Hvad Betyder MARKEDSORIENTEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• marktorientierten
• marktorientiert
• marktorientierte
• marktorientierter
• wirtschaftsnaher

Eksempler på brug af Markedsorienterede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionens forslag er rent markedsorienterede.
Die Vorschläge der Kommission sind rein marktorientiert.

Når disse aktiviteter ikke er markedsorienterede og ikke skaber selektive fordele til gavn for individuelle virksomheder, er de berettiget til 100% statsstøtte.
Wenn diese Tätigkeiten nicht marktorientiert sind und einzelnen Unternehmen keinen selektiven Vorteil verschaffen, können sie für eine 100 %ige staatliche Förderung in Betracht kommen.

Eksterne evalueringseksperter kaldte vores markedsorienterede koncept forbilledlig.
Unser marktorientiertes Konzept wurde von externen Evaluatoren als vorbildlich anerkannt.

Chile er med sin markedsorienterede økonomi, transportpolitik og høje reguleringsstandarder en lovende kandidat til en lufttrafikaftale af den nye generation med Fællesskabet.
Mit seiner marktorientierten Wirtschafts- und Verkehrspolitik und hohen Regulierungsstandards ist Chile ein viel versprechender Kandidat für ein Luftverkehrsabkommen der neuen Generation mit der Europäischen Gemeinschaft.

Partnerstaternes fremskridt hen imod demokratiske og markedsorienterede reformer.
Die Fortschritte hin zu einer demokratischen und marktorientierten Reform in den Partnerstaaten.

Det vigtigste er, at forskningsaktiviteterne er markedsorienterede og rettet imod kommercielle resultater på kort eller mellemlang sigt.
Dreh- und Angelpunkt dabei ist, dass die Forschungstätigkeiten marktorientiert sind und auf eine kurz- oder mittelfristige kommerzielle Nutzung abzielen.

Parlamentet har altid udtalt sig klart om det, fordi vi ikke blot er markedsorienterede.
Das Parlament hat sich immer klar dazu geäußert, weil wir nicht nur marktorientiert sind.

I forslagene tror man, at godkendelsesperioder og udbud vil være markedsorienterede foranstaltninger, der vil forbedre tjenesteydelserne og styrke konkurrencen.
Den Vorschlägen zufolge stellen Genehmigungsfristen und Ausschreibungen marktorientierte Maßnahmen dar, die das Leistungsangebot verbessern und den Wettbewerb ankurbeln werden.

Det er derfor al' afgørende betydning, at der med held gennemføres systemændringer og markedsorienterede strukturreformer.
Daher ist der erfolgreiche Abschluß der systematischen Transformation und marktorientierter Strukturreformen von entscheidender Bedeutung.

New Zealand er med sin strenge lovgivning og sin markedsorienterede økonomi og sin transportpolitik en indlysende kandidat til en aftale om et åbent lufttrafikrum med Fællesskabet.
Mit seinen hohen Regulierungsstandards und seiner marktorientierten Wirtschafts- und Verkehrspolitik ist Neuseeland offensichtlich ein Kandidat für ein Abkommen über einen offenen Luftverkehrsraum auf Gemeinschaftsebene.

Program for delstaten'Thüringen: institutionel finansiering af udvalgte markedsorienterede forskningsinstitutter.
Programm des Landes Thüringen: Grundfinanzierung ausgewählter wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen.

Australien er med sin markedsorienterede økonomi, sin transportpolitik og sin strenge lovgivning en indlysende og lovende kandidat til en lufttrafikaftale af den nye generation med Fællesskabet.
Mit seiner marktorientierten Wirtschafts- und Verkehrspolitik und hohen Regulierungsstandards ist Australien ein naheliegender und vielversprechender Kandidat für ein Luftverkehrsabkommen der neuen Generation mit der Europäischen Gemeinschaft.

Jeg vil gerne endnu en gang gentage vores målsætninger, min gruppes målsætninger, som er markedsorienterede og brugervenlige.
Ich möchte unsere Zielsetzungen, die Zielsetzungen meiner Fraktion, noch einmal wiederholen, die marktorientiert und benutzerfreundlich sind.

Disse konsulenttjenester skal bidrage til nye markedsorienterede fremgangsmåder, og til formidling af oplysninger om bæredygtig forvaltningspraksis og om skovejernes mulighed for at forøge biodiversiteten og genoprette levesteder.
Diese Dienste werden zu neuen, marktorientierten Konzepten beitragen sowie der Verbreitung von Informationen über die nachhaltige Verwaltungspraxis dienen und die Kenntnisse der Waldbesitzer über den Ausbau der biologischen Vielfalt und die Wiederherstellung von Lebensräumen erweitern.

SOM KONSTATERER de politiske og økonomiske forandringer, herunder markedsorienterede tiltag, som påvirker anvendelsen af kapitel XI.
IM HINBLICK auf die politischen und wirtschaftlichen Veränderungen, einschließlich marktorientierter Ansätze, die sich auf die Durchführung des Teiles XI auswirken;

Med hvis vi vil udnytte efterspørgselspotentialet i tredjelande, så er to ting nødvendige: for det første forbedring og fremme af produktets kvalitet, for det andet eksportmuligheder uden restitutioner og dermed markedsorienterede fællesskabspriser.
Wenn wir aber das Nachfragepotential in Drittstaaten ausnutzen wollen, dann sind zwei Dinge notwendig: erstens, die Verbesserung und Förderung der Produktqualität; zweitens, Ausfuhrmöglichkeiten ohne Erstattung und damit marktorientierte Gemeinschaftspreise.

Denne fælles valuta vil forbedre det indre markeds funktion og bidrage til at sikre arbejdspladser, men også give impulser til markedsorienterede strukturreformer, som er stærkt nødvendige for at sikre vores egen konkurrenceevne.
Diese gemeinsame Währung wird das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern, zur Absicherung der Arbeitsplätze beitragen, aber auch Anstöße für marktorientierte Strukturreformen geben, die zur Sicherung unserer eigenen Wettbewerbsfähigkeit dringend notwendig sind.

I præamblen til konklusionerne fra Salzburg-konferencen understreges det, at"de europæiske landmænd har brug for støtte til at påtage sig deres multifunktionelle rolle som landskabsplejere og markedsorienterede producenter, der forsyner hele EU" 2.
In der Präambel der Schlussfolgerungen der Salzburger Konferenz wird hervorgehoben, dass"den europäischen Landwirten geholfen werden muss, ihre multifunktionale Rolle als Landschaftspfleger und marktorientierte Erzeuger in der gesamten EU zu erfüllen" 2.

Vi vil forblive i tæt kontakt med USA i arbejdet for at fremme demokratiske og markedsorienterede reformer i regionen, herunder det nye østpartnerskab, som søger at skabe politisk associering og økonomisk integration med vores seks naboer mod øst.
Wir sind weiterhin in enger Verbindung mit den USA und halten sie auf dem Laufenden über unsere Bemühungen zur Förderung demokratischer und marktorientierter Reformen in dieser Region, u. a. auch über die neue Ostpartnerschaft, die eine politische Assoziation und wirtschaftliche Integration mit unseren sechs östlichen Nachbarstaaten zum Ziel hat.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Retningslinjer for støtte til markedsorienterede forskningsinstitutter _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Richtlinie zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen _BAR.

Afskaffelsen af hindringerne for adgangen til markedet og bureaukratiske forskrifter, udskiftningen af forældede og stive tilsynsstrukturer med fleksible og markedsorienterede tilsynsregler og instrumenter er afgørende forudsætninger for at skabe et integreret finansmarked og for at sikre konkurrenceevnen hos de europæiske udbydere af finansielle tjenesteydelser.
Die Abschaffung von Marktzugangshindernissen und bürokratischen Vorschriften, die Ablösung überholter und starrer Aufsichtsstrukturen zugunsten flexibler und marktorientierter Aufsichtsregeln und Instrumente sind unabdingbare Voraussetzungen für die Schaffung eines integrierten Finanzmarktes und zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzdienstleister.

Så et af målene er netop at fremskynde processen fra forskning til marked, fra markedsorienteret forskning til markedsorienterede produkter og tjenester.
Eines der Ziele besteht also gerade darin, den Schritt von der Forschung zum Markt, von marktorientierten Innovationen zu marktorientierten Produkten und Dienstleistungen zu beschleunigen.

Europas nye sociale ansigt, som opstod under Lissabonprocessen, vælger ikke mellem økonomiske eller markedsorienterede værdier og menneskeskæbner.
Das neue soziale Gesicht Europas, das sich während des Lissabon-Prozesses herausgebildet hat, trifft keine Wahl zwischen wirtschaftlichen oder marktwirtschaftlichen Werten auf der einen und menschlichen Schicksalen auf der anderen Seite.

De giver deltagere i infrastrukturprojekter, f. eks. finansfolk, offentlige myndigheder, forvaltere af infrastruktur, byggefirmaer og operatører, en sammenhængende række af markedsorienterede redskaber for finansiel støtte fra Unionen.
Damit soll den Akteuren des Infrastruktursektors wie Finanzierern, Behörden, Infrastrukturbetreibern, Bauunternehmen und Betreibern ein kohärentes, marktorientiertes Instrumentarium der finanziellen Unterstützung der Union an die Hand gegeben werden.

Jeg mener, at vi har brug for en ambitiøs reform, der virkelig bringer sukkerordningen på linje med reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003 og giver landbrugerne mulighed for at træffe beslutninger, der er markedsorienterede og ikke er baserede på politiske beslutninger.
Nach meiner Überzeugung brauchen wir eine anspruchsvolle Reform, eine Reform, die das Zuckerregime tatsächlich mit der Reform der GAP aus dem Jahr 2003 in Einklang bringt, indem den Landwirten die Möglichkeit gegeben wird, Entscheidungen zu treffen, die marktorientiert sind und nicht auf politischen Beschlüssen beruhen.

Det er uheldigt, at hverken Kommissionens forslag og den ledsagende betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed indeholder noget som helst om den vigtige rolle, som markedet og markedsorienterede bestemmelser kan spille for en effektiv udnyttelse af naturlige energikilder.
Zu meinem Leidwesen schweigen sowohl der Kommissionsvorschlag als auch der begleitende Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die wichtige Rolle, die der Markt und marktorientierte Vorschriften bei der effizienten Nutzung natürlicher Energiequellen spielen könnten.

Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, som kom med det sidste indlæg, at hvad angår det overordnede formål med Tacis-programmerne, skal de selvfølgelig inddrage de etiske overvejelser, de demokratiske overvejelser og de markedsorienterede overvejelser, som han udførligt og med rette omtalte.
Ich möchte dem Herrn Abgeordneten, der als Letzter in dieser Debatte gesprochen hat, im Hinblick auf den Zweck der TACIS-Programme versichern, dass in diesen Programmen selbstverständlich die ethischen, demokratischen und marktwirtschaftlichen Überlegungen berücksichtigt werden müssen, auf die er zu Recht und sehr eloquent hingewiesen hat.

Markedsorienteret landbrug og fødevarer af høj kvalitet 31,6.
Marktorientierte Landwirtschaft und qualitativ hochwertige Lebensmittel 31,6.

Freudenberg Chemical Specialities har en trimmet, markedsorienteret organisation med direktion og koncernfunktioner.
Die Freudenberg Chemical Specialities verfügt über eine schlanke, marktorientierte Organisation mit Geschäftsleitung und Konzernfunktionen.

Disse institutioner kan ikke erstattes af nogen markedsorienteret organisation.
Solche Institutionen dürfen nicht durch irgendwelche marktorientierte Organisationen ersetzt werden.

Hvordan man bruger "markedsorienterede" i en Dansk sætning

Kunde- og markedsorienterede krav vurderes løbende, og vores egen produktudvikling sikrer, at de nyeste industrikrav implementeres hurtigt og effektivt.

I afsnittet beviser differentialregning, blevet gjort konkret hvilke regler spil, når manipuleres grænseværdier markedsorienterede catch-all partier.

Samtidig rejser det spørgsmål til de nye, mere markedsorienterede tiltag inden for.

En fjerde mulighed er markedsorienterede løsninger, hvor kommuner køber ydelser hos private eller andre offentlige organer.

Samtidig rejser det spørgsmål til de nye, mere markedsorienterede tiltag inden for undervisning og fabrikation.

Heraf integritet altså: ukrænkelighed, uberørthed, forestillingen om opretholdte idealer og dadelfri fremfærd, i dette tilfælde i en verden domineret af økonomiske, markedsorienterede hensyn.

Både tærskeværk og mejemaskine udvikledes primært til det større og markedsorienterede brug.

Endvidere har der de sidste fire år været fokus på den markedsorienterede tilgang med projektet Young Enterprise som frivillig studieaktivitet. - Side 6 - 7 4.

Det skal forstås på den måde, at de udgør alternativet til markedsorienterede virksomheder.

Det må da tiltale det ellers normalt markedsorienterede Venstre.

Hvordan man bruger "marktorientierten, marktorientiert" i en Tysk sætning

Eine Anleitung zur marktorientierten Unternehmensführung im 21.

Der Fair Value entspricht einem marktorientierten Wert.

Swanworks hilft Ihnen Ihr Unternehmen marktorientiert & zeitgetreu auszurichten.

Beide sind aufeinander abzustimmen und marktorientiert auszugestalten.

Wir haben uns in der Gesamtstrategie einer marktorientierten Ausrichtung verschrieben.

Einkaufsdaten) nach marktorientierten Strukturen aufbereitet und analysiert.

Sie hilft Unternehmen, sich werthaltig, zukunftssicher und marktorientiert auszurichten.

Die Methodik ähnelt grundsätzlich der marktorientierten Unternehmensplanung.

Alphabetisierung und Basisbildung in der marktorientierten Gesellschaft (S. 130–139).

verfolgt das Abkommen noch einen marktorientierten Ansatz.