Hvad Betyder MED DEN PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verfahren
• Verfahrens

Eksempler på brug af Med den procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi kan gøre det i overensstemmelse med den procedure, De foreslår.
Wir können so verfahren, wie Sie vorgeschlagen haben.

Stk. 2 affattes således:"I forbindelse med den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c, udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre leverandører efter eget valg.
Absatz 2 erhält folgende Fassung:„Im Verfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe c erstellt der öffentliche Auftraggeber eine Liste mit mindestens drei Lieferern seiner Wahl.

For for det første er vi som Budgetkontroludvalg kommet igennem med den procedure, vi anvender her.
Denn erstens haben wir uns als Ausschuß für Haushaltskontrolle mit dem Verfahren, das wir hier anwenden, durchgesetzt.

Kommissionen skal handle i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 13, med henblik på at følge udviklingen i internationale fora og ajourføre minimumskravene.
Die Kommission wendet das in Artikel 13 festgelegte Verfahren an, um Entwicklungen in den internationalen Gremien Rechnung zu tragen und die Mindestkriterien auf dem neuesten Stand zu halten.

Den tager anmodningen op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i foregående afsnit.
Bei der erneuten Prüfung des Antrags fasst sie ihren Beschluss nach dem in Unterabsatz 2 vorgesehenen Verfahren.

EF har i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalerne eller -protokollerne, forhandlet fiskerirettigheder med Norge[9], Færøerne[10], Grønland[11] og Island12.
Gemäß dem in den Fischereiabkommen oder den dazugehörigen Protokollen vorgesehenen Verfahren hat die Gemeinschaft Konsultationen über die Fangrechte mit Norwegen[9], den Färöern[10], Grönland[11] und Island[12] geführt.

Sherlock(ED), ordfører.-(EN) Hvis De er tilfreds med den procedure, hr. formand, er jeg det også.
Sherlock(ED), Berichterstatter.-(EN) Wenn Ihnen das Verfahren richtig erscheint, Herr Präsident, bin ich damit einverstanden.

For at bestille prøver skal gå om denne link, selectezi mostrele pe pleje sa ai le primesti Dori, at tilføje dem til indkøbskurven og derefter fortsætte med den procedure, simpel kommando.
Muster zu bestellen muss weitergehen dieser Link, in selectezi mostrele dori ai PE Pflege le primesti, Hinzufügen zum Warenkorb und dann mit dem Verfahren forteinfachen Befehl.

Derfor spurgte jeg Dem, om De er indforstået med den procedure, at vi nu først stemmer om Afghanistan.
Deswegen habe ich Sie gefragt, ob Sie mit dem Verfahren einverstanden sind, dass wir jetzt zuerst über den Fall Afghanistan abstimmen.

Fortegnelserne over skydevaaben meddeles de vaabenhandlere, som har opnaaet autorisation til at overfoere skydevaaben uden forudgaaende tilladelse i forbindelse med den procedure, der er omhandlet i stk. 3.
Diese Feuerwaffenverzeichnisse werden den Waffenhändlern zugestellt, die im Rahmen des Verfahrens nach Absatz 3 eine Genehmigung zur zustimmungsfreien Verbringung der Feuerwaffen erhalten haben.

Den 8. juli' offentliggjorde Kommis sionen et offentligt udbud i forbindelse med den procedure, der er fastlagt i Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtids ledigheden2.
Die Kommission veröffentlichte am 8. Juli(1) eine Ausschreibung nach dem Verfahren, das in den Schlußfolgerungen des Rates vom 1. Dezember 1987 zur Be kämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit(2) vorgesehen ist.

Formålet med den procedure, Kommissionen vedtog den 24. juli 1991, er at få identificeret alle former for statsl ig støtte til disse virksomheder, sä det kan verificeres, om de er i overens stemmelse med EF's konkurrenceregler.
Dieses neue Verfahren wurde am 24. Juli 1991 von der EG Kommission beschlossen, die auf diese Weise prüfen kann, ob die diesen Unternehmen zuge flossenen Finanzhilfen mit den Wettbewerbsregeln der Gemein schaft in Einklang stehen.

Det er muligt at anmode om delte afstemninger i overensstemmelse med den procedure, som grupperne selv har begæret.
Es ist möglich, getrennte Stimmabgaben zu verlangen, im Einklang mit dem Verfahren, das die Fraktionen selbst anstrebten.

Ministrene udtrykte i særlig grad tilfredshed med den procedure for kontakter med Europa-Parlamentet, som Koordinatorgruppen(fri bevægelighed for perso ner) har anbefalet, og som Rådet(almindelige anlig gender) vedtog på samlingen den 7. maj.«.
Die Minister zeigten sich insbesondere befriedigt über das von der Gruppe der Koordinatoren„Freizügigkeit" empfohlene und vom Rat(Allgemeine Angelegenheiten) auf seiner Tagung vom 7. Mai beschlossene Verfahren für Kontakte mit dem Europäischen Parlament.

Styrelsesrådet for ECB har godkendt ECB's indgåelse af denne aftale i overensstemmelse med den procedure, der er angivet i artikel 10.3 i statutten.
Der EZB-Rat hat im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 10.3 der Satzung dem Abschluss dieses Abkommens durch die EZB zugestimmt.

Kommissionen traf den 1. oktober en ncgativbeslutning i forbindelse med den procedure, der var indledt i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, over for en toårig forlængelse af den skattemæssige investeringspræmie på 8% til fordel for virksomheder i de nye delstater.
Am 1. Oktober beschloß die Kommission, das Verfahren, das sie nach Artikel 92 Absatz 2 wegen der Verlängerung der Regelung über die 8%ige Investitionszulage für Unternehmen in den neuen deutschen Bundesländern um zwei Jahre eröffnet hatte.

Forslaget er for øjeblikket til udtalelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i Euratom-Traktatens artikel 31.
Gemäß dem Verfahren nach Artikel 31 Euratom-Vertrag wurde der Vorschlag dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zur Stellungnahme vorgelegt.

I forbindelse med den procedure for udvælgelse af programmer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2702/1999, giver de berørte medlemsstater, så snart de har modtaget Kommissionens beslutning om godkendelse af afsætningsfremmende programmer, de enkelte berørte organisationer meddelelse om resultatet af deres ansøgning.
Im Rahmen des Verfahrens für die Auswahl der Programme gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2702/1999 wird jede beteiligte Organisation von dem Mitgliedstaat über die Annahme ihres Antrags umgehend informiert, nachdem den betreffenden Mitgliedstaaten die Entscheidung der Kommission über die Genehmigung der Absatzförderungsprogramme mitgeteilt wurde.

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er fastsat i overensstemmelse med den procedure, der blev indført ved Kommissionens beslutning 90/13/EØF 4.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen wurden nach dem Verfahren gemäß der Entscheidung 90/13/EWG(4) festgelegt.

Foer indfoerte varer, for hvilke der gaelder kvantitative lofter som fastsat i stk. 1, kan bringes i fri omsaetning i Faellesskabet, skal der fremlaegges en importtilladelse eller et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i denne forordning.
Einfuhren, die gemäß Absatz 1 Hoechstmengen unterliegen, werden gegen Vorlage einer von den Behörden der Mitgliedstaaten gemäß dem in dieser Verordnung festgelegten Verfahren ausgestellten Einfuhrgenehmigung oder eines gleichwertigen Dokuments in den freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt.

Foranstaltningen er blevet ændret på flere punkter i forbindelse med den procedure, der var indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2.
Am 26. Februar beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Maßnahme Regeling bijzondere financiering zu erheben, die im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EGV mehrfach geändert worden war.

På baggrund af en undersøgelse i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 88. stk. 2. og de betragtninger, der blev fremlagt af den østrigske regering og tredjemand, konkluderede Kommissionen, at ydelse af støtten ville medføre en yderligere forøgelse af kapaciteten i stivelsessektoren, hvilket måtte anses for at være i strid med de fælles interesser.
Nach einer Untersuchung gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 und Prüfung der von der österreichischen Regierung und von Dritten vorgebrachten Bemerkungen kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß die Gewährung einer Beihilfe, die zu einem weiteren Ausbau der Kapazitäten im Stärkesektor beitragen würde, nicht als im gemeinsamen Interesse liegend angesehen werden konnte.

Disse alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser skal indberettes i overensstemmelse med den procedure og i det format, der er omhandlet i artikel 29, litra i.
Die ernsten unerwünschten Reaktionen und Zwischenfälle werden im Einklang mit dem Verfahren und dem Format für die Meldung nach Artikel 29 Buchstabe i gemeldet.

En forenkling ville endvidere gøre det muligt for alle virksomheder, herunder SMV, uden særlig juridisk eksperthjælp at afgive tilbud som kunne bedømmes i overensstemmelse med den procedure der er fastlagt i direktiverne.
Vereinfachung sollte auch bedeuten, daß alle Unternehmen, auch die kleinen und mittleren, die Möglichkeit haben, ohne besondere juristische Fachkenntnisse ein Angebot einzureichen, das entsprechend dem in den Richtlinien vorgeschriebenen Verfahren ausgewertet werden kann.

Hvordan kan de krav om enkelthed, gennemskuelighed og retfærdighed, der er fortsat gælder i forbindelse med den procedure, der finder anvendelse ved uforholdsmæssigt store underskud, forliges med den forfinelse af ordningerne, der tegner sig?
Wie kann in den Texten die nachdrücklich bekräftigte Forderung nach Einfachheit, Transparenz und Gerechtigkeit im Verfahren bei übermäßigen Defiziten mit der Kompliziertheit der sich abzeichnenden Mechanismen in Einklang gebracht werden?

Hver medlemsstat sikrer, at de etablerede regler og standarder for databeskyttelse, der gælder ved anvendelse af de kommunikationskanaler, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, også anvendes i forbindelse med den procedure for udveksling af oplysninger og efterretninger, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die geltenden Datenschutzregeln und -normen, die bei der Benutzung der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Kommunikationswege anzuwenden sind, auch im Rahmen des in diesem Rahmenbeschluss vorgesehenen Verfahrens für den Austausch von Informationen und Erkenntnissen angewandt werden.

For det andet ville det ikke være godt, at proceduren for udnævnelse af den nye Kommission, hvis mandat udløber med årets udgang, kolliderer med den procedure, der skal indledes for at udpege den Kommission, der skal udøve et normalt mandat for en fem års periode fra år 2000.
Zweitens wäre es nicht gut, wenn das Verfahren zur Ernennung der neuen Kommission, deren Mandat Ende des Jahres endet, sich mit dem Verfahren zur Einsetzung der Kommission, die für eine normale Amtszeit von fünf Jahren ab 2000 zu ernennen ist.

De kulturgoder, som er fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, tilbageleveres i overensstemmelse med den procedure og på de betingelser, som omhandles i dette direktiv.
Die unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitglied staats verbrachten Kulturgüter werden nach den in dieser Richdinie vorgesehenen Verfahren und Bedingungen zurückgegeben.

De kulturgoder, som er fjernet fra en medlemsstats omraade paa ulovlig vis, tilbageleveres i overensstemmelse med den procedure og paa de betingelser, som omhandles i dette direktiv.
Die unrechtmässig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgüter werden nach den in dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren und Bedingungen zurückgegeben.

Toldmyndighederne antager en skriftlig forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 31 og i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt af toldmyndighederne efter fælles overenskomst i følgende tilfælde.
Die Zollbehörden nehmen eine schriftliche Versandanmeldung, die auf einem Vordruck entsprechend dem Muster in Anhang 31 und nach Maßgabe des von den Zollbehörden in gegenseitigem Einvernehmen festgelegten Verfahrens erstellt wurde, in den folgenden Fällen an.

Hvordan man bruger "med den procedure" i en Dansk sætning

Tilføjelse af nye emner, forældelsesmarkering og lignende modifikationer af kodelisterne kan kun ske i overensstemmelse med den procedure, der beskrives i afsnittet om administrationen af STANDAT-systemet.

Reguleringen er gennemført i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i lovbemærkningerne.

Hver medlemsstat sikrer, at de fastsatte regler for databeskyttelse også anvendes i forbindelse med den procedure for udveksling af oplysninger, der er fastsat i denne afgørelse. 2.

Fællesskabet har i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalerne eller –protokollerne, forhandlet fiskerirettigheder med Norge (5), Færøerne (6), Grønland (7).

Myndigheder frikender DSBFirst' dørkontrol | TV 2 Lorry Der er intet galt med den procedure omkring dørlukning, som DSBFirst anvender i Nordsjælland. 01.

Dækkende foranstaltninger i Danmark De anbefalinger ligger i tråd med den procedure de danske læger udskriver Gilenya under.

Det skal ske: — på grundlag af infrastrukturforvalterens oplysninger om strækningen og — i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i punkt 4.2.1. 4.6.3.2.3.2.

Kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, tilbageleveres i overensstemmelse med den procedure og på de betingelser, der er fastsat i dette direktiv.

Der kan være smerter forbundet med den procedure , så godt.

Hvordan man bruger "verfahren" i en Tysk sætning

Dieses Verfahren lief über mehrere Jahre.

Verfahren gegen den Schläger ausgesetzt war.

Wie verfahren Sie bei der Bonitätsprüfung?

Das Verfahren ist sicher und wirksam.

Ein Verfahren zur Kantenglättung bei Grafikkarten.

Verfahren durchlaufen müssen, ist, dass frauen.

Davon ist ein Verfahren noch anhängig.

Das Verfahren erlangte jedoch keine Bedeutung.

Rezeptur und Verfahren sind ebenfalls festgeschrieben.

Dabei provitil mehrere Verfahren zur Verfügung.