Hvad Betyder MED MULIGHED FOR FORLÆNGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit der möglichkeit der verlängerung
• mit Verlängerungsmöglichkeit
• mit einer möglichen Verlängerung

Eksempler på brug af Med mulighed for forlængelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Varighed: 3 år, med mulighed for forlængelse i 1 år.
Projektdauer: Drei Jahre bei einer möglichen Verlängerung um ein Jahr.

Baseret i Edinburgh eller Glasgow-området. 1-års tidsbegrænset kontrakt(med mulighed for forlængelse).
Sitz in Edinburgh oder Glasgow. Befristeter 1-Jahresvertrag(mit Verlängerungsmöglichkeit).

Varighed: 3 år, med mulighed for forlængelse i yderligere 2 år.
Laufzeit: Drei Jahre bei möglicher Verlängerung um weitere zwei Jahre.

Om 30% rabat på udstyr og et gratis abonnement tjeneste på 20 obligatorisk(OOOT) kanaler for fem år(med mulighed for forlængelse).
Über 30% Rabatt auf der Ausrüstung und einen auf kostenloser Abo-Service 20 obligatorisch(OOOT) Kanäle für fünf Jahre(mit einer möglichen Verlängerung).

Ordningens varighed: To år med mulighed for forlængelse.
Laufzeit der Regelung: Zwei Jahre mit Möglichkeit der Verlängerung.

De bestående mandater for de eksterne revisorer bør fortsætte og gælde for en periode af ét år, med mulighed for forlængelse.
Das bestehende Mandat des externen Rechnungsprüfers sollte für einen Zeitraum von einem Jahr fortgesetzt werden mit der Möglichkeit der Verlängerung.

Varighed: Mindst 3 år med mulighed for forlængelse i yderligere 2 år.
Laufzeit: Mindestens drei Jahre, kann um weitere zwei Jahre verlängert werden.

En gang i kredsløb, Ku-båndet transpondere vil blive stillet til rådighed i EchoStar husleje i en minimumsperiode 10 år med mulighed for forlængelse.
Einmal in der Umlaufbahn, Ku-Band-Transponder wird für einen Mindestzeitraum in Miete Echostar zur Verfügung gestellt werden 10 Jahre mit der Möglichkeit der Verlängerung.

Erstatningen ydes i 10 år, med mulighed for forlængelse, og udgør 30% af afdødes årsløn.
Die Entschädigung wird 10 Jahre lang gewährt, wobei die Möglichkeit der Verlängerung besteht, und beträgt 30% des Jahres arbeitsentgelts des Verstorbenen.

Da der først kan ventes pålidelige resultater efter et godt stykke tid, kunne det være en god ide at vedtage en tidsbegrænset, forsøgspræget ordning med mulighed for forlængelse;
Da verlässliche Ergebnisse erst nach einem längeren Zeitraum zu erwarten wären, läge die Verabschiedung einer befristeten und probeweisen Regelung mit Verlängerungsoption nahe;

Hertil var fastsat en overgangsperode på 12-15 år opdelt i tre faser, med mulighed for forlængelse af tidsfristen un der de to første perioder.
Hierfür war eine Über gangszeit von 12 Jahren in drei Stufen, mit der Möglichkeit einer Verlängerung während der ersten beiden Stufen vorgesehen.

Det fremgik heraf, at Halina Akrich havde arbejdet i Dublin fra august 1997, hvor hun fra januar 1998 havde en tidsbegrænset fuldtidsbeskæftigelse indtil maj eller juni 1998, men med mulighed for forlængelse.
Es wurde zum einen festgestellt, dass Frau Akrich ab August 1997 in Dublin gearbeitet hatte, wobei sie ab Januar 1998 und befristet bis Mai oder Juni 1998, jedoch mit Verlängerungsmöglichkeit.

Den nuværende situation: visumfritagelse alene for ophold på 30 dage med mulighed for forlængelse på stedet med to gange med 30 dage.
Derzeitige Lage: auf Aufenthalte von weniger als 30 Tagen beschränkte Befreiung von der Visumpflicht mit Möglichkeit der Verlängerung um zweimal 30 Tage vor Ort.

PriceWaterhouseCoopers& Associados--- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. indstilles som eksterne revisorer for Banco de Portugal fra regnskabsåret 2004 for et tidsrum af ét år, og med mulighed for forlængelse.
PriceWaterhouseCoopers& Associados--- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. als den externen Rechnungsprüfer der Banco de Portugal ab dem Geschäftsjahr 2004 für einen Zeitraum von einem Jahr mit der Möglichkeit der Verlängerung.

Kontrakten er indgået for en periode på ti år med mulighed for forlængelse med fem år ad gangen ved udtrykkelig og skriftlig aftale med mindst seks måneders varsel.
Der Vertrag ist für die Dauer von zehn Jahren geschlossen und kann durch ausdrückliche schriftliche Vereinbarung mit einem Vorlauf von mindestens sechs Monaten um jeweils fünf Jahre verlängert werden.

Nej, dette er et forslag, som Kommissionen har stillet i lyset af de voldsomme oversvømmelser i Pakistan, og det er tidsbegrænset i to år med mulighed for forlængelse i endnu et år.
Nein, dies ist ein Vorschlag, den die Europäische Kommission im Hinblick auf die schweren Überschwemmungen in Pakistan vorgelegt hat und der zeitlich auf zwei Jahre begrenzt ist mit der Möglichkeit einer Verlängerung um ein weiteres Jahr.

Der er tale om en aftale med en løbetid på fem år med mulighed for forlængelse; hvorom alting er, jeg mener, at om fem år vil nepaleserne have modtaget hjælp, og at vi for vores vedkommende kan se tingene i et klarere skær.
Es handelt sich um ein Abkommen für fünf Jahre, das verlängert werden kann; aber wie dem auch sei, ich denke, daß die Nepalesen in fünf Jahren Hilfe bekommen haben werden, und daß wir dann unsererseits auch klarer sehen.

Det henstilles, at Deloitte& Touche udnævnes til eksterne revisorer i the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for regnskabsåret 2005 for et tidsrum på 3 år, med mulighed for forlængelse.
Die Bestellung von Deloitte& Touche als den externen Rechnungsprüfer der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ab dem Geschäftsjahr 2005 für einen Zeitraum von drei Jahren mit der Möglichkeit der Verlängerung.

Støtteordningens varighed: Indtil den 31. december 2006 med mulighed for forlængelse i seks måneder, jf. artikel 10 i Kommissionens forordning(EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på små og mellemstore virksomheder.
Laufzeit der Regelung:: Bis 31.12. 2006, verlängerbar um einen Übergangszeitraum von sechs Monaten, gemäß Artikel 10 der Verordnung(EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen.

Det henstilles, at Ernst& Young( Hellas) Certified Auditors SA udnævnes til eksterne revisorer for the Bank of Greece for regnskabsåret 2005 og at udnævnelsen gælder for en periode af ét år, med mulighed for forlængelse.
Die Bestellung von Ernst& Young( Hellas) Certified Auditors SA als den externen Rechnungsprüfer der Bank von Griechenland für das Geschäftsjahr 2005 mit der Möglichkeit, diese Bestellung um ein Jahr zu verlängern.

Der skal i den forbindelse mindes om, at svarfristen er 15 arbejdsdage med mulighed for forlængelse med yderligere 15 arbejdsdage i behørigt begrundede tilfælde, f. eks. hvis begæringen vedrører et meget stort antal dokumenter.
In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass sich die Frist für die Beantwortung eines Antrags auf 15 Arbeitstage beläuft, wobei in hinreichend begründeten Fällen- beispielsweise, wenn es sich um eine sehr große Anzahl von Dokumenten handelt- die Möglichkeit einer Verlängerung um weitere 15 Arbeitstage besteht.

Det henstilles, at Ernst& Young Bedrijfsrevisoren/ Réviseurs d' Entreprises udnævnes som eksterne revisorer for NBB/ BNB fra regnskabsåret 2005 for et tidsrum af tre år, og med mulighed for forlængelse én gang.
Die Bestellung von Ernst& Young Bedrijfsrevisoren/ Réviseurs d' Entreprises als den externen Rechnungsprüfer der NBB/ BNB ab dem Geschäftsjahr 2005 für einen Zeitraum von drei Jahren mit der Möglichkeit, diesen Zeitraum einmal zu verlängern.

Støtteordningens varighed: Indtil den 31. december 2006 med mulighed for forlængelse i en overgangsperiode på seks måneder, jf. artikel 10 i Kommissionens forordning(EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2006; die Laufzeit kann gemäß Art. 10 der Verordnung(EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen um eine Anpassungsfrist von sechs Monaten verlängert werden.

Det samlede loft for de bevillinger, der stilles til rådighed til alle lande i henhold til afgørelsen, udgør 27 800 000 000 EUR og dækker perioden fra den 1. februar 2007 til den 31. december 2013 med mulighed for forlængelse med seks måneder.
Der Darlehensgesamtbetrag für die Gesamtheit der von diesem Beschluss betroffenen Staaten ist auf 27 800 000 000 EUR für den Zeitraum vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Dezember 2013(mit der Möglichkeit einer Verlängerung um sechs Monate) beschränkt.

Januar 2007(med mulighed for forlængelse), skal Banken fokusere sin långivning på miljøbeskyttelse samt transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturer i prioriterede transeuropæiske netkorridorer med grænseoverskridende virkninger for et EU-land.
Dieses Mandat läuft bis Januar 2007(mit der Möglichkeit einer Verlängerung) und soll der Bank vor allem die Finanzierung von Projekten in den Bereichen Umweltschutz sowie Verkehrs-, Telekommunikations- und Energieinfrastruktur im Zusammenhang mit vorrangigen Transeuropäischen Netzen, die für einen EU-Mitgliedstaat grenzüberschreitende Auswirkungen haben.

Den omfatter forhandlingerne: lingerne: iv i tilfælde af overskridelse af kvoterne fastsættes sanktioner v nævnte»protocole d'accord« gælder fra 1. juli 1983 til 31. december 1984»med mulighed for forlængelse i 1985 i forbindelse med de konsultationer, som skal indledes i september 1984«.
Es umfaßte im einzelnen die Verhandlungen: iv bei Quotenüberschreitungen sind Strafmaßnahmen vorgesehen; v das„Protocole d'accord" ist vom 1. Juli 1983 bis 31. Dezember 1984 befristet„mit einer möglichen Verlängerung für 1985 und im Zusammenhang mit den im September 1984 beginnenden Konsultationen".

Endvidere finder vi det i Parlamentet ønskeligt med en regelmæssig, periodisk undersøgelse med mulighed for forlængelse på tre betingelser: at de fornyede fritagelser er i overensstemmelse med konkurrencereglerne, det indre markeds behørige funktion og den fælles miljøbeskyttelsespolitik.
Darüber hinaus besteht das Parlament darauf, daß eine regelmäßige und kontinuierliche Überprüfung wünschenswert wäre und die Möglichkeit einer Verlängerung unter folgenden drei Bedingungen eingeräumt wird: daß die Befreiungen unter Beachtung des fairen Wettbewerbs, des einwandfreien Funktionierens des Binnenmarktes und der gemeinschaftlichen Umweltschutzpolitik erneuert werden können.

Da den eneste ansøgning, der kunne tages i betragtning, var Sernams, blev denne nye kontrakt indgået med virkning fra den 1. april 2003, og kontraktperioden blev ligeledes fastsat til to år med mulighed for forlængelse i et år, inden der på ny foretages indkaldelse af tilbud.
Der einzige zulässige Bewerber sei Sernam gewesen. Der neue Vertrag sei mit Wirkung vom 1. April 2003 abgeschlossen worden, wobei die Vertragsdauer ebenfalls auf zwei Jahre(mit einer möglichen Verlängerung von einem Jahr) beschränkt worden sei, wonach eine neue Ausschreibung veröffentlicht werden solle.

Her vil jeg igen sige, at vi har den samme dagsorden, for vi er også i det store og hele enige med ordføreren om en standardfrist på to måneder med mulighed for forlængelse med yderligere to måneder. Det kunne fastsættes ved en fælles forståelse mellem vores tre institutioner, hvilket vi forhåbentlig får fremover.
Hierzu würde ich erneut sagen, dass wir am selben Strang ziehen, da wir die Stellungnahme des Berichterstatters bezüglich der Standardabfassung von zwei Monaten, mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere zwei Monate, ebenfalls weitgehend teilen, die in einer gemeinsamen Vereinbarung zwischen unseren drei Institutionen, die wir in Zukunft hoffentlich haben werden, festgelegt werden könnte.

Jeg minder Kommissionen om, at jeg håber, at den her vil svare, at EF-Domstolens kendelse i Allué-sagen var, som følger: Thi kendes for ret, at det er i modstrid med artikel 48, stk. 2, i EØF-traktaten, at en medlemsstats lovgivning på nogen måde begrænser varigheden af fremmedsprogsassistenters ansættelseskontrakter til et år med mulighed for forlængelse, når en sådan begrænsning i princippet ikke eksisterer for andre lærere.
Ich erwarte von der Kommission eine Antwort auf den Punkt, dass es gemäß der Entscheidung des Gerichtshofs im Fall Allué gegen Artikel 48(2) des EWG-Vertrags verstößt, wenn in der Gesetzgebung eines Mitgliedstaats die Dauer von Arbeitsverträgen von Fremdsprachenassistenten jeweils auf ein Jahr beschränkt ist, mit der Möglichkeit der Verlängerung, während in Bezug auf andere Lehrer eine solche Begrenzung grundsätzlich nicht besteht.

Hvordan man bruger "med mulighed for forlængelse" i en Dansk sætning

I vores sekretariat på A670 er et barselsvikariat på 32 timer ugentligt ledigt per 1.9.19 og 6 måneder frem med mulighed for forlængelse.

Vi søger en ny madhåndværker til et seks måneders barselsvikariat med mulighed for forlængelse.

Brugere optages på baggrund af visitation for en periode på 5 år, med mulighed for forlængelse i max. 3 år efter ansøgning. (Tilbagevirkende ikrafttrædelse pr. 01.

Aftalen gælder de næste fem år med mulighed for forlængelse i yderligere tre år.

Vikariatet er af otte måneders varighed med mulighed for forlængelse.

De nuværende regler giver mulighed for at fratage passet i ét år med mulighed for forlængelse.

Jobbet er med opstart mandag d. 29-10-18 og du skal kunne arbejde på fuldtid ca 1 1/2 uge frem med mulighed for forlængelse.

Man udpeges til rollen som funktionsleder som udgangspunkt for en tre-årig periode med mulighed for forlængelse.

Bortvisning kan ske i op til 4 uger med mulighed for forlængelse.

Tilladelserne i stk. 1 gives for en periode på højst seks år med mulighed for forlængelse i overensstemmelse med proceduren i stk. 1. 3.

Hvordan man bruger "mit der möglichkeit der verlängerung, mit einer möglichen verlängerung" i en Tysk sætning

Grenzgängerbewilligungen können auf ein Jahr mit der Möglichkeit der Verlängerung um höchstens ein weiteres Jahr ausgestellt werden.

Die Berufung erfolgt zunächst für die Dauer von 3 Jahren, mit der Möglichkeit der Verlängerung um weitere 3 Jahre.

In der Hitze von Rio de Janeiro mit einer möglichen Verlängerung ist das an sich unverantwortlich.

Befristung: 5 Jahre mit der Möglichkeit der Verlängerung Die zusätzliche Anmietung eines Parkplatzes im Hauseigenen Innenhof ist möglich (ca.

Wir bieten Ihnen einen zunächst auf zwei Jahr befristeten Arbeitsvertrag mit der Möglichkeit der Verlängerung an.

Nasenbluten, Zahnfleischbluten, Hautblutungen oder Blutungen des Urogenitaltraktes mit einer möglichen Verlängerung der Blutungszeit (siehe Abschnitt 4.4).

Werksgarantie: 5 Jahre mit einer möglichen Verlängerung bis 25 Jahren.

Die Position ist DFG gefördert und zunächst befristet auf zwei Jahre, mit der Möglichkeit der Verlängerung um weitere zwei Jahre.

Nasenbluten, Zahnfl eischbluten, Hautblutungen oder Blutungen der harnableitenden Wege und der Geschlechtsorgane mit einer möglichen Verlängerung der Blutungszeit.

SCHLEIERFAHNDUNG: Das NRW-Gesetz lässt verdachtsunabhängige Kontrollen in vorher bestimmten Gebieten für 28 Tage zu - mit der Möglichkeit der Verlängerung um weitere 28 Tage.