Europæiske Union kunne i virkeligheden godt komme nærmere sine borgere, hvis det tyske formandskab i stedet for at love initiativer og manifester- bortset fra idéen om et rettighedscharter, som fortjener ros- indledte en ærlig og åbenhjertig dialog med alle.
Die Europäische Union könnte ihren Bürgern wirklich näherkommen, wenn die deutsche Präsidentschaft einen seriösen und aufrichtigen Dialog mit allen einleiten würde, anstatt Initiativen und Manifeste in Aussicht zu stellen, wobei ich die wirklich begrüßenswerte Idee einer europäischen Grundrechtscharta einmal ausnehmen möchte.

I saerdeleshed skal handelsdokumenter, saasom fakturaer, manifester, tolddokumenter, transportdokumenter og andre forsendelsesdokumenter indeholde tilstraekkelige oplysninger til sikker identifikation af:- navnet paa det registrerede stof, saaledes som det er angivet i bilaget.
Insbesondere müssen Handelsunterlagen wie Rechnungen, Ladeverzeichnisse, Zollunterlagen, Frachtbriefe oder sonstige Beförderungsunterlagen ausreichende Angaben enthalten, die sicheren Aufschluß geben über:- Bezeichnung des erfassten Stoffs gemäß dem Anhang;

Undtagen i tilfaelde, hvor rederiet har status som godkendt afsender i den i artikel 398 fastlagte betydning, skal de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelaegges i mindst to eksemplarer til paategning for toldmyndighederne i afgangshavnen, som beholder et eksemplar heraf.
Ausser in Fällen, in denen die Schiffahrtsgesellschaft zugelassener Versender im Sinne des Artikels 398 ist, sind die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste den Zollbehörden des Abgangshafens mindestens in zweifacher Ausfertigung zur Bestätigung vorzulegen; diese bringen ihren Sichtvermerk an und bewahren ein Exemplar auf.

De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal vaere forsynet med en af luftfartselskabet dateret og underskreven paategning, som viser, at de gaelder som angivelser til faellesskabsforsendelse, og hvilken toldmaessig status de varer har.
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste sind von der Luftverkehrsgesellschaft mit einem durch Datum und Unterschrift bestätigten Vermerk zu versehen, der sie als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kennzeichnet und den zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren angibt.

Undtagen i tilfaelde, hvor luftfartselskabet har status som godkendt afsender i den i artikel 398 fastlagte betydning, skal de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester forelaegges i mindst to eksemplarer til paategning af toldmyndighederne i afgangslufthavnen, som beholder et eksemplar heraf. Disse myndigheder kan til kontrolformaal forlange at faa udleveret samtlige luftfragtbreve vedroerende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.
Ausser in den Fällen, in denen die Luftverkehrsgesellschaft zugelassener Versender im Sinne des Artikels 398 ist, sind die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Manifeste den Zollbehörden im Abgangsflughafen in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; diese bringen ihren Sichtvermerk an und bewahren ein Exemplar auf. Diese Behörden können sich zu Kontrollzwecken alle Luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den Manifesten aufgeführten Warensendungen beziehen.

De i stk. 1 og 3 omhandlede manifester skal være forsynet med en af rederiet dateret og underskrevet påtegning, som viser, at de gælder som angivelse til fællesskabsforsendelse, og hvilken toldmæssig status de varer har, de vedrører.
Die in den Absätzen 1 und 3 genannten Manifeste müssen einen Vermerk enthalten, der mit dem Datum und der Unterschrift der Schiffahrtsgesellschaft versehen ist und sie unter Angabe des zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kenntlich macht.

Saaledes udfyldt og underskrevet gaelder manifesterne som T1- eller T2-angivelser. De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal baere foelgende paategninger.
Die entsprechend ergänzten und unterzeichneten Manifeste gelten je nach Sachlage als Anmeldungen T1 oder T2. Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste müssen die nachstehenden Angaben enthalten.

De i stk. 1 og 3 omhandlede manifester skal vaere forsynet med en af rederiet dateret og underskrevet paategning, som viser, at de gaelder som angivelse til faellesskabsforsendelse, og hvilken toldmaessig status de varer har, de vedroerer.
Die in den Absätzen 1 und 3 genannten Manifeste müssen einen Vermerk enthalten, der mit dem Datum und der Unterschrift der Schiffahrtsgesellschaft versehen ist und sie unter Angabe des zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kenntlich macht.

I saerdeleshed skal handelsdokumenter saasom fakturaer, manifester, administrative dokumenter, transportdokumenter og andre forsendelsesdokumenter indeholde tilstraekkelige oplysninger til sikker identifikation af.
Insbesondere müssen Handelsunterlagen wie Rechnungen, Ladeverzeichnisse, Verwaltungsunterlagen, Frachtbriefe oder sonstige Beförderungsunterlagen ausreichende Angaben enthalten, die sicheren Aufschluß geben über.

Man fremsætter ideologiske manifester for dem, især de to store grupper i Parlamentet, Socialdemokraterne og De Kristelige Demokrater. Disse manifester har intet at gøre med virkeligheden, og især har de ingen forbindelsen til det, de laver, og det, de stemmer for i løbet af de fem år, deres tjenestetid varer her i Parlamentet.
Vor allem die beiden großen Fraktionen des Parlaments, die Sozialisten und die Christdemokraten, legen ihnen ideologische Manifeste vor, die nichts mit der Realität und vor allem nichts damit zu tun haben, was die Abgeordneten in den fünf Jahren ihrer Amtszeit im Europäischen Parlament tun und wie sie abstimmen.

For systematisk at udtrække oplysninger fra disse manifester, skabte forskerne Manifestet Project, som organiserede politologer at kode 4.000 manifester fra næsten 1.000 partier i 50 lande.
Um Informationen aus diesen Manifesten systematisch extrahieren, erstellt Forscher das Manifest Projekt, die Politologen organisiert 4000 Manifeste zu kodieren von fast 1.000 Parteien in 50 Ländern.

Benoit og kolleger arbejdede med 18 manifester, der blev genereret under seks seneste valg i Det Forenede Kongerige, og brugte kollektive strategier med arbejdstagere fra et mikrotask arbejdsmarked(Amazon Mechanical Turk og CrowdFlower er eksempler på mikrotask arbejdsmarkeder, for mere på sådanne markeder, se kapitel 4).
Mit Hilfe von 18 Manifesten, die während der letzten sechs Wahlen im Vereinigten Königreich generiert wurden, nutzten Benoit und Kollegen die Split-Apply-Combine-Strategie mit Arbeitern aus einem Mikrotask-Arbeitsmarkt(Amazon Mechanical Turk und CrowdFlower sind Beispiele fÜr Mikrotask-Arbeitsmärkte; mehr zu solchen Märkten), siehe Kapitel 4.

Sådan bruges "manifester" i en sætning

Det hellige punkt, hvor Gud manifester sig, når hjertets bøn bliver udført i alvor.

Det ville være rigtig dejligt, om disse internet-manifester kunne rumme lidt af dette.

Marinettis manifester, Destruction of Syntax – Imagination without strings – Words-in-Freedom.

Computeren var uhørt fremtid, så når manifester og specialer skulle skrives, leasede vi en elektrisk IBM-skrivemaskine.

Hun udgiver manifester og publicerer nøgenfotos i en tid præget af puritanske normer.

Men skulle vi ikke stille et dybere spørgsmål om disse manifester: Hvor langt tillader de landet at blive styret?

Og når så virkeligheden forekommer hastigere, og når så uvisheden synes at manifester sig mere, må svaret vel være at matche dette?

Samtidigt er værdierne mere bevidste og overfladiske manifester af kulturen.

Fahlströms, Højholts og Thomsens poetiske manifester" "Litteratur i lidelsens tid.

Faktisk er der kun 5-6 bidrag med, som jeg vil betegne som egentlige manifester (f.eks.