Hvad Betyder MARKEDSUDSIGTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Marktaussichten
• Marktchancen

Eksempler på brug af Markedsudsigter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til Rådet- Markedsudsigter for mejerisektoren KOM(2007) 800 endelig.
Rat,„Marktperspektiven für den Milchsektor“, KOM(2007) 800 endg.

De skal indebaere mulighed for at fremme den almindelige konkurrencedygtighed eller forbedre markedsudsigterne for jute og jutevarer.
Sie müssen die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit oder die Marktaussichten von Jute und Juteerzeugnissen verbessern können.

Markedsudsigterne på dit område i forhold til den forventede brug.
Marktaussichten in Ihrem Bereich bezüglich des erwarteten Nutzungsvolumens.

Derfor har vi altid give opmærksomhed på detaljer i fremtidige markedsudsigter, vores konkurrencefordele og vores partnere og medarbejdere.
Deshalb haben wir die Liebe zum Detail geben immer in künftigen Marktchancen, unsere Wettbewerbsvorteile und unsere Partner und Mitarbeiter.

Markedsudsigterne for fiskerivarer- Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter.
Zukunft des Markts für Fischereierzeugnisse- Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse.

Hr. formand, vi bifalder Kommissionens initiativ til at fremlægge og især at drøfte dens forestilling om markedsudsigterne for fiskerivarer i EU.
Herr Präsident, wir begrüßen die Initiative der Kommission, ihre Vorstellung über die Zukunft des Marktes für Fischereierzeugnisse in der Europäischen Union vorzulegen und vor allen Dingen zu erörtern.

Det har store markedsudsigter og fortjener yderligere udvikling og udnyttelse.
Es hat eine große Marktchancen und verdient eine weitere Entwicklung und Nutzung.

Den repraesentative markedspris fastsaettes paa et niveau, der aabner mulighed for en normal afsaetning af produktionen af olivenolie navnlig under hensyntagen til markedsudsigterne for vegetabilske fedtstoffer.«.
Der repräsentative Marktpreis wird so festgesetzt, daß die Olivenölerzeugung unter Berücksichtigung insbesondere der voraussichtlichen Entwicklung des Marktes für pflanzliche Fette normal abgesetzt werden kann.

Ny rapport om markedsudsigterne kaster lys over virkningerne af reformen af den fælles landbrugspol i t i k.
Der neue Bericht über die Marktperspektiven gibt Aufschluss über die Auswirkungen der GAP-Reform.

Oftentimes i skimmel industri i årtier indså indtil du genkende 3D-printning nænsomt han at denne teknologi vil være skelsættende for teknologisk innovation, har ikke kun brede markedsudsigter, vil forme branchens økosystem.
Oft bis Sie den 3D-Druck erkennen erkannte in der Schimmel-Industrie seit Jahrzehnten, er empfindlich, dass diese Technologie wird das Wahrzeichen der technologischen Innovation, nicht nur große Marktchancen haben, wird Form der Industrie Ökosystem.

Forbedrede markedsudsigter for ris fremkaldte en stigning i budgetbehovene for ris, hvilket f. eks. fremgår af de ændrede interventionsmønstre.
Verbesserte Marktaussichten für Reis führten zu einem niedrigeren Mittelbedarf für Reis, und die Situation spiegelt sich in Veränderungen bei den Interventionen wider.

De ajourførte markedsprognoser bekræfter stadig analysen i FBF for 2007, der viser gode markedsudsigter for de fleste mejeriprodukter trods en lidt mindre gunstig udvikling for smørfedt.
Die aktualisierten Marktprognosen für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse bestätigen die dem HVE 2007 zugrunde liegende Analyse, der zufolge gute Marktaussichten für die meisten Milcherzeugnisse bestehen, auch wenn von einer etwas weniger günstigen Entwicklung für Butterfett auszugehen ist.

Rapporten om markedsudsigterne inden for mejerisektoren vil blive vedtaget af Kommissionen senere i år, og den vil give os et grundlag for yderligere diskussioner om, hvorvidt vi igen er nødt til at forhøje kvoten.
Der Bericht über die Marktperspektiven auf dem Milchsektor wird von der Kommission noch in diesem Jahr angenommen und uns die Grundlage für eine weitere Diskussion darüber liefern, ob wir die Quote erneut heraufsetzen müssen.

I mange udviklingslande vil det være nødvendigt at udvikle politikker og strategier for biobrændstoffer, idet der tages hensyn til potentielle nationale, regionale og internationale markedsudsigter, tekniske normer, infrastrukturer og andre økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
In vielen Entwicklungsländern müssen erst noch Maßnahmen und Strategien für Biokraftstoffe erarbeitet werden, die das Potenzial des betreffenden Landes, die Aussichten auf nationalen, regionalen und internationalen Märkten, technische Normen, die Infrastruktur und andere wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte berücksichtigen.

I december 2007 fremlagde Kommissionen en rapport om markedsudsigterne, der viste, at der helt klart er og i fremtiden vil være voksende efterspørgsel efter mejeriprodukter.
Im Dezember 2007 legte die Kommission einen Bericht über Marktperspektiven vor, der bestätigt, dass sowohl zum jetzigen Zeitpunkt als auch künftig eine wachsende Nachfrage nach Milcherzeugnissen besteht bzw. bestehen wird.

Inkluderet i fokus på fremme af nye produkter, skal svare til de nationale og provinsielle teknologipolitik, relevans for industriel udvikling, proaktiv, stærk bør have et klart mål og gode markedsudsigter, produktion kan øge industrielt output værdien af nye produkter og nye produkt bidragssats.
In den Fokus auf die Förderung von neuen Produkten enthalten sind, entsprechen, die Landes- und Technologiepolitik, die Relevanz für die industrielle Entwicklung, proaktiv, starke sollten ein klares Ziel und gute Marktaussichten, Produktionssteigerung kann der Wert der Industrieproduktion von neuen Produkten und neuen Produkt-Beitragssatz.

Ü Markedsudsigterne frem til 1988 for de væsentligste landbrugsprodukter viser, at produktionen i de fleste tilfælde fortsat vil vokse hurtigere end forbruget- uden at eksporten fuldt ud kan dække forskellen.
D die Produktionsschätzungen für die wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse bis 1988 zeigen, daß in zahlreichen Fällen die Produktion weiterhin schneller anwachsen wird als der Verbrauch und daß durch den Export die Unterschiede nicht immer ausgeglichen werden können.

Selskabet godtgjorde også dets beslutning om ikke at sælge på hjemmemarkedet i perioden indtil og i undersøgelsesperioden, ved at fremlægge dokumentation for, at denne beslutning udelukkende var truffet ud fra selskabets situation og markedsudsigterne, og at der derfor til trods for kravet om eksportsalg i erhvervslicensen, i virkeligheden ikke var tale om statslig indgriben.
Es belegte außerdem, dass seine Entscheidung, im Zeitraum bis zu und während des UZ nicht auf dem Inlandsmarkt zu verkaufen, ausschließlich mit der Lage des Unternehmens und seinen Marktperspektiven begründet und daher trotz der Ausfuhranforderung in der Gewerbeerlaubnis de facto nicht auf ein staatliches Eingreifen zurückzuführen war.

I de konklusioner,[ 2] som miljøministrene vedtog på deres møde i Rådet den 14. oktober 2004, opfordres til en hurtig gennemførelse af HMT for at give miljøeffektive innovationer rimelige, konkurrencedygtige markedsudsigter og få de eksterne omkostninger internaliseret ved effektiv anvendelse af forskellige hjælpemidler. Blandt dem er miljøvenlige offentlige indkøb, skattelettelser, ændring af støtteordninger, som har en uheldig indflydelse på miljøet og modvirker bæredygtig udvikling, samt risikodelingsordninger, især for SMV.
In den Schlussfolgerungen[2] des Rats“Umwelt” vom 14. Oktober 2004 wird eine zügige Umsetzung des ETAP gefordert, damit ökoeffizienten Innovationen eine angemessene und wettbewerbsorientierte Marktperspektive eröffnet und externe Kosten durch wirksame Instrumente internalisiert werden können Dazu zählen ein leistungsorientiertes umweltgerechtes Beschaffungswesen, steuerliche Anreize, Reform bzw. Streichung von Subventionen, die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben und mit der nachhaltigen Entwicklung unvereinbar sind, sowie speziell für kleine und mittlere Unternehmen Fazilitäten mit Risikoteilung.

Man kan spørge sig selv om det velbegrundede i denne fremgangsmåde, som består i at ændre spillereglerne undervejs ved at forpligte producenterne til at betvivle deres driftsplaner og markedsudsigter, og som fører til, at vi skal fastlægge bestemmelserne i en reform, der er i overensstemmelse med reglerne for den internationale handel, men ikke kun dikteret af reformen.
Man kann legitimerweise die Frage nach der Begründetheit einer Vorgehensweise stellen, die darin besteht, die Geschäftsgrundlage unvermittelt zu ändern, so daß die Produzenten gezwungen sind, ihre Anbaupläne und ihre Marktperspektiven zu revidieren, und die uns veranlaßt, die Modalitäten einer Reform festzulegen, die den Regeln des internationalen Handels entspricht, doch nicht allein von diesen diktiert wird.