Hvad Betyder MARKEDSDELTAGERNES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Marktteilnehmer

Eksempler på brug af Markedsdeltagernes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det vil styrke markedsdeltagernes og offentlighedens tillid.
Dies würde das Vertrauen der Marktteilnehmer und der Öffentlichkeit stärken.

Større gennemsigtighed kan dog blive til skade for markedsdeltagernes adgang til likviditet.
Transparenz kann jedoch auch dazu führen, dass weniger Liquidität für die Marktteilnehmer zur Verfügung steht.

En række indikatorer viser markedsdeltagernes alvorlige bekymring for konvergensens vedvarende karakter i Estland.
Einer Reihe von Indikatoren zufolge hatten die Marktteilnehmer erhebliche Bedenken im Hinblick auf die Nachhaltigkeit der Konvergenz in Estland.

Ved undersøgelsen af faldet mellem 2000 og 2001 må der tages hensyn til alle markedsdeltagernes reaktion på faldet i forbruget.
Bei der Untersuchung des Rückgangs zwischen 2000 und 2001 wurde berücksichtigt, wie alle Marktteilnehmer auf diese rückläufige Entwicklung reagierten.

På grundlag af disse tilsagn og markedsdeltagernes svar mente Kommissionen, at fusionen kunne godkendes.
Angesichts dieser Zusagen und der Erwiderungen der Marktteilnehmer gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass dem Vorhaben zugestimmt werden kann.

Ved undersøgelsen af dette spørgsmål i dette særlige tilfælde må der tages hensyn til alle markedsdeltagernes reaktion på den faldende tendens i forbruget.
Bei der Untersuchung dieser Frage in diesem besonderen Fall wurde berücksichtigt, wie alle Marktteilnehmer auf den rückläufigen Trend beim Verbrauch reagierten.

Så kan vi på grundlag af markedsdeltagernes faktiske reaktioner afgøre, hvad der er behov for, og om vi har brug for en detaljeret ordning for dobbelt prismærkning.
Dann können wir auf der Basis von faktischen Reaktionen der Marktteilnehmer sehen, woran Bedarf besteht, ob wir eine detaillierte Regelung für eine doppelte Preisauszeichnung benötigen.

Ved undersøgelsen af dette spørgsmål må der tages hensyn til alle markedsdeltagernes reaktion på den faldende tendens i forbruget.
Bei der Untersuchung dieser Frage wurde berücksichtigt, wie alle Marktteilnehmer auf den rückläufigen Trend beim Verbrauch reagierten.

Der er behov for markedsdeltagernes indsats til at etablere et konkurrencedygtigt marked for behandling af korttransaktioner samt til at udarbejde og efterfølgende implementere tekniske standarder.
Marktteilnehmer müssen die Schaffung eines wettbewerbsfähigen Markts für die Abwicklung von Kartenzahlungen sowie die Entwicklung und Anwendung technischer Standards vorantreiben.

Dette gælder navnlig definitionen af en passende tærskel, perioden, hvor disse lofter skal finde anvendelse, og markedsdeltagernes anvendelse af derivatkontrakter(49).
Dies betrifft insbesondere die Definition einer angemesse nen Obergrenze, den Zeitraum über den die genannten Obergrenzen angewendet werden sollen und die Verwendung von Derivatkontrakten durch die Marktteilnehmer(49).

Dette giver dem mulighed for at tage hensyn til markedsdeltagernes synspunkter i deres anmeldelse til Fællesskabet, og de slipper for at foretage endnu en anmeldelse, hvis de ændrer deres foranstaltningsudkast som følge af den nationale høringsprocedures resultater.
Dies ermöglicht es ihnen, in der Notifizierung an die Kommission die Ansichten der Marktteilnehmern zu berücksichtigen und eine zweite notwendige Notifizierung in den Fällen zu vermeiden, in denen die Ergebnisse der nationalen Konsultation die NRB veranlassen, ihren Maßnahmenentwurf abzuändern.

Standard 13: Regler om ledelse Værdipapircentralernes og de centrale modparters regler om ledelse skal tilgodese offentlige hensyn og fremme ejernes og markedsdeltagernes målsætninger.
Standard 13: Führungs- und Verwaltungsstruktur Die Führungs- und Verwaltungsstrukturen von Zentralverwahrern und zentralen Kontrahentensollten so gestaltet sein, dass sie das öffentliche Interesse wahren und den Zielen der Eigentümer und Marktteilnehmer dienen.

Fra slutningen af 2009 bidrog et fald i den globale risikoaversion, udviklingen i de offentlige fi nanser og markedsdeltagernes opfattelse af Estlands udsigter til at indføre euroen til at lette presset på markederne.
Ab Ende 2009 trugen ein Rückgang der weltweiten Risikoaversion, die Entwicklung der öffentlichen Finanzen und die Einschätzung der Marktteilnehmer hinsichtlich der Aussichten Estlands auf Einführung des Euro dazu bei, dass der Druck an den Märkten nachließ.

Ordfører Marianne Thyssen gør med rette opmærksom på, at der absolut ikke er noget, der taler imod at fastsætte undtagelser eller specifikke fremgangsmåder for de sektorer, hvor det nuværende koncept fungerer til markedsdeltagernes tilfredshed.
Die Berichterstatterin Marianne Thyssen weist zu Recht darauf hin, daß absolut nichts dagegen spricht, Ausnahmen oder spezifische Vorgehensweisen für diejenigen Sektoren vorzusehen, für die das heutige Konzept durchaus zur Zufriedenheit der Marktteilnehmer funktioniert.

Fra slutningen af 2009 har et fald i den globale risikoaversion, udviklingen i de offentlige finanser og markedsdeltagernes opfattelse af Estlands udsigter til at indføre euroen, bidraget til at lette presset på markedet.
Ab Ende 2009 trugen ein Rückgang der weltweiten Risikoaversion, die Entwicklung der öffentlichen Finanzen und die Einschätzung der Marktteilnehmer hinsichtlich der Aussichten Estlands auf die Einführung des Euro dazu bei, dass der Druck an den Märkten nachließ.

Netdækningen og service-vilkårene overlapper i høj grad de eksisterende netværks, og der er derfor alvorlig risiko for, at statslig intervention på et sådant område fortrænger markedsdeltagernes eksisterende og fremtidige investeringer.
Es gibt erhebliche Überschneidungen bei der Netzerfassung und den Leistungsbedingungen mit bestehenden Netzen und folglich besteht die ernste Gefahr, dass eine öffentliche Förderung bestehende und zukünftige Investitionen privater Marktteilnehmer verdrängen könnte.

Data vedrørende de lange og korte positioner, samt åbne kontrakter, vil være tilstrækkelige til at vurdere markedsdeltagernes adfærd, især i forbindelse med overvågning af koncentrationen af markedsdeltagernes positioner.
Daten über Kauf- und Verkaufspositionen sowie über offene Kontraktpositionen wären geeignet, um das Verhalten von Marktteilnehmern zu beurteilen, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung einer Konzentration der von Marktteilnehmern ge haltenen Positionen.

Som repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund i EU udtrykker EØSU tilfredshed med denne udvikling og opfordrer med-lovgiverne til fortsat at indlemme markedsdeltagernes synspunkter i EU's lovgivningsproces.
Als Stimme der organisierten Zivilgesellschaft in der Europäischen Union lobt der EWSA diese Entwicklung und fordert die Mitgesetzgeber dazu auf, weiterhin die Ansichten der Marktteilnehmer im Rechtsetzungsprozess der EU zu berücksichtigen.

De betingelser, i henhold til hvilke selskaber og operatører kan konkurrere på dette område, uanset om det drejer sig om gennemsigtighed før og efter handelen, investorbeskyttelse og markedsdeltagernes evaluering og kontrol af risici, skal være fælles på tværs af grænserne, og de er alle centrale elementer i MiFID i dag.
Die Bedingungen, unter denen Firmen und Betreiber in diesem Kontext miteinander in Wettbewerb treten können, müssen- ob es um die Vorschriften zur Vor- und zur Nachhandelstransparenz, um den Anlegerschutz oder um die Bewertung und Kontrolle von Risiken durch die Marktteilnehmer geht- über Grenzen hinweg einheitlich sein.

Markedsdeltagerne siger, at Vesten gennemfører sådanne præsentationer- standardpraksis.
Marktteilnehmer sagen, dass der Westen der Durchführung solcher Präsentationen- Standardpraxis.

Tilgængeligheden af komplette oplysninger til alle markedsdeltagere(fx købere informeres om priser).
Die Verfügbarkeit vollständiger Informationen für alle Marktteilnehmer(z. B. Käufer werden über Preise informiert).

Hvad angår adgang til nettene, klager markedsdeltagerne fortsat over de høje omkostninger19.
Hinsichtlich des Netzzugangs beklagen die Marktteilnehmer weiterhin die damit verbundenen hohen Kosten19.

Udredningen omfatter markedsdeltagerne, herunder banker, handelsplatforme og clearingog afviklingssystemer.
Die Adressaten dieser Erhebung sind Marktteilnehmer, darunter Banken, Handels plattformen und Clearing- und Abrechnungssysteme. teme.

Forordningens bestemmelser om nye markedsdeltagere er imidlertid blevet bibeholdt.
Die Bestimmungen über neue Marktteilnehmer im Wortlaut der Verordnung wurden jedoch beibehalten.

Hvorfor skulle markedsdeltagerne ikke være i stand til at bestemme dette selv?
Warum sollten die Marktteilnehmer nicht in der Lage sein, dies selbst zu regeln?

Alle markedsdeltagere berøres af forslaget uanset deres størrelse.
Betroffen sind alle Marktteilnehmer gleich welcher Größe.

For børsnoterede selskaber bør adgangen til information være lige tilgængelig for alle markedsdeltagere.
Alle für die Marktpreisbildung notwendigen Informationen stehen dem Marktteilnehmer zur Verfügung.

Hver aktivklasse har specifikke åbningstider hvorunder markedsdeltagerne frit kan handle.
Jede Anlageklasse hat spezifische Handelszeiten, in denen die Marktteilnehmer frei sind für den Handel.

Større handlere, som udøvede denne funktion, repræsenterede en alternativ likviditetskilde for markedsdeltagere.
Mit dieser Tätigkeit übernahmen Händler mit großem Volumen für Marktteilnehmer die Funktion einer alternativen„Liquiditätsquelle».

Forøget gennemsigtighed for markedsdeltagerne.
Größere Markttransparenz für Marktteilnehmer.

Sådan bruges "markedsdeltagernes" i en sætning

Der tages også højde for, at T/N-renten kan påvirkes af markedsdeltagernes opfattelse af risikoen i markedet (VIX).

Kreditvurderingsbureauer: Kreditvurderingsbureauer letter vurderingen af potentielle kreditorers kreditværdighed og markedsdeltagernes og tilsynsmyndighedernes vurdering af individuelle emittenters værdipapirer.

Det er Tönnies-slagteriet i Rheda-Wiedenbrück, der fortsat er lukket, som dominerer markedsdeltagernes diskussion.

Ud over omfanget af euroområdets økonomi afspejler dette angiveligt markedsdeltagernes antagelse om, at euroen støttes af en fornuftig og troværdig politisk ramme og af velfungerende finansielle markeder.

Ved sammenbrud - Sådanne handelsrådgivere er baseret på observation af mængderne og markedsdeltagernes balance.

Frivilligheden på markedet skaber prissystemets fantastiske dynamik Det bør også på dette tidspunkt understreges at pengepriser hviler i markedsdeltagernes frivillige udvekslinger.

VIX-indekset anvendes ofte som en indikator for finansiel uro og markedsdeltagernes generelle opfattelse af risikoen.

Kommissionen er ligeledes klar over, at markedsdeltagernes interesser ikke nødvendigvis er sammenfaldende.

Disse fodspor er prisbarer, og de viser os alle markedsdeltagernes adfærd; de store drenge, de smarte penge, hedgefondscheferne og endda de ikke så kloge penge.

Markedsdeltagernes egne planer og strategier for handel er ikke intern viden.