Hvad Betyder MED HENSYN TIL OVERHOLDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hinsichtlich der Einhaltung

Eksempler på brug af Med hensyn til overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til overholdelse af aftalen.
Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zur Einhaltung des Abkommens.

Da Kommissionen netop altid er meget streng med hensyn til overholdelse af konkurrencereglerne, efter at der er bevilget støtte, skal den ligeledes være streng med hensyn til følgerne for beskæftigelsen.
Denn wenn die Kommission stets so außerordentlich sorgfältig hinsichtlich der Einhaltung der Wettbewerbsregeln nach der Bewilligung von Beihilfen ist, muss sie es auch im Hinblick auf die Folgen für die Beschäftigung sein.

Jeg mener, at svarene herpå er følgende. Tiltrædelse medfører en ekstra ekstern kontrol på EU-plan med hensyn til overholdelse af rettigheder.
Ich glaube, dass die Antwort darauf folgendermaßen lautet: Der Beitritt liefert eine zusätzliche Überprüfung von außen auf EU-Ebene in Bezug auf die Achtung der Rechte.

De garantier, det paagaeldende land kan give med hensyn til overholdelse af dette direktivs bestemmelser.
Die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der Einhaltung dieser Richtlinie bieten kann.

Et tredjeland opføres kun på denne liste, hvis der er foretaget en EF-systemrevision af landet, som har påvist, at landets kompetente veterinærmyndighed fremlægger passende garantier med hensyn til overholdelse af fællesskabslovgivningen.
Drittländer werden auf diesen Listen nur aufgeführt, wenn in dem betreffenden Land ein gemeinschaftliches Prüfverfahren stattgefunden und ergeben hat, dass die zuständige Veterinärbehörde dieses Landes angemessene Garantien für eine Einhaltung des Gemeinschaftsrechts bietet.

Der foretages regelmaessig inspektion med hensyn til overholdelse af artikel 10 og 11.
Regelmässig kontrolliert wird die Einhaltung der Vorschriften der Artikel 10 und 11 in.

I definitionerne og især med hensyn til overholdelse af visse grundlæggende principper, f. eks. de årlige omkostninger i procent, som er et begreb, vi har udviklet her, og vi må forhindre, at det erstattes af andre kriterier, som kan være endnu vanskeligere at forstå.
Bei den Definitionen und vor allem bei der Beibehaltung bestimmter grundlegender Prinzipien, wie beispielsweise des effektiven Jahreszinses, eines Begriffs, den wir hier entwickelt haben. Wir müssen verhindern, dass er durch andere Kriterien ersetzt wird, die weitaus schwerer zu verstehen sind.

EuropaParlamentet bør gøre sin holdning nøje betinget af de garantier, de algeriske myndigheder giver med hensyn til overholdelsen af de løfter, de har givet.
Das Parlament muß seine Zustimmung strikt davon abhängig machen, welche Garantien die algerischen Behörden in bezug auf die Einhaltung der Versprechen geben, die sie gemacht haben.

De garantier, tredjelandet kan give med hensyn til overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der Einhaltung der in dieser Richtlinie enthaltenen Regeln bieten kann.

Kommissionen er overbevist om, at dialogen med Egypten inden for de fastlagte politiske rammer i associeringsaftalen og i ENP-handlingsplanen er den mest effektive måde at gøre Egyptens regering opmærksom på EU's bekymringer med hensyn til overholdelsen af menneskerettigheder og international ret.
Die Kommission ist fest davon überzeugt, dass der Dialog mit Ägypten im Rahmen der im Assoziierungsabkommen und im ENP-Plan festgelegten politischen Übereinkommen der wirksamste Weg ist, der ägyptischen Regierung die Besorgnis der EU bezüglich der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts zu verdeutlichen.

At forbedre kvaliteten af leverancerne under projektet, både med hensyn til overholdelse af projektspecifikationerne og opfyldelse af brugernes forventninger.
Verbesserung der Qualität der Projektleistungen, was sowohl die Übereinstimmung mit den Spezifikationen als auch die Deckung des Benutzerbedarfs betrifft;

Der kan indrømmes sådanne undtagelsesbestemmelser, hvis der stilles tilstrækkelig garanti for, at det ikke medfører fordrejning af samhandelen; denne garanti skal omfatte de produkter, der kan anvendes, betingelserne for deres anvendelse og kontrollen af disse betingelser, navnlig med hensyn til overholdelsen af den nødvendige tilbageholdelsesperiode;
Diese Ausnahmen sind zulässig, wenn ausreichende Garantien zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen geboten werden. Diese Garantien betreffen die Erzeugnisse, die verwendet werden dürfen, die Bedingungen für ihre Verwendung sowie die Kontrolle dieser Bedingungen, insbesondere in bezug auf die Einhaltung der erforderlichen Wartefrist.

Serbien og Montenegro skal underkaste sig klare kontroller med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne. Her er jeg bange for, at Kommissionens beslutning i denne uge i for høj grad hvilede på illusioner.
Serbien und Montenegro müssen sich klaren Kontrollen betreffend die Einhaltung der Menschenrechte unterziehen; ich fürchte, hier war die Kommissionsentscheidung diese Woche zu sehr von Illusionen getragen.

Der bæ̧r være tilstrækkeligt mange pålidelige fagfolk med kompetencer inden for energieffektivitet til rådighed til at sikre en effektiv og rettidig gennemfæ̧relse af dette direktiv, eksempelvis med hensyn til overholdelse af kravene om energisyn og gennemfæ̧relse af ordninger for energispareforpligtelser.
Es sollte eine ausreichende Zahl zuverlässiger Fachleute mit Kompetenz im Bereich der Energieeffizienz verfügbar sein, um für die wirksame und fristgerechte Durchführung dieser Richtlinie zu sorgen, z. B. hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen an Energieaudits und der Umsetzung der Energieeffizienzverpflichtungssysteme.

Der er desværre betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til overholdelse af betalingsbetingelser, og det er derfor nødvendigt nøje at bekræfte det nuværende direktiv 2000/35/EF af 8. august 2002.
Leider gibt es beachtliche Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten, wenn es um die Einhaltung von Zahlungsbedingungen geht, und das macht es erforderlich, die Richtlinie 2000/35/EG vom 8. August 2002, welche gegenwärtig in Kraft ist, sorgfältig zu bewerten.

Når landbrugsaspekterne af foranstaltningerne til udvikling af landområder har skullet undersøges i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 og 93, har Kommissionens fremgangsmåde været en logisk ud videlse af den etablerede»horisontale«3 politik, navnlig med hensyn til overholdelse af grænserne mellem de enkelte produktsektorer.
Wenn im Zusammenhang mit der Prüfung von Maßnahmen zur Entwicklung auf dem Lande gemäß Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag landwirtschaftliche Aspekte untersucht wurden, so war in der Position der Kommission eine logische Erweiterung der„horizontalen"(3) Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung von Beschränkungen in einzelnen Erzeugnissektoren.

Endelig har det til formål at bringe landene uden for EU på niveau med landene inden for EU med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, og i denne forbindelse sker der i mange lande ingen forbedring.
Es zielt zudem darauf ab, die Lage bezüglich der Achtung der Menschenrechte in den Drittstaaten auf einen vergleichbaren Stand zu bringen. Diesbezüglich verbessert sich die Situation in vielen Ländern nicht.

Hvis der konstateres en uregelmæssighed med hensyn til overholdelse af kravene i denne forordning, sikre, at de betegnelser og angivelser og det logo, der er omhandlet i artikel 17, 18 og 19, ikke anvendes på hele det parti eller hele den produktion, der er berørt af uregelmæssigheden.
Bei Feststellung einer Unregelmäßigkeit hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften dieser Verordnung sicherstellen, dass die Bezeichnungen und das Logo nach Artikel 17, 18 und 19 für die gesamte von der Unregelmäßigkeit betroffene Partie oder Erzeugung nicht verwendet werden;

I alle Kommissionens kontakter med myndighederne i landet har den gentaget sin holdning med hensyn til overholdelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
Die Kommission hat bei allen ihren Kontakten mit den Behörden des Landes wiederholt ihre Haltung bezüglich der Achtung der Grundfreiheiten und der Gewährleistung rechtstaatlicher Verhältnisse bekräftigt.

Vi vil gøre det på medlemsstatsniveau med hensyn til overholdelse af EU-lovgivningen samt på internationalt plan med særlig henvisning til de initiativer, som de amerikanske myndigheder måtte beslutte at tage i hele denne sag.
Wir werden dies auf der Ebene der Mitgliedstaaten tun, was die Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften anbelangt, und auf internationaler Ebene, unter besonderer Berücksichtigung der Schritte, welche die Behörden der Vereinigten Staaten eventuell in dieser ganzen Angelegenheit einzuleiten beschließen.

Hvad angår betænkningen, som vi har stemt for, er vi dog kritiske over for visse aspekter, der synes at afsløre nogen mistro især med hensyn til overholdelse af aftaler, fordi vi mener, at virkeligheden har vist, at der ikke er begrundelse herfor.
Was nun aber den Bericht betrifft, für den wir gestimmt haben, so stehen wir den Aspekten kritisch gegenüber, die ein gewisses Misstrauen zu offenbaren scheinen, vor allem hinsichtlich der Einhaltung der Abkommen, denn unserer Meinung nach beweist die Wirklichkeit, dass es dazu keinen Anlass gibt.

De albanske myndigheder er opmærksomme på De Tolv's holdning med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, herunder rettigheder for etniske mindretal, som er en af de grundliggende forpligtelser for alle stater, og som er af afgørende betydning for tillid og samarbejde på internationalt plan.
Die albanischen Behörden sind sich der Position der Zwölf bewußt, daß die Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte ethnischer Minderheiten, eine grundlegende Verpflichtung aller Staaten und eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau einer Vertrauensbasis und die Entwicklung einer Zusammenarbeit auf internationaler Ebene ist.

Desuden forventer EU i henhold til forhandlingsrammen, som Rådet vedtog i oktober 2005, at Tyrkiet fortsætter reformprocessen og arbejder hen mod yderligere forbedringer, netop med hensyn til overholdelse af principperne om frihed, demokrati og retsstat samt menneskerettighedene og de grundlæggende frihedsrettigheder inklusive den relevante europæiske domspraksis.
Darüber hinaus erwartet die Europäische Union gemäß dem Verhandlungsrahmen, den der Rat im Oktober 2005 angenommen hat, dass die Türkei den Reformprozess fortsetzt und auf weitere Verbesserungen hinarbeitet, was gerade die Achtung der Grundsätze von Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie die Menschenrechte und die Grundfreiheiten einschließlich der relevanten europäischen Rechtsprechung angeht.

Den tilgrundliggende konstatering er en vis forsømmelighed med hensyn til overholdelse af reglerne om udtømning i både en del af den maritime sektor, i visse havnestater og især i visse flagstater.
Dem liegt die Feststellung zugrunde, dass hinsichtlich der Einhaltung der Regeln für Einleitungen sowohl seitens eines Teils des Seeverkehrssektors als auch seitens einiger Hafenstaaten und vor allem Flaggenstaaten eine gewisse Laschheit herrscht.

Vi har kun brug for lidt god vilje, og jeg synes, det ville være en god idé, om vi, fru kommissær, med hensyn til overholdelsen af de forpligtelser, som De har indgået, hvorefter alt vil blive behandlet inden for et år, kunne blive enige om, at Parlamentet skal have regelmæssige beretninger fra Dem.
Hier braucht man guten Willen, und ich meine, es wäre gut, wenn wir uns darauf verständigen könnten, Frau Kommissarin, dass wir in Bezug auf die Einhaltung Ihrer eigenen eingegangenen Verpflichtungen, wonach alles in einem Jahr erledigt wird, als Parlament regelmäßige Berichte von Ihnen haben könnten.

Anmeldere af aktive stoffer, som er blevet omfordelt til en anden rapporterende medlemsstat, skal sikres fleksibilitet med hensyn til overholdelse af fristen for indgivelse af aktmapper, hvis de kan dokumentere, at omfordelingen har forsinket indgivelsen af aktmapperne til den nyudpegede rapporterende medlemsstat;
Antragstellern für Wirkstoffe, die einem anderen Mitgliedstaat für die Berichterstattung zugeteilt worden sind, muß hinsichtlich der Einhaltung des Termins für die Einreichung der Unterlagen eine gewisse Flexibilität zugestanden werden, wenn sie nachweisen können, daß die Neuzuteilung zu einer Verzögerung bei der Vorlage der Unterlagen beim neuen benannten Bericht erstattenden Mitgliedstaat geführt hat.

Hvordan man bruger "med hensyn til overholdelse" i en Dansk sætning

Vor egen kvalitetskontrol suppleres af den offentlige kontrol med hensyn til overholdelse af reglerne for økologisk jordbrug og reglerne for fødevarefremstilling.

er at betragte som supplement til reglementet og er underkastet samme regler med hensyn til overholdelse.

Vi gør vores yderste for at sikre, at GDPR overholdes, og vi opfordrer dig til at tjekke din egen organisations planer med hensyn til overholdelse.

Lige så afgørende er det, at du synes, at projektet har været godt håndteret med hensyn til overholdelse af tidsplaner, omkostninger, resultater og ledelse.

Elektromagnetisk interferens (EMI) Programmeringshovedet er afprøvet med hensyn til overholdelse af retningslinjerne vedrørende industriel og medicinsk elektromagnetisk interferens (EMI).

Cotonouaftalen mellem EU og Kenya indeholder betingelserne for partnerskab, og i denne aftale præciseres konditionaliteten om handel og bistand med hensyn til overholdelse af demokratiske standarder og menneskerettighedsstandarder.

PÅTALERET Påtaleret med hensyn til overholdelse af de i denne deklaration anførte bestemmelser har alene Ringkøbing byråd. 12.

Det kunne derunder fastslås, at der er fremgang med hensyn til overholdelse af tidsfrister.

Hvordan man bruger "hinsichtlich der einhaltung" i en Tysk sætning

Es wird um Koorperierung mit MALLORCA HRS hinsichtlich der Einhaltung der Datenschutzrechte gebeten.

Wurde das Zirkusunternehmen bereits hinsichtlich der Einhaltung tierschutzrechtlicher Bestimmungen, insbesondere der Zirkusleitlinie kontrolliert?

Unser modernes Exportmanagementsystem überprüft alle internationalen Versandaufträge hinsichtlich der Einhaltung der jeweils gültigen Vorschriften.

Sie sind insbesondere zulässig hinsichtlich der Einhaltung einer zeitlich nahen Auftragsausführung.

Hinsichtlich der Einhaltung der Klagefrist hat sie vorgetragen, der Widerspruchsbescheid vom 12.

Wir beraten unsere Mandanten auch hinsichtlich der Einhaltung datenschutzrechtlicher Bestimmungen.

Die chemische Industrie stellt zusätzliche Bedingungen hinsichtlich der Einhaltung von Ex-Schutz.

hinsichtlich der Einhaltung rechtlicher Vorgaben oder des sozialen Aspekts der Nachhaltigkeit.

Prüfung und Beurteilung von Konstruktionsdetails hinsichtlich der Einhaltung der brandschutztechnischen Anforderungen.

Unsere Mitarbeiter sind hinsichtlich der Einhaltung unserer Hausordnung unseren Gästen gegenüber weisungsbefugt.